1
00:00:15,744 --> 00:00:19,077
(les oiseaux gazouillent doucement)

2
00:00:20,684 --> 00:00:23,934
(les voitures bruissent doucement)

3
00:00:47,170 --> 00:00:49,753
(klaxonnant)

4
00:01:13,281 --> 00:01:16,920
(chien qui aboie doucement)

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,250
- [Lance] Il peut être pénible mais je n'en ai jamais eu

6
00:01:19,250 --> 00:01:24,017
se battre avec lui pour n'importe quoi.

7
00:01:26,182 --> 00:01:27,400
(chien qui aboie)

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,520
- Elle a fait marcher les enfants au bord de la piscine,

9
00:01:29,520 --> 00:01:32,150
sur le dessus de la piscine sur les balustrades

10
00:01:32,150 --> 00:01:33,460
et j'en suis devenu fou.

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,580
- [Officier] Étiez-vous ensemble dans la piscine,

12
00:01:36,580 --> 00:01:38,229
vous deux ? - Non, pas moi.

13
00:01:38,229 --> 00:01:39,780
Elle était là avec les enfants.

14
00:01:41,259 --> 00:01:43,590
Et elle n'arrêtait pas de les laisser sauter sur le côté,

15
00:01:43,590 --> 00:01:45,789
et en dehors de l'échelle, j'ai dit, ce n'est pas sûr.

16
00:01:47,979 --> 00:01:49,950
Et elle s'en est mise en colère.

17
00:01:49,950 --> 00:01:51,720
Maintenant, si tu veux appeler sa fille,

18
00:01:51,720 --> 00:01:53,750
sa fille devrait être à la maison en ce moment.

19
00:01:53,750 --> 00:01:55,850
C'est leur mère, la mère des enfants,

20
00:01:55,850 --> 00:01:58,130
vous pouvez l'appeler et lui demander maintenant.

21
00:01:58,130 --> 00:02:00,640
- [Officier] D'accord, nous allons les appeler et leur parler aussi.

22
00:02:00,640 --> 00:02:02,390
Car en ce moment elle dit que tu l'as giflée,

23
00:02:02,390 --> 00:02:05,130
donc tu vas devoir rester assis dans ma voiture jusqu'à ce que je les appelle

24
00:02:05,130 --> 00:02:06,430
et confirmez ce qui s'est passé.

25
00:02:07,990 --> 00:02:10,070
- [Lance] Maintenant, pourquoi croyez-vous toujours la parole des femmes ?

26
00:02:11,585 --> 00:02:12,660
- En matière de violence domestique,

27
00:02:12,660 --> 00:02:14,844
si quelqu'un dit que la violence s'est produite à ce moment-là,

28
00:02:14,844 --> 00:02:16,880
c'est ce qui s'est passé.

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,810
- Eh bien, demande à sa fille, sa plus jeune fille.

30
00:02:18,810 --> 00:02:20,618
- J'ai dit que j'allais les appeler.

31
00:02:20,618 --> 00:02:21,730
Mais pour l'instant... - Non, sa plus jeune fille,

32
00:02:21,730 --> 00:02:22,563
juste là.

33
00:02:22,563 --> 00:02:23,396
- [Officier] Nous lui parlerons.

34
00:02:23,396 --> 00:02:24,850
- Allez, on va lui parler aussi, allez, asseyons-nous.

35
00:02:24,850 --> 00:02:26,220
- [Officier] Asseyez-vous, Lance.

36
00:02:27,090 --> 00:02:29,100
- Je ne te croirai plus.

37
00:02:29,100 --> 00:02:31,245
Je savais que je n'aurais jamais dû revenir en arrière

38
00:02:31,245 --> 00:02:33,083
dans cette maison quand tu me l'as dit.

39
00:02:37,010 --> 00:02:39,300
Elle a mon argent, mon permis et tout.

40
00:02:39,300 --> 00:02:41,034
- Nous allons chercher ça, asseyez-vous.

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,003
- Et mes lunettes. - Asseyez-vous simplement.

42
00:02:43,003 --> 00:02:45,750
- [Lance] Je ne te crois pas.

43
00:02:45,750 --> 00:02:47,010
- Vous devez apprendre votre leçon et emménager

44
00:02:47,010 --> 00:02:48,940
avec quelqu'un d'autre si ce genre de choses arrive tout le temps.

45
00:02:48,940 --> 00:02:50,300
Si elle dit que tu l'as frappée, alors tu la frappes,

46
00:02:50,300 --> 00:02:51,520
c'est tout ce qu'il y a à faire.

47
00:02:51,520 --> 00:02:52,353
- [Lance] Comment est-ce possible ?

48
00:02:52,353 --> 00:02:53,810
- En matière de violence domestique, c'est comme ça.

49
00:02:53,810 --> 00:02:55,670
- [Lance] Combien de fois penses-tu qu'elle m'a poignardé ?

50
00:02:55,670 --> 00:02:57,640
- Et bien, tu nous as appelé quand c'est arrivé ?

51
00:03:00,520 --> 00:03:02,470
Descendez de l’autre côté, vous aurez plus d’air.

52
00:03:11,180 --> 00:03:14,210
- Mon père l'a laissé faire, je loue cette chambre juste ici.

53
00:03:15,330 --> 00:03:18,180
Alors hier, hier soir, lui et moi,

54
00:03:18,180 --> 00:03:22,198
il a emménagé, eh bien, nous avons dormi ensemble la dernière nuit.

55
00:03:22,198 --> 00:03:25,160
Mais il ne peut pas s'occuper de mes petits-enfants.

56
00:03:25,160 --> 00:03:27,750
Il ne peut pas s'occuper de ces putains d'enfants.

57
00:03:27,750 --> 00:03:30,350
il ne peut gérer personne d'autre que sa bière et ses cigarettes.

58
00:03:31,310 --> 00:03:33,480
- [Officier] D'accord, alors que s'est-il passé aujourd'hui qui l'a amené à...

59
00:03:33,480 --> 00:03:35,250
- Quand mes petits-enfants viennent.

60
00:03:35,250 --> 00:03:36,829
C'est à ce moment-là qu'il est passé à la balistique.

61
00:03:37,707 --> 00:03:40,430
- [Officier] D'accord, qu'a-t-il fait, que se passait-il exactement ?

62
00:03:40,430 --> 00:03:42,300
- Il a adopté une attitude avec,

63
00:03:43,790 --> 00:03:46,920
moi, ma fille et mes trois petits-enfants dans la piscine.

64
00:03:47,920 --> 00:03:50,660
Il a adopté une attitude assise là-bas avec une attitude de copie,

65
00:03:50,660 --> 00:03:52,820
et puis il s'est retourné, il est finalement entré dans la piscine.

66
00:03:52,820 --> 00:03:54,090
- [Officier] Il vous a frappé à la tête

67
00:03:54,090 --> 00:03:55,720
dans la piscine ? - Il m'a largué.

68
00:03:55,720 --> 00:03:58,740
C'est ce qu'il m'a fait, il m'a largué comme ça.

69
00:03:58,740 --> 00:03:59,840
- [Officier] Est-ce que ça va, avez-vous besoin de...

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,460
- Non, je vais bien, et il...

71
00:04:01,460 --> 00:04:02,510
- [Officier] Il vous a fait autre chose ?

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,640
- Non, il a failli me mordre la main.

73
00:04:05,640 --> 00:04:06,800
- [Officier] C'était aujourd'hui ?

74
00:04:06,800 --> 00:04:07,870
- Non, c'était il y a quelques semaines

75
00:04:07,870 --> 00:04:09,720
et vous pouvez obtenir un rapport de police à ce sujet,

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,120
qu'il était ici il y a quelques semaines,

77
00:04:11,120 --> 00:04:12,090
il a essayé de me mordre tout entier...

78
00:04:12,090 --> 00:04:14,150
- [Officier] Nous essayons de comprendre ce qui s'est passé aujourd'hui.

79
00:04:14,150 --> 00:04:15,260
- Il est jaloux de mes petits-enfants.

80
00:04:15,260 --> 00:04:16,380
- [Officier] D'accord.

81
00:04:16,380 --> 00:04:18,394
- Il ne veut pas que je fasse du babysitting.

82
00:04:18,394 --> 00:04:19,820
- [Officier] Je comprends, vous nous l'avez déjà dit.

83
00:04:19,820 --> 00:04:21,420
- Eh bien, c'est tout le problème.

84
00:04:21,420 --> 00:04:23,120
Vous voyez, je n'ai pas de portefeuille ou rien.

85
00:04:23,120 --> 00:04:26,118
J'ai des noms que quand nous étions ensemble.

86
00:04:26,118 --> 00:04:28,222
Il cache plus tout.

87
00:04:28,222 --> 00:04:30,960
Ce truc date de l'époque où nous vivions en Géorgie.

88
00:04:30,960 --> 00:04:32,909
quand il s'enivrait et s'évanouissait.

89
00:04:33,980 --> 00:04:38,010
Nous le porterions, c'est à ce moment-là que nous avions une belle vie ensemble.

90
00:04:40,210 --> 00:04:43,058
- Et depuis combien de temps vis-tu ici en Floride maintenant ?

91
00:04:43,058 --> 00:04:45,170
- Presque trois ans.

92
00:04:45,170 --> 00:04:46,003
- [Officier] D'accord.

93
00:04:47,894 --> 00:04:51,510
- Je l'aime, mais je ne veux pas le voir souffrir, tu sais ?

94
00:04:51,510 --> 00:04:54,748
Mais il doit me laisser partir et faire face,

95
00:04:54,748 --> 00:04:56,890
dis la vérité que c'est fini

96
00:04:56,890 --> 00:04:58,895
au lieu de vivre aussi de ma sécurité sociale,

97
00:04:58,895 --> 00:05:01,588
et vivre ici librement avec mon père.

98
00:05:01,588 --> 00:05:04,590
- [Officier] D'accord, d'accord.

99
00:05:04,590 --> 00:05:06,750
- Il ne sait pas s'occuper des enfants.

100
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Tout d'abord, son...

101
00:05:10,160 --> 00:05:13,920
Il vient de prendre des photos de ses deux enfants

102
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
et sa plus jeune, sa fille est mariée

103
00:05:17,480 --> 00:05:21,154
à un noir et j'en ai eu trois,

104
00:05:21,154 --> 00:05:23,280
et il ne peut pas gérer le...

105
00:05:24,260 --> 00:05:25,880
- [Officier] L'aspect racial ?

106
00:05:25,880 --> 00:05:27,830
- Ouais, ouais, ça l'épate.

107
00:05:27,830 --> 00:05:28,800
- [Officier] D'accord.

108
00:05:28,800 --> 00:05:29,633
- D'accord.

109
00:05:29,633 --> 00:05:31,720
- [Officier] Eh bien, le monde est différent aujourd'hui.

110
00:05:31,720 --> 00:05:32,810
- Ouais, mais dis-lui ça.

111
00:05:32,810 --> 00:05:33,643
- [Officier] Eh bien.

112
00:05:36,820 --> 00:05:38,409
- Alors, je ne sais pas.

113
00:05:42,063 --> 00:05:43,390
J'ai juste beaucoup de problèmes.

114
00:05:43,390 --> 00:05:45,310
Je n'ai pas besoin de vivre ici.

115
00:05:47,620 --> 00:05:49,860
Pas quand mon père le laisse louer une chambre

116
00:05:49,860 --> 00:05:51,540
parce que nous ne pouvons pas vivre ensemble ici.

117
00:05:51,540 --> 00:05:52,380
- [Officier] C'est vrai.

118
00:05:53,430 --> 00:05:55,480
- C'est violent parce que je vais finir...

119
00:05:57,850 --> 00:05:58,683
Je ne sais pas, j'essaye...

120
00:05:58,683 --> 00:06:00,000
- [Officier] Quelqu'un pourrait être blessé.

121
00:06:01,800 --> 00:06:05,560
- Je suis une personne gentille, je le ferai, je le ferai, je le ferai, oui.

122
00:06:09,241 --> 00:06:10,074
Je le ferai, je le ferai.

123
00:06:11,425 --> 00:06:12,560
- Eh bien, avant d'en arriver là,

124
00:06:12,560 --> 00:06:14,020
rappelle-nous comme tu l'as fait aujourd'hui

125
00:06:14,020 --> 00:06:16,780
et nous pouvons sortir et essayer de le résoudre.

126
00:06:16,780 --> 00:06:18,170
J'espère qu'il ne vivra pas ici.

127
00:06:18,170 --> 00:06:19,910
- Mais mon père doit le laisser partir.

128
00:06:19,910 --> 00:06:21,900
- Je sais, et j'espère, c'est pourquoi je dis avec espoir,

129
00:06:21,900 --> 00:06:23,510
il ne vivra pas ici... - Parce que je te le dis,

130
00:06:23,510 --> 00:06:25,370
Je le ferai, je le tuerai.

131
00:06:27,740 --> 00:06:29,010
Je vais lui trancher la gorge.

132
00:06:32,610 --> 00:06:35,470
Et il ne vaut pas la peine que j'aille en prison, mais je le ferai.

133
00:06:41,666 --> 00:06:42,670
- Eh bien, je dis d'appeler The Spring,

134
00:06:42,670 --> 00:06:46,767
parlez-leur pour qu'ils puissent peut-être vous donner plus d'options.

135
00:06:46,767 --> 00:06:49,659
En attendant, il ira en prison ce soir

136
00:06:49,659 --> 00:06:52,010
et il devra voir le juge demain matin.

137
00:06:52,940 --> 00:06:55,010
Et voyez ce que le juge veut faire,

138
00:06:55,010 --> 00:06:57,790
s'il va le renvoyer ou non.

139
00:06:57,790 --> 00:06:59,010
Si vous obtenez l'injonction,

140
00:06:59,010 --> 00:07:01,160
alors ton père ne peut même pas le laisser rester ici.

141
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
Droite?

142
00:07:03,920 --> 00:07:05,630
- Je ne sais pas, je ne comprends rien à...

143
00:07:05,630 --> 00:07:06,463
- Eh bien, c'est ce que je dis,

144
00:07:06,463 --> 00:07:07,870
si vous continuez et obtenez l'injonction,

145
00:07:07,870 --> 00:07:11,080
c'est le sujet de la brochure sur la violence domestique,

146
00:07:11,080 --> 00:07:13,752
alors, peu importe ce qui arrive à ton père,

147
00:07:13,752 --> 00:07:16,190
le juge va t'accorder une injonction

148
00:07:16,190 --> 00:07:18,690
ça veut dire qu'il a essentiellement deux heures

149
00:07:18,690 --> 00:07:21,244
pour emballer les quelques affaires qu'il possède réellement

150
00:07:21,244 --> 00:07:23,400
et renvoie-le.

151
00:07:23,400 --> 00:07:24,560
Et puis s'il revient...

152
00:07:24,560 --> 00:07:25,870
- Eh bien, tu vois, il a menti, tu vois,

153
00:07:25,870 --> 00:07:27,420
il est au chômage,

154
00:07:28,340 --> 00:07:30,320
et mon père a dit il y a deux semaines,

155
00:07:30,320 --> 00:07:31,929
juste avant le Memorial Weekend,

156
00:07:31,929 --> 00:07:36,210
que tout d'un coup, aujourd'hui, Raphaël est arrivé ici,

157
00:07:36,210 --> 00:07:38,242
J'ai dit : "Eh bien, tu dois 40 $ à mon père

158
00:07:38,242 --> 00:07:40,580
"pour le loyer de la semaine prochaine."

159
00:07:40,580 --> 00:07:42,420
Il a dit : "J'ai couvert cet argent."

160
00:07:42,420 --> 00:07:44,040
Alors, où est-il, tu sais ?

161
00:07:44,040 --> 00:07:45,940
Puis tout d'un coup, il l'a dit à ma fille hier

162
00:07:45,940 --> 00:07:47,990
il n'a pas d'argent mais 6 dollars.

163
00:07:49,372 --> 00:07:51,200
- [Officier] Je n'en sais rien.

164
00:07:51,200 --> 00:07:52,110
- Eh bien, tu sais,

165
00:07:54,020 --> 00:07:55,010
tout ce que je sais c'est...

166
00:07:56,700 --> 00:07:58,610
Il va me pousser à mes limites.

167
00:08:00,610 --> 00:08:02,670
- [Officier] Eh bien, avant d'atteindre cette limite,

168
00:08:02,670 --> 00:08:04,950
si vous obtenez l'injonction, vous n'aurez pas à y aller.

169
00:08:04,950 --> 00:08:06,580
- Non, il ne peut pas me battre.

170
00:08:06,580 --> 00:08:07,413
- [Officier] Je sais.

171
00:08:07,413 --> 00:08:08,246
- Il ne peut pas.

172
00:08:08,246 --> 00:08:09,270
- [Officier] Et avec l'injonction,

173
00:08:09,270 --> 00:08:10,400
ça l'éloigne d'ici,

174
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
peu importe ce que dit ton père.

175
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
- Dites ça à la police il y a quelques mois

176
00:08:14,680 --> 00:08:18,100
quand lui, je l'ai enfermé il y a quelques mois

177
00:08:18,100 --> 00:08:20,150
et il m'a frappé le bras, j'avais des bleus,

178
00:08:20,150 --> 00:08:22,260
et j'étais allongé dans la chambre de mon père et j'ai dit...

179
00:08:22,260 --> 00:08:24,660
Ils m'ont demandé ce qui m'était arrivé, alors j'ai menti.

180
00:08:26,500 --> 00:08:28,060
Mais je ne veux pas qu'il lui arrive rien

181
00:08:28,060 --> 00:08:30,810
mais il a juste besoin de me laisser partir.

182
00:08:30,810 --> 00:08:33,900
- Droite.

183
00:08:42,725 --> 00:08:44,380
D'accord, d'accord, laisse-moi sortir d'ici

184
00:08:44,380 --> 00:08:46,335
et voyons ce que nous allons faire

185
00:08:46,335 --> 00:08:50,420
et ils l'emmèneront à la réservation, d'accord ?

186
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Appelez-nous.

187
00:09:01,242 --> 00:09:02,740
- [Lance] Je ne t'ai pas touché !

188
00:09:02,740 --> 00:09:05,380
Tu étais en colère parce que Janet ne te laissait pas faire du babysitting.

189
00:09:05,380 --> 00:09:06,360
- Non, tu...

190
00:09:06,360 --> 00:09:07,630
- [Lance] Et je t'ai dit de ne pas laisser ces enfants marcher

191
00:09:07,630 --> 00:09:09,950
au-dessus de cette piscine. - Ce n'est pas la vérité, Lance.

192
00:09:09,950 --> 00:09:11,100
- [Lance] Pendant que tu attends Janet

193
00:09:11,100 --> 00:09:12,970
rentrer à la maison, appeler et découvrir.

194
00:09:12,970 --> 00:09:14,250
- Eh bien, Heather peut vérifier que tu m'as largué.

195
00:09:14,250 --> 00:09:15,260
- [Lance] Eh bien, c'est ce que je veux.

196
00:09:15,260 --> 00:09:16,210
- Ouais, alors, bien.

197
00:09:17,143 --> 00:09:18,610
- [Lance] Parce que, et je veux mon argent

198
00:09:18,610 --> 00:09:20,570
parce que je suis (marmonne hors du micro) - je n'ai pas ton argent.

199
00:09:20,570 --> 00:09:22,670
Tu sais, tu es un peu malade !

200
00:09:22,670 --> 00:09:23,560
- [Lance] Je suis malade ?

201
00:09:23,560 --> 00:09:25,860
Vous êtes accro au crack. - D'accord, ça suffit.

202
00:09:54,269 --> 00:09:57,352
(chien qui aboie doucement)

203
00:10:09,895 --> 00:10:12,509
(bips radio) (voix radio étouffée)

204
00:10:12,509 --> 00:10:13,980
- [Officier] Voulez-vous porter plainte ?

205
00:10:13,980 --> 00:10:15,980
- Il s'est rendu au centre de crise vendredi,

206
00:10:15,980 --> 00:10:17,410
c'est tout ce que j'ai découvert.

207
00:10:17,410 --> 00:10:19,870
C'est ce que j'ai découvert avec mon autre fils.

208
00:10:19,870 --> 00:10:21,060
- [Officier] Depuis combien de temps n'avez-vous pas parlé

209
00:10:21,060 --> 00:10:22,640
à cet enfant ?

210
00:10:22,640 --> 00:10:23,930
- Il y a quelques minutes, il avait...

211
00:10:23,930 --> 00:10:25,290
- [Officier] Non, avant ça.

212
00:10:25,290 --> 00:10:29,140
- Je lui ai parlé aujourd'hui, je l'ai appelé parce que j'ai découvert ça,

213
00:10:29,140 --> 00:10:31,010
J'allais à une fête, je ne savais pas qu'il y allait

214
00:10:31,010 --> 00:10:33,240
au centre de crise, j'ai dit : "Je vais à une fête,

215
00:10:33,240 --> 00:10:34,662
" Voudrais-tu venir avec moi ? "

216
00:10:34,662 --> 00:10:35,770
Et il a dit non.

217
00:10:35,770 --> 00:10:38,960
- [Officier] Avez-vous tous une relation mère-fils ?

218
00:10:40,198 --> 00:10:42,720
Lui parlez-vous sur une base hebdomadaire ou mensuelle,

219
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
ou qu'est-ce que c'est ? - Je parle avec lui,

220
00:10:43,880 --> 00:10:47,000
mais ce fut un divorce très amer, son père...

221
00:10:47,000 --> 00:10:48,010
- [Officier] Maintenant, vous m'en avez parlé...

222
00:10:48,010 --> 00:10:49,610
- Nous n'avions pas... - Quelle est la relation,

223
00:10:49,610 --> 00:10:51,460
Je te le demande, entre toi et ton fils ?

224
00:10:51,460 --> 00:10:52,990
- La relation est la suivante...

225
00:10:55,330 --> 00:10:57,590
Je pensais que nous avions une bonne relation

226
00:10:57,590 --> 00:10:59,800
parce qu'il viendrait, tu sais, je le laisserais passer la nuit

227
00:10:59,800 --> 00:11:02,390
mais chaque fois qu'il venait, il faisait des choses destructrices

228
00:11:02,390 --> 00:11:05,635
comme s'il allumerait des bougies, allumerait la cheminée,

229
00:11:05,635 --> 00:11:07,628
tu sais, allume la cheminée.

230
00:11:07,628 --> 00:11:09,738
Des petites choses pour attirer mon attention.

231
00:11:09,738 --> 00:11:10,832
- [Officier] C'est vrai.

232
00:11:10,832 --> 00:11:14,114
- Quand il va à l'école, dans chaque école où il va,

233
00:11:14,114 --> 00:11:15,328
il est expulsé.

234
00:11:15,328 --> 00:11:18,870
Il sera en retenue chaque semaine, tu sais ?

235
00:11:18,870 --> 00:11:19,840
- [Officier] Il vit avec son père ?

236
00:11:19,840 --> 00:11:20,673
- Ouais, et puis...

237
00:11:20,673 --> 00:11:21,800
- [Officier] Son père a toute la garde légale

238
00:11:21,800 --> 00:11:23,970
de lui, hein ? - C'est vrai, mais l'école

239
00:11:23,970 --> 00:11:24,950
lui a suggéré de l'emmener,

240
00:11:24,950 --> 00:11:27,300
Je pense qu'il y a environ un mois, chez un psychiatre,

241
00:11:27,300 --> 00:11:29,409
ou un psychologue, et il l'a fait.

242
00:11:29,409 --> 00:11:30,242
- [Officier] D'accord.

243
00:11:30,242 --> 00:11:31,075
- Et d'après ce que j'ai compris,

244
00:11:31,075 --> 00:11:33,800
il s'est rendu au centre de crise vendredi.

245
00:11:33,800 --> 00:11:36,170
Je pense que son père croit à l'ancienne

246
00:11:36,170 --> 00:11:37,010
de fessée, tu sais.

247
00:11:37,010 --> 00:11:37,843
- [Officier] C'est vrai.

248
00:11:37,843 --> 00:11:39,470
- Alors, peut-être jeudi soir, il est resté dehors trop tard

249
00:11:39,470 --> 00:11:43,280
et son père s'est mis en colère, et vendredi,

250
00:11:43,280 --> 00:11:45,680
il l'a avoué, s'est rendu au centre de crise.

251
00:11:45,680 --> 00:11:48,820
- Je veux que tu comprennes maintenant ce qu'il a fait ici.

252
00:11:48,820 --> 00:11:50,740
Il y en a, il a juste détruit

253
00:11:50,740 --> 00:11:52,130
une partie de ta propriété, d'accord ?

254
00:11:52,130 --> 00:11:53,568
- [Femme] Oui.

255
00:11:53,568 --> 00:11:54,401
- Ce qui est un délit, c'est un méfait criminel.

256
00:11:56,272 --> 00:11:57,105
Maintenant, je vous laisse le choix

257
00:11:57,105 --> 00:11:59,050
si tu veux ou non le poursuivre

258
00:11:59,050 --> 00:12:00,770
pour avoir cassé ta table, en d'autres termes,

259
00:12:00,770 --> 00:12:03,525
tu vas devoir aller au tribunal, témoigner contre lui

260
00:12:03,525 --> 00:12:07,093
pour ce qu'il a fait pour essayer de l'avoir

261
00:12:07,093 --> 00:12:10,220
essentiellement reconnu coupable de méfait criminel.

262
00:12:10,220 --> 00:12:11,560
On ne lui fera pas grand-chose,

263
00:12:11,560 --> 00:12:12,700
c'est un enfant de 13 ans.

264
00:12:12,700 --> 00:12:14,170
- Je veux juste lui apporter de l'aide, monsieur.

265
00:12:14,170 --> 00:12:15,010
- [Officier] Je comprends cela,

266
00:12:15,010 --> 00:12:16,710
et j'aimerais lui apporter de l'aide.

267
00:12:17,571 --> 00:12:20,071
Je veux dire, malheureusement, quand les enfants souffrent

268
00:12:21,263 --> 00:12:23,240
de certains problèmes mentaux,

269
00:12:24,250 --> 00:12:27,910
J’aurais aimé qu’il y ait beaucoup plus de programmes que ce que nous avons.

270
00:12:27,910 --> 00:12:30,338
Il a parlé à un psychologue, c'est exact ?

271
00:12:30,338 --> 00:12:32,820
- [Femme] Apparemment, il est allé au centre de crise vendredi...

272
00:12:32,820 --> 00:12:33,653
- Bien.

273
00:12:33,653 --> 00:12:34,640
- [Femme] Mais je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas,

274
00:12:34,640 --> 00:12:35,490
Je n'en ai aucune idée. - D'accord.

275
00:12:35,490 --> 00:12:37,024
- D'accord.

276
00:12:37,024 --> 00:12:37,890
- [Femme] Je n'ai découvert ça que grâce à mon fils

277
00:12:38,941 --> 00:12:39,774
c'est à l'hôpital. - Droite.

278
00:12:40,768 --> 00:12:42,360
- [Officier] Vous attendez-vous à ce qu'il revienne ici aujourd'hui ?

279
00:12:42,360 --> 00:12:45,020
- Seigneur, je ne sais pas, ce matin je me suis réveillé,

280
00:12:45,020 --> 00:12:46,840
Je ne sais pas, monsieur, vraiment pas.

281
00:12:46,840 --> 00:12:50,730
Je suis parti, je l'ai laissé ici, pendant plus de deux heures

282
00:12:50,730 --> 00:12:52,657
et il a dit : "Je vais à la fête.

283
00:12:52,657 --> 00:12:55,160
"Si vous voulez y aller, vous pouvez y aller."

284
00:12:55,160 --> 00:12:59,740
Non, je lui ai offert de l'argent que je ne veux pas récupérer.

285
00:12:59,740 --> 00:13:01,690
- Eh bien, laissez-moi faire une suggestion.

286
00:13:01,690 --> 00:13:04,620
Si tu ne veux pas le poursuivre pour avoir cassé ta table

287
00:13:04,620 --> 00:13:05,930
et jeter certaines choses autour

288
00:13:05,930 --> 00:13:07,840
dans le jardin et en faisant ça,

289
00:13:07,840 --> 00:13:09,500
alors ce que je suggérerais de faire, c'est que

290
00:13:09,500 --> 00:13:12,700
s'il revient ici aujourd'hui, ne le confronte pas,

291
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
appelez-nous et je reviendrai ici et je l'évaluerai.

292
00:13:15,600 --> 00:13:17,350
Si je vois qu'il souffre d'un certain type

293
00:13:17,350 --> 00:13:19,270
de problèmes mentaux et je ne pense pas

294
00:13:19,270 --> 00:13:20,730
qu'il peut s'aider lui-même,

295
00:13:20,730 --> 00:13:22,860
alors ce que je ferai, c'est que je vais le jouer en Baker,

296
00:13:22,860 --> 00:13:24,330
et ainsi, pendant trois jours,

297
00:13:24,330 --> 00:13:25,995
cela le retiendra là-bas et l'évaluera à nouveau.

298
00:13:25,995 --> 00:13:27,200
- [Officier] Essayez de lui trouver de l'aide.

299
00:13:27,200 --> 00:13:29,450
- Mais je lui ai dit s'il cassait autre chose

300
00:13:29,450 --> 00:13:32,665
que j'allais lui retirer son vélo, d'accord ?

301
00:13:32,665 --> 00:13:36,273
Et il m'a lancé ce pied-de-biche, d'accord ?

302
00:13:36,273 --> 00:13:38,560
La chose qui sort, c'est quoi cette chose ?

303
00:13:38,560 --> 00:13:39,770
Les objets en acier qui sortent de la clôture ?

304
00:13:39,770 --> 00:13:41,153
- [Officier] Où étiez-vous tous

305
00:13:41,153 --> 00:13:42,592
juste quand c'est arrivé ? - Juste là

306
00:13:42,592 --> 00:13:44,360
dans la cour avant et il a dit,

307
00:13:44,360 --> 00:13:45,193
Je veux dire, il m'a menacé,

308
00:13:45,193 --> 00:13:47,560
c'est pourquoi je sais que quelque chose ne va pas, d'accord ?

309
00:13:47,560 --> 00:13:51,210
Maintenant, mon mari a dit à l'enfant que je ne voulais pas de lui,

310
00:13:51,210 --> 00:13:53,950
que moi, tu sais, mais en gros,

311
00:13:54,980 --> 00:13:57,710
J'ai abandonné l'enfant parce que je ne pouvais rien faire avec lui

312
00:13:57,710 --> 00:14:00,260
et j'étais malade, j'avais eu un grave accident,

313
00:14:00,260 --> 00:14:03,800
et j'allais mieux, donc je ne pouvais rien faire avec lui.

314
00:14:03,800 --> 00:14:06,070
Je veux dire, il sortait de la maison à 22 heures,

315
00:14:06,070 --> 00:14:07,648
laissez la porte grande ouverte.

316
00:14:07,648 --> 00:14:08,750
- [Officier] C'était quand ?

317
00:14:08,750 --> 00:14:10,450
Nous pouvons donc examiner la paperasse.

318
00:14:10,450 --> 00:14:13,280
- Quand je l'ai eu, en décembre 1996.

319
00:14:13,280 --> 00:14:14,113
- [Officier] Alors, '96...

320
00:14:14,113 --> 00:14:16,914
- Alors, il l'a eu, j'ai aussi une copie de l'ordonnance du tribunal.

321
00:14:16,914 --> 00:14:18,650
- [Officier] D'accord, c'est bon, '96 c'est

322
00:14:18,650 --> 00:14:20,200
quand il a pris le contrôle de la garde...

323
00:14:20,200 --> 00:14:22,420
- C'est vrai, et puis j'ai payé toutes les primes d'assurance

324
00:14:22,420 --> 00:14:25,980
et tout parce que je payais pour tout de toute façon.

325
00:14:25,980 --> 00:14:27,010
- Bien, voici ce que je vais faire.

326
00:14:27,010 --> 00:14:29,587
Je vais essayer de prendre contact avec votre fils.

327
00:14:29,587 --> 00:14:31,090
Je vais l'évaluer, si j'en ai envie

328
00:14:31,090 --> 00:14:35,030
qu'il est dur avec lui-même ou qu'il ne peut pas prendre soin de lui-même,

329
00:14:36,330 --> 00:14:39,240
ce que je vais faire, c'est que je vais le jouer en Baker,

330
00:14:39,240 --> 00:14:40,550
ça s'appelle une loi sur la santé mentale, d'accord ?

331
00:14:40,550 --> 00:14:44,150
- D'accord, j'appelle déjà le psychologue,

332
00:14:44,150 --> 00:14:45,820
et je lui ai parlé, et...

333
00:14:47,480 --> 00:14:49,380
J'ai parlé au conseiller scolaire un jour

334
00:14:49,380 --> 00:14:51,420
et elle a dit qu'ils ne pouvaient rien faire du tout avec lui.

335
00:14:51,420 --> 00:14:52,820
- [Officier] Eh bien, s'il revient ici,

336
00:14:52,820 --> 00:14:54,440
s'il revient ici aujourd'hui, ne le confronte pas,

337
00:14:54,440 --> 00:14:55,793
juste calmement... - Je ne vais pas l'affronter,

338
00:14:55,793 --> 00:14:56,733
Je vais m'asseoir dans la maison.

339
00:14:56,733 --> 00:14:58,020
- [Officier] Appelez-moi, je reviendrai,

340
00:14:58,020 --> 00:14:58,853
et ensuite nous partirons de là, d'accord ?

341
00:14:58,853 --> 00:15:00,480
- Ouais, écoute, il a besoin d'aide.

342
00:15:00,480 --> 00:15:01,313
- [Officier] J'en suis sûr,

343
00:15:01,313 --> 00:15:02,690
Je suis sûr qu'il le fait. - S'il vous plaît, aidez-le.

344
00:15:02,690 --> 00:15:04,526
- [Officier] Et c'est ce que nous aimerions lui avoir,

345
00:15:04,526 --> 00:15:05,359
un peu d'aide, d'accord ? - Ouais.

346
00:15:05,359 --> 00:15:06,192
- [Officier] D'accord.

347
00:15:06,192 --> 00:15:08,210
- Et tu sais, s'il te plaît, comprends ça,

348
00:15:08,210 --> 00:15:10,960
Je veux que vous le sachiez, je veux clarifier cela avec vous.

349
00:15:13,100 --> 00:15:15,680
Je ne m'entends pas avec cette famille, c'est une histoire de famille.

350
00:15:15,680 --> 00:15:16,950
Je ne m'entends pas avec leur famille.

351
00:15:16,950 --> 00:15:18,690
Donc son père ne dira pas de très belles choses

352
00:15:18,690 --> 00:15:20,160
à propos de moi, d'accord, d'accord ?

353
00:15:20,160 --> 00:15:21,130
- [Officier] C'est vrai.

354
00:15:21,130 --> 00:15:21,963
- Mais...

355
00:15:23,454 --> 00:15:28,160
J'ai la preuve, ma propre preuve, que l'enfant apparemment,

356
00:15:28,160 --> 00:15:31,620
il est trop gros pour recevoir une fessée, je pense, tu sais ?

357
00:15:31,620 --> 00:15:32,753
- [Officier] C'est vrai.

358
00:15:32,753 --> 00:15:35,580
- Je ne sais pas s'il avait peur de rentrer chez lui ou quoi.

359
00:15:35,580 --> 00:15:36,960
- Tu sais, je ne vais pas m'asseoir

360
00:15:36,960 --> 00:15:40,100
avec tout le monde et discuter de la question de la discipline...

361
00:15:40,100 --> 00:15:41,010
- [2e officier] La discipline est bonne ou mauvaise,

362
00:15:41,010 --> 00:15:42,320
nous n'allons pas faire ça. - Parce que ce sont vos enfants.

363
00:15:42,320 --> 00:15:44,091
- [Femme] Eh bien, je pense que l'école l'a déjà fait.

364
00:15:44,091 --> 00:15:45,130
- Vraiment ?

365
00:15:45,130 --> 00:15:45,963
- [Femme] Il va à Buchanan.

366
00:15:45,963 --> 00:15:46,796
- [2e officier] C'est vrai.

367
00:15:46,796 --> 00:15:48,180
- [Femme] Alors, vous pouvez contacter Buchanan.

368
00:15:48,180 --> 00:15:49,720
Je suis sûr qu'ils peuvent vous donner une piste.

369
00:15:49,720 --> 00:15:51,780
- Okay, ce que je ferai, c'est si je le trouve,

370
00:15:51,780 --> 00:15:53,100
Je t'appellerai et te ferai savoir ce que j'ai fait

371
00:15:53,100 --> 00:15:54,580
et si je ne le trouve pas... - Tu vois, j'ai peur,

372
00:15:54,580 --> 00:15:56,216
parce qu'il menace.

373
00:15:56,216 --> 00:15:58,090
Je veux dire, il m'a menacé. - D'accord, alors...

374
00:15:58,090 --> 00:15:59,910
- Eh bien, il s'est menacé. - D'accord, d'accord.

375
00:15:59,910 --> 00:16:01,555
- Je ne m'inquiète pas pour moi. - Droite.

376
00:16:01,555 --> 00:16:02,780
- Je m'inquiète pour lui.

377
00:16:02,780 --> 00:16:04,130
- Eh bien, c'est pour ça que je veux lui parler.

378
00:16:04,130 --> 00:16:05,020
- D'accord. - Tu sais, c'est pour ça

379
00:16:05,020 --> 00:16:06,950
Je veux savoir si c'est le cas,

380
00:16:06,950 --> 00:16:09,850
et je vais lui chercher de l'aide, d'accord ?

381
00:16:09,850 --> 00:16:11,180
- S'il te plaît, aide-le, ouais. - D'accord.

382
00:16:11,180 --> 00:16:12,700
- Merci, madame. - Je vais fermer ça

383
00:16:12,700 --> 00:16:14,900
d'une manière ou d'une autre et j'obtiendrai l'unité de climatisation.

384
00:16:14,900 --> 00:16:17,587
J'ai juste besoin de savoir comment retirer les trucs de l'unité.

385
00:16:17,587 --> 00:16:20,837
(les voitures bruissent doucement)

386
00:16:56,874 --> 00:16:58,547
- [Brenda] Est-ce que ça va me faire mal ?

387
00:16:58,547 --> 00:16:59,994
(voix radio étouffée)

388
00:16:59,994 --> 00:17:01,330
- [Officier] Est-ce qu'elle va faire le tour ?

389
00:17:01,330 --> 00:17:03,648
- Je ne sais pas, je ne sais pas, nous parlons toujours.

390
00:17:03,648 --> 00:17:05,150
(voix radio étouffée) À quel point sommes-nous coupés ?

391
00:17:05,150 --> 00:17:06,579
Nous avons eu beaucoup de sang, mais à quel point c'est grave...

392
00:17:06,579 --> 00:17:08,319
- Juste une fente sur la joue

393
00:17:08,319 --> 00:17:09,153
juste ici. - Tu as une bonne fente

394
00:17:09,153 --> 00:17:10,931
sur elle là-haut ? - Environ 2,5, trois pouces

395
00:17:10,931 --> 00:17:12,500
sur sa joue, là où ses dents traversaient sa joue.

396
00:17:12,500 --> 00:17:14,880
- D'accord. - Mon épaule me fait encore plus mal

397
00:17:14,880 --> 00:17:17,700
que mon (marmonne) et j'ai eu une lèvre fendue.

398
00:17:17,700 --> 00:17:19,720
Je me suis assuré que je pouvais le sentir.

399
00:17:19,720 --> 00:17:23,723
Cet enfoiré saigne mal, pardonnez mon français.

400
00:17:23,723 --> 00:17:27,540
Cette chose est mauvaise, n'est-ce pas ?

401
00:17:27,540 --> 00:17:29,197
Je peux le sentir.

402
00:17:29,197 --> 00:17:31,131
(l'homme parle doucement hors du micro)

403
00:17:31,131 --> 00:17:32,236
- [Homme] N'y touche pas.

404
00:17:32,236 --> 00:17:34,528
- Non, je le sens, c'est grand ouvert.

405
00:17:34,528 --> 00:17:37,214
- [Homme] Oh, je sais, je sais, mais ça ne saigne pas.

406
00:17:37,214 --> 00:17:38,541
- [ambulancier] Asseyez-vous, d'accord.

407
00:17:38,541 --> 00:17:41,010
- Tout le sang qui coule dans la jambe vient de là.

408
00:17:41,010 --> 00:17:43,830
- Je ne sais pas, parce qu'on dirait qu'elle était assise

409
00:17:43,830 --> 00:17:46,451
là-bas à côté, dans une piscine à même le sol.

410
00:17:46,451 --> 00:17:47,366
- D'accord.

411
00:17:47,366 --> 00:17:49,050
- Elle est restée assise ici un moment aussi,

412
00:17:49,050 --> 00:17:50,650
elle s'est levée et a couru jusqu'ici.

413
00:17:50,650 --> 00:17:53,330
- D'accord.

414
00:17:53,330 --> 00:17:54,610
- Ou il ne l'a pas fait asseoir là-bas,

415
00:17:54,610 --> 00:17:56,550
lui tenant la bouche et l'étouffant, dit-elle.

416
00:17:56,550 --> 00:17:57,645
- D'accord.

417
00:17:57,645 --> 00:17:59,088
- [Brenda] Mon cou, mon cou saigne, ça a l'air pire que

418
00:17:59,088 --> 00:17:59,921
c'est vrai, n'est-ce pas, les gars ? - Eh bien, je peux le croire,

419
00:17:59,921 --> 00:18:01,660
il y a beaucoup de sang là-bas, tu as raison.

420
00:18:01,660 --> 00:18:02,493
- [Brenda] Ça a l'air pire qu'il ne l'est, non ?

421
00:18:02,493 --> 00:18:04,020
- Au moment où je suis arrivé, il la tenait et l'étouffait,

422
00:18:04,020 --> 00:18:06,640
et la faire rester là jusqu'à ce qu'il soit fatigué.

423
00:18:06,640 --> 00:18:07,815
- [Brenda] Je sais ça, je sais ça.

424
00:18:07,815 --> 00:18:10,310
- Alors ces deux-là s'entendent depuis toujours, n'est-ce pas ?

425
00:18:10,310 --> 00:18:12,700
- Oh, vous avez tous procédé à des arrestations constantes ici.

426
00:18:12,700 --> 00:18:15,088
Tu sais (marmonne) qu'il avait été enfermé.

427
00:18:15,088 --> 00:18:15,921
- [Officier] Je me suis occupé de lui

428
00:18:15,921 --> 00:18:17,800
à plusieurs reprises. - Six ou sept fois.

429
00:18:17,800 --> 00:18:18,880
- [Officier] Craig, je suis sûr que vous vous en êtes occupé.

430
00:18:18,880 --> 00:18:20,930
- Je ne l'ai même pas vu. - Très souvent,

431
00:18:20,930 --> 00:18:23,060
elle n'a pas appelé les flics pour lui.

432
00:18:23,060 --> 00:18:24,700
- [Brenda] Non, ça me tue.

433
00:18:24,700 --> 00:18:26,580
- Elle n'irait jamais au tribunal contre lui,

434
00:18:26,580 --> 00:18:27,413
Je n'ai jamais rien dit contre moi.

435
00:18:27,413 --> 00:18:30,270
- [Officier] Donc, nous sommes venus ici six ou huit fois

436
00:18:30,270 --> 00:18:31,370
et elle ne va jamais au tribunal ?

437
00:18:31,370 --> 00:18:33,020
- Euh-huh, et ils lui diront d'écrire

438
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
cette fois, j'ai dit, si je rentre à la maison,

439
00:18:34,570 --> 00:18:36,670
enfermez-les tous les deux pour que vous les enfermiez à nouveau.

440
00:18:36,670 --> 00:18:37,790
Donc, elle disait la vérité.

441
00:18:37,790 --> 00:18:41,190
- [Brenda] Mes épaules me tuent.

442
00:18:41,190 --> 00:18:42,631
- [Officier] J'ai eu affaire à lui environ trois ou quatre fois.

443
00:18:42,631 --> 00:18:44,690
- Ouais, il sait, il sait.

444
00:18:44,690 --> 00:18:47,390
- D'accord, je suis venu ici, mais ce n'est pas très récent.

445
00:18:48,557 --> 00:18:49,390
D'accord.

446
00:18:51,468 --> 00:18:53,680
- [Voisin] Il se passe tellement de choses dans ce quartier

447
00:18:53,680 --> 00:18:54,800
et ils le couvrent.

448
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
- Pourquoi a-t-elle fait ça, à votre avis ?

449
00:18:57,430 --> 00:18:58,263
- Alcoolique.

450
00:18:59,600 --> 00:19:01,390
- [Officier] Lui et elle tous les deux ?

451
00:19:01,390 --> 00:19:04,620
- Quand il est ivre, il perd la tête.

452
00:19:04,620 --> 00:19:06,258
- [Officier] D'accord.

453
00:19:06,258 --> 00:19:07,302
- Et voilà.

454
00:19:07,302 --> 00:19:08,573
- [Brenda] Mon épaule me tue.

455
00:19:08,573 --> 00:19:09,406
- Souvent, il venait ici,

456
00:19:09,406 --> 00:19:10,770
et je le faisais rentrer chez lui.

457
00:19:10,770 --> 00:19:12,100
Je dirais que je ne veux pas que mes affaires soient cassées

458
00:19:12,100 --> 00:19:13,813
parce qu'il est venu et a cassé mes affaires une fois.

459
00:19:13,813 --> 00:19:16,055
(Brenda parle hors micro)

460
00:19:16,055 --> 00:19:18,670
Il ne supporte tout simplement pas l'alcool.

461
00:19:18,670 --> 00:19:20,300
il ne sait pas comment boire socialement.

462
00:19:21,560 --> 00:19:22,940
Ils ont beaucoup de gens comme ça

463
00:19:22,940 --> 00:19:24,512
et c'est un mauvais quartier parce que...

464
00:19:24,512 --> 00:19:25,345
(Brenda marmonnant doucement) Un très mauvais quartier.

465
00:19:26,594 --> 00:19:28,154
- [Brenda] J'ai besoin d'une cigarette.

466
00:19:28,154 --> 00:19:29,268
- [ambulancier] Non, tu ne peux pas fumer.

467
00:19:29,268 --> 00:19:31,210
- Il y a de la drogue par ici, de la marijuana, de la prostitution,

468
00:19:31,210 --> 00:19:33,618
vol, viol, tout se passe ici.

469
00:19:33,618 --> 00:19:35,150
(bip doucement) - [Officier] Quoi de neuf mec ?

470
00:19:35,150 --> 00:19:38,120
- Vous ne pouvez pas garder le quartier propre et exempt de saleté.

471
00:19:40,528 --> 00:19:42,230
Dans le bon vieux temps, nous avions des ride-ins

472
00:19:43,240 --> 00:19:45,310
cela nous a attiré dans ce domaine,

473
00:19:45,310 --> 00:19:46,706
ils les changent toujours pour plus

474
00:19:46,706 --> 00:19:48,356
parce qu'ils ne connaissent pas la région.

475
00:19:49,299 --> 00:19:50,385
- [Brenda] Mes épaules me tuent.

476
00:19:50,385 --> 00:19:51,218
- [Officier] Oh, mais ils apprennent très vite.

477
00:19:52,308 --> 00:19:55,158
- J'aimerais que leur équipage en fasse passer ici, prêt, pareil 24h/24.

478
00:19:56,270 --> 00:19:59,670
Nous en avons besoin, ils ont ces cyclistes,

479
00:19:59,670 --> 00:20:02,560
ils marchent toute la journée, se droguent tous

480
00:20:02,560 --> 00:20:03,910
dans les sous-vêtements et vendre.

481
00:20:04,896 --> 00:20:07,220
- [Brenda] Mon épaule me tue.

482
00:20:07,220 --> 00:20:08,053
- [Officier] Vous savez, vous avez raison.

483
00:20:08,053 --> 00:20:11,540
- [Voisin] Nous sommes comme des chiens qui risquons notre vie, nous avons des enfants.

484
00:20:11,540 --> 00:20:12,446
- [Officier] Ça fait 47.

485
00:20:12,446 --> 00:20:13,620
- [Voisin] Et quand ils te voient venir,

486
00:20:13,620 --> 00:20:15,275
ils devraient être privés... - Je suis ici depuis...

487
00:20:15,275 --> 00:20:17,010
- [Voisin] Ouais, c'est ce que je dis.

488
00:20:17,010 --> 00:20:20,030
- [Officier] Depuis 1984 dans ce domaine.

489
00:20:20,030 --> 00:20:22,140
- [Voisin] Ouais, mais ils ne vous respectent pas tous.

490
00:20:22,140 --> 00:20:24,160
Ils t'appelleront et quand tu arriveras ici,

491
00:20:24,160 --> 00:20:27,290
ils ne veulent pas être honnêtes avec toi, c'est faux.

492
00:20:27,290 --> 00:20:28,810
- [Brenda] Aïe, oh mon Dieu !

493
00:20:29,970 --> 00:20:34,040
J'ai mal à l'épaule comme un fils de pute, oh !

494
00:20:34,040 --> 00:20:35,410
- [Voisin] Moi-même, j'aurais peur

495
00:20:35,410 --> 00:20:36,320
élever des enfants ici.

496
00:20:36,320 --> 00:20:38,430
- [Brenda] Oh, mon Dieu, j'ai très mal à l'épaule.

497
00:20:42,381 --> 00:20:43,214
- Partons d'ici,

498
00:20:43,214 --> 00:20:45,030
on dirait que nous allons faire un tour.

499
00:20:47,449 --> 00:20:48,660
- [Brenda] Mon épaule.

500
00:20:48,660 --> 00:20:50,570
- [ambulancier] Elle en avait plein (marmonne hors du micro)

501
00:20:50,570 --> 00:20:52,200
- [Brenda] J'ai mal à l'épaule.

502
00:20:52,200 --> 00:20:53,510
- Voilà, voilà.

503
00:20:57,294 --> 00:20:59,944
- Elle travaille pour l'équipage ? - Non, monsieur, elle est juste là.

504
00:21:02,830 --> 00:21:04,666
- [Femme] Brenda, nous serons là.

505
00:21:04,666 --> 00:21:05,499
- Allez-y et levez-vous.

506
00:21:06,650 --> 00:21:10,413
- [Femme] Hé, monsieur, pouvez-vous lui donner ça ?

507
00:21:13,830 --> 00:21:15,230
- Oh mon Dieu, mon épaule !

508
00:21:16,570 --> 00:21:18,630
- [Paramédical] Tu dois t'asseoir un peu, d'accord ?

509
00:21:20,495 --> 00:21:22,010
(gémit) Comment ça, c'est mieux ?

510
00:21:22,870 --> 00:21:26,460
Nous avons encore eu des bosses.

511
00:21:26,460 --> 00:21:28,300
- [Femme] Brenda, je serai là, chérie.

512
00:21:28,300 --> 00:21:29,900
- [Brenda] Oh, mon Dieu, mon épaule.

513
00:21:31,010 --> 00:21:32,400
Où m'emmènes-tu ?

514
00:21:32,400 --> 00:21:33,760
- [Femme] Je serai là, Bren.

515
00:21:33,760 --> 00:21:35,360
- [ambulancier] UCH Fletcher. (parlant hors micro)

516
00:21:35,360 --> 00:21:36,640
- [Femme] Je serai là, chérie,

517
00:21:36,640 --> 00:21:39,659
Je serai ici avec toi, mon meilleur ami.

518
00:21:39,659 --> 00:21:42,113
- Oh mon Dieu,

519
00:21:42,113 --> 00:21:44,328
mon épaule me tue !

520
00:21:44,328 --> 00:21:46,908
- D'accord, d'accord, je ne vais pas le serrer.

521
00:21:46,908 --> 00:21:49,524
- Oh mon Dieu.

522
00:21:49,524 --> 00:21:53,441
(sanglots et gémissements étouffés)

523
00:22:00,000 --> 00:22:03,408
J'ai mal à l'épaule.

524
00:22:03,408 --> 00:22:04,695
Je ne veux pas y aller...

525
00:22:04,695 --> 00:22:07,307
(crie fort)

526
00:22:07,307 --> 00:22:09,474
(sanglotant)

527
00:22:12,490 --> 00:22:14,670
- [Femme] Je serai là, bébé, j'arrive !

528
00:22:15,863 --> 00:22:17,563
- Eh bien, arrive dans quelques minutes.

529
00:22:18,438 --> 00:22:21,926
(bip statique étouffé de la radio)

530
00:22:21,926 --> 00:22:25,250
- [Brenda] Mon épaule me tue.

531
00:22:26,859 --> 00:22:29,526
(bruit de voitures)

532
00:23:30,003 --> 00:23:32,017
(le téléphone sonne)

533
00:23:32,017 --> 00:23:34,150
- Bonjour, Le Printemps, puis-je vous aider ?

534
00:23:34,150 --> 00:23:37,660
- D'accord, détends-toi, respire, respire.

535
00:23:37,660 --> 00:23:40,670
- Tu sais, c'est juste pour s'exprimer.

536
00:23:40,670 --> 00:23:42,660
Nous ne sommes pas habitués à ça, nous n'avons pas l'habitude de dire :

537
00:23:42,660 --> 00:23:46,950
vous savez, "Je ressens ça", et ça va.

538
00:23:46,950 --> 00:23:50,197
Il y a généralement : "Je me sens comme une merde".

539
00:23:50,197 --> 00:23:53,580
et c'est bien de faire ça. (le téléphone sonne)

540
00:23:53,580 --> 00:23:57,500
S’il a fait ce qu’il a fait, je ne me sens pas très bien dans ma peau.

541
00:23:57,500 --> 00:23:59,060
Tu sais ce que je dis ?

542
00:23:59,060 --> 00:24:01,930
Donc, ce sont les choses que vous voudriez peut-être écrire sur papier

543
00:24:01,930 --> 00:24:05,130
pour que tu puisses le voir et dire, eh bien, tu sais,

544
00:24:05,130 --> 00:24:07,694
" Qu'est-ce que je veux faire pour changer ces choses ?

545
00:24:07,694 --> 00:24:11,938
"Comment vais-je changer mon sentiment d'être piégé ?"

546
00:24:11,938 --> 00:24:15,247
Et la vraie réponse vient de vous.

547
00:24:15,247 --> 00:24:17,467
Personne ne peut dire (la sonnette retentit)

548
00:24:17,467 --> 00:24:19,450
"C'est ce que tu dois faire."

549
00:24:19,450 --> 00:24:21,570
Parce que ce n'est pas si simple, ce n'est pas noir

550
00:24:21,570 --> 00:24:23,712
et blanc, d'accord ? - D'accord, juste un instant, s'il vous plaît.

551
00:24:23,712 --> 00:24:25,980
- Pour chaque personne, cela fonctionne différemment.

552
00:24:27,290 --> 00:24:31,100
Et ce qu’il a fait vous a affecté à bien des égards.

553
00:24:32,920 --> 00:24:36,260
- Hier, la mère de Jessica a complètement menti au professeur

554
00:24:36,260 --> 00:24:38,490
et j'ai dit que j'avais dit qu'elle n'avait plus de poux

555
00:24:38,490 --> 00:24:41,530
alors qu'en réalité, elle m'a fait vérifier,

556
00:24:41,530 --> 00:24:43,900
et j'ai vérifié et j'en ai trouvé deux autres et j'ai dit :

557
00:24:43,900 --> 00:24:46,430
"Non, maman, tu n'as pas encore fini, viens chercher un livre."

558
00:24:46,430 --> 00:24:48,400
J'ai même donné à Jessica un livre à regarder

559
00:24:48,400 --> 00:24:49,630
parce que je savais que ça allait prendre encore un peu de temps.

560
00:24:49,630 --> 00:24:51,171
- [Femme] C'est vrai. (le téléphone sonne)

561
00:24:51,171 --> 00:24:53,120
- Pas deux mois plus tard, elle était chez le professeur et lui disait :

562
00:24:53,120 --> 00:24:55,122
"Julie a dit qu'elle était libre...

563
00:24:55,122 --> 00:24:56,419
- [Femme] Bonjour, The Spring, puis-je vous aider ?

564
00:24:56,419 --> 00:24:58,018
- "Des poux, tu peux retourner à l'école."

565
00:24:58,018 --> 00:24:58,851
mensonge à plat et chauve.

566
00:25:01,140 --> 00:25:05,400
- C'est bon, écoute, personne, écoute, écoute, Karen,

567
00:25:05,400 --> 00:25:08,470
personne ne te jugera, tu n'as rien fait de mal.

568
00:25:12,380 --> 00:25:14,230
Parce que tu as été contrôlé, d'accord ?

569
00:25:16,590 --> 00:25:19,540
- D'accord, et tu prends des médicaments pour le stress post-traumatique ?

570
00:25:27,590 --> 00:25:30,450
Okay, et toi, ok, et tu as reçu une balle dans la tête,

571
00:25:30,450 --> 00:25:32,580
y a-t-il des médicaments pour ça ?

572
00:25:32,580 --> 00:25:34,860
- Il vous suffit de prendre une décision sur ce que vous voulez faire.

573
00:25:34,860 --> 00:25:37,410
Nous disposons d'un refuge où vous pouvez venir.

574
00:25:40,870 --> 00:25:43,190
Non, tu ne peux pas amener ton oiseau,

575
00:25:43,190 --> 00:25:46,280
mais nous pourrions trouver un endroit où aller pour votre oiseau.

576
00:25:46,280 --> 00:25:48,270
Quel genre d'oiseau as-tu ?

577
00:25:49,470 --> 00:25:50,540
Un lory sombre ?

578
00:25:55,490 --> 00:25:57,560
Quelqu'un ici le fait, elle adore les oiseaux.

579
00:26:05,200 --> 00:26:06,960
D'accord, calme-toi, calme-toi.

580
00:26:06,960 --> 00:26:07,920
- Au revoir.

581
00:26:07,920 --> 00:26:09,580
D'accord, madame, laissez-moi vous poser quelques questions

582
00:26:09,580 --> 00:26:11,080
de questions très rapides, êtes-vous en sécurité ?

583
00:26:11,080 --> 00:26:12,630
A-t-il été physiquement violent ?

584
00:26:13,640 --> 00:26:14,920
- Très bien, garde notre numéro à portée de main

585
00:26:14,920 --> 00:26:16,670
si vous devez venir au refuge.

586
00:26:17,610 --> 00:26:20,450
Vous avez été accepté, il vous suffit donc de nous appeler.

587
00:26:21,540 --> 00:26:24,750
Notre point de dépôt se trouve au bureau du shérif à Ybor City.

588
00:26:26,200 --> 00:26:28,980
Donc, si vous avez besoin de venir, appelez-nous.

589
00:26:28,980 --> 00:26:30,840
Si vous ne pouvez pas nous appeler, allez-y directement

590
00:26:30,840 --> 00:26:34,010
au bureau du shérif, savez-vous où c'est ?

591
00:26:34,010 --> 00:26:35,993
D'accord, juste...

592
00:26:35,993 --> 00:26:40,270
OK, vas-y et appelle-nous ou demande-leur de nous appeler,

593
00:26:40,270 --> 00:26:43,317
et ensuite nous ferons en sorte que vous y arriviez à partir d'ici.

594
00:26:43,317 --> 00:26:44,890
Avez-vous d'autres questions ?

595
00:26:44,890 --> 00:26:48,770
Obtenez tout ce que vous avez, comme un permis de conduire,

596
00:26:48,770 --> 00:26:52,352
votre carte de sécurité sociale, votre acte de mariage.

597
00:26:52,352 --> 00:26:54,160
(les gens bavardent doucement) - Hé, tu es superbe !

598
00:27:09,891 --> 00:27:11,580
- [Elizabeth] Qui t'a élevé, Melinda,

599
00:27:11,580 --> 00:27:12,670
quand tu étais enfant ?

600
00:27:12,670 --> 00:27:16,030
- Ma grand-mère, mes parents sont morts quand j'avais 7 ans.

601
00:27:16,888 --> 00:27:17,960
- [Elizabeth] D'accord.

602
00:27:17,960 --> 00:27:20,306
Avez-vous vu des violences avec elle ?

603
00:27:20,306 --> 00:27:22,052
- Non, aucun.

604
00:27:22,052 --> 00:27:22,885
- [Elizabeth] Aucun ?

605
00:27:22,885 --> 00:27:23,718
- Non.

606
00:27:24,680 --> 00:27:27,940
- [Elizabeth] Y a-t-il eu des abus sexuels ou des abus physiques pendant l'enfance ?

607
00:27:27,940 --> 00:27:29,360
- Oui, par mon père.

608
00:27:29,360 --> 00:27:31,461
- [Elizabeth] D'accord, abus sexuel ?

609
00:27:31,461 --> 00:27:33,096
- Mm-hm.

610
00:27:33,096 --> 00:27:35,760
- [Elizabeth] D'accord.

611
00:27:35,760 --> 00:27:37,160
Violence physique ?

612
00:27:37,160 --> 00:27:39,430
- Mon père me battait aussi, oui.

613
00:27:43,090 --> 00:27:44,690
- [Elizabeth] Êtes-vous employée en ce moment ?

614
00:27:44,690 --> 00:27:45,597
- Non, je ne le suis pas.

615
00:27:45,597 --> 00:27:47,900
- [Elizabeth] D'accord.

616
00:27:47,900 --> 00:27:50,230
Que gagnes-tu mensuellement, tu n'as pas

617
00:27:50,230 --> 00:27:52,190
d'autres revenus ? - Rien pour le moment.

618
00:27:52,190 --> 00:27:55,480
Je veux dire, au Texas, je travaillais, je suis une IAA.

619
00:27:55,480 --> 00:27:56,834
- [Elizabeth] Oh, d'accord.

620
00:27:56,834 --> 00:28:00,030
- Mais je ne l'ai pas fait, tu sais, comme je l'ai dit,

621
00:28:00,030 --> 00:28:03,300
Je ne suis revenu ici que depuis trois semaines, ouais.

622
00:28:03,300 --> 00:28:06,080
- [Elizabeth] D'accord, peux-tu obtenir ton permis ?

623
00:28:06,080 --> 00:28:06,913
- Mm-hm, oui.

624
00:28:06,913 --> 00:28:08,440
- [Elizabeth] D'accord, quelqu'un peut vous l'envoyer par courrier ?

625
00:28:08,440 --> 00:28:09,273
- C'est vrai, c'est vrai.

626
00:28:09,273 --> 00:28:10,106
- [Elizabeth] D'accord, super.

627
00:28:10,106 --> 00:28:10,939
- Ils sont envoyés.

628
00:28:10,939 --> 00:28:12,000
- [Elizabeth] Merveilleux.

629
00:28:13,444 --> 00:28:17,194
(les enfants bavardent doucement)

630
00:28:21,032 --> 00:28:22,533
- [Femme] Tu es jolie aujourd'hui.

631
00:28:22,533 --> 00:28:23,875
Perdez-vous du poids ?

632
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
- [Enfant] Non.

633
00:28:24,708 --> 00:28:26,542
- [Femme] Parce que tu en as vraiment l'air.

634
00:28:26,542 --> 00:28:30,792
(les gens bavardent doucement hors du micro)

635
00:28:35,600 --> 00:28:37,820
- [Conseiller] Quelle est la note la plus élevée qu'il a obtenue ?

636
00:28:37,820 --> 00:28:39,410
- Il a fini ses études.

637
00:28:39,410 --> 00:28:40,243
- [Conseiller] D'accord.

638
00:28:41,830 --> 00:28:44,350
- C'est une personne très brillante.

639
00:28:46,300 --> 00:28:47,643
Mais stupide.

640
00:28:47,643 --> 00:28:48,540
(rires)

641
00:28:48,540 --> 00:28:51,510
- [Conseiller] Oui, je comprends cela.

642
00:28:51,510 --> 00:28:52,949
OK, avec qui a-t-il grandi ?

643
00:28:52,949 --> 00:28:55,120
Ses parents ? - Son frère,

644
00:28:55,120 --> 00:28:57,515
ses parents et sa sœur.

645
00:28:57,515 --> 00:29:00,270
- [Conseiller] D'accord, y a-t-il eu des abus chez lui

646
00:29:00,270 --> 00:29:01,830
quand il était plus jeune. - Je pense qu'il l'était.

647
00:29:01,830 --> 00:29:02,663
- [Conseiller] D'accord.

648
00:29:05,340 --> 00:29:07,350
- Sa mère sortait et...

649
00:29:09,539 --> 00:29:13,018
Attachez-le au montant du lit avec un bas.

650
00:29:13,018 --> 00:29:13,851
- [Conseiller] Oh mon Dieu...

651
00:29:13,851 --> 00:29:16,180
- Je ne devrais pas dire tout ça.

652
00:29:16,180 --> 00:29:17,439
- [Conseiller] Non, mais ça va.

653
00:29:17,439 --> 00:29:19,626
Cela a du sens, car généralement,

654
00:29:19,626 --> 00:29:21,765
les personnes qui ont été maltraitées dans leur enfance

655
00:29:21,765 --> 00:29:24,350
devenez les agresseurs maintenant.

656
00:29:25,250 --> 00:29:29,600
- Quand il était jeune, s'il fallait faire quelque chose,

657
00:29:31,100 --> 00:29:34,830
ça l'a toujours été, le nom de son frère était A.O.,

658
00:29:35,690 --> 00:29:38,273
il criait: "Hé, A, va faire quelque chose"

659
00:29:38,273 --> 00:29:40,500
il devait toujours le faire.

660
00:29:46,617 --> 00:29:48,960
- [Conseiller] A-t-il un handicap mental ?

661
00:29:50,100 --> 00:29:52,380
A-t-il déjà reçu un diagnostic de maladie mentale...

662
00:29:52,380 --> 00:29:54,440
- Il est maniaco-dépressif.

663
00:29:54,440 --> 00:29:55,273
- [Conseiller] D'accord.

664
00:29:56,277 --> 00:29:58,237
- Et c'est dans sa famille.

665
00:29:58,237 --> 00:30:00,110
- [Conseiller] Un handicap physique ?

666
00:30:01,110 --> 00:30:06,110
- Non, eh bien, il a eu un accident.

667
00:30:07,530 --> 00:30:11,710
et il s'est cassé les deux jambes, ainsi que le bras et le nez.

668
00:30:12,740 --> 00:30:17,724
Et je lui ai dit de ne pas y aller, j'étais alors aveugle.

669
00:30:17,724 --> 00:30:22,108
J'avais ça, je suis fou, mais j'avais ce petit ange

670
00:30:22,108 --> 00:30:24,606
ça me dirait des choses.

671
00:30:24,606 --> 00:30:25,439
- [Conseiller] Euh-hein ?

672
00:30:25,439 --> 00:30:27,670
- Et elle a dit de ne pas monter dans cette voiture,

673
00:30:29,080 --> 00:30:30,980
et je n'y entrerais pas.

674
00:30:34,203 --> 00:30:37,050
Alors, dit-il, puis il prend une douche,

675
00:30:37,050 --> 00:30:39,534
et elle a dit, dis-lui de ne pas monter dans cette voiture

676
00:30:39,534 --> 00:30:41,720
parce que quelque chose va arriver, et...

677
00:30:45,979 --> 00:30:47,570
- [Conseiller] Et il a eu un accident ?

678
00:30:47,570 --> 00:30:50,160
- Il l'a fait, ouais, il est entré quand même,

679
00:30:50,160 --> 00:30:53,690
et c'était juste à un pâté de maisons de chez moi.

680
00:30:53,690 --> 00:30:56,300
Il a heurté un arbre (rires)

681
00:30:56,300 --> 00:30:58,590
Je ne peux même pas atteindre sa taille.

682
00:30:58,590 --> 00:30:59,860
- [Conseiller] Oh mon Dieu.

683
00:30:59,860 --> 00:31:03,810
- La voiture est restée coincée et il a pris une certaine direction.

684
00:31:03,810 --> 00:31:05,600
- [Conseiller] Et c'était il y a combien de temps ?

685
00:31:05,600 --> 00:31:07,300
- Oh, ça fait longtemps.

686
00:31:08,520 --> 00:31:13,100
Ce petit ange est resté dans la chambre avec moi

687
00:31:14,030 --> 00:31:17,260
et je ferais des choses et me dirais des choses.

688
00:31:17,260 --> 00:31:18,790
- [Conseiller] Vous deviez avoir un ange,

689
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
50 ans à supporter les abus,

690
00:31:21,320 --> 00:31:23,729
c'est horrible. - Je l'ai fait, euh-huh.

691
00:31:23,729 --> 00:31:26,610
Elle m'a dit tellement de choses.

692
00:31:26,610 --> 00:31:29,660
- Donc en gros, la dernière chose qu'il a faite c'est qu'il était juste,

693
00:31:29,660 --> 00:31:31,536
il a essayé de brûler la maison et tu as dû le faire,

694
00:31:31,536 --> 00:31:34,203
comment as-tu pu sortir de...

695
00:31:35,443 --> 00:31:36,980
La maison ? - Eh bien, il devait y aller,

696
00:31:36,980 --> 00:31:40,680
il m'avait parlé pendant environ 2 heures, assis,

697
00:31:40,680 --> 00:31:43,880
c'était juste la violence verbale qui était son truc principal.

698
00:31:43,880 --> 00:31:45,320
- [Conseiller] C'est vrai.

699
00:31:45,320 --> 00:31:47,630
- Et ça rend les gens...

700
00:31:48,710 --> 00:31:50,380
C'est juste que c'est tellement mauvais.

701
00:31:51,243 --> 00:31:53,150
- [Conseiller] Bien sûr.

702
00:31:53,150 --> 00:31:57,590
- Et des choses que je ne dirais à personne, m'a-t-il dit.

703
00:32:03,083 --> 00:32:05,000
- Eh bien, tout ira bien ici, d'accord ?

704
00:32:05,000 --> 00:32:08,030
Je sais que c'est une période difficile, mais tout ira bien ici

705
00:32:08,030 --> 00:32:10,142
et nous serons là pour vous.

706
00:32:10,142 --> 00:32:13,393
Vous aurez un conseiller à qui vous pourrez parler

707
00:32:13,393 --> 00:32:16,024
et vous aider à atteindre vos objectifs,

708
00:32:16,024 --> 00:32:17,540
et vois ce que tu vas faire.

709
00:32:17,540 --> 00:32:20,230
Avez-vous une idée de ce que vous voulez faire ?

710
00:32:20,230 --> 00:32:21,730
Veux-tu finir par y aller

711
00:32:21,730 --> 00:32:23,710
finalement chez votre fille,

712
00:32:23,710 --> 00:32:25,570
ou à tes amis ? - Non, euh...

713
00:32:25,570 --> 00:32:27,580
- [Conseiller] Tu veux avoir ton propre logement ?

714
00:32:27,580 --> 00:32:31,660
- Je pense que mon fils et moi pouvons travailler quelque chose.

715
00:32:34,340 --> 00:32:36,230
Eh bien, elle n'est pas mariée depuis très longtemps.

716
00:32:37,510 --> 00:32:39,740
- [Conseiller] D'accord, mais tout ira bien ici.

717
00:32:39,740 --> 00:32:44,250
- Elle est infirmière, et je pense qu'elle...

718
00:32:44,250 --> 00:32:46,140
- [Conseiller] Maintenant, voulez-vous,

719
00:32:46,140 --> 00:32:48,470
ce que nous ferons ici avec le personnel de nuit, c'est

720
00:32:48,470 --> 00:32:51,470
vous pouvez obtenir une injonction, qui est une ordonnance de protection.

721
00:32:56,530 --> 00:32:58,600
Vous pouvez avoir une injonction contre lui

722
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
pour qu'il ne puisse pas s'approcher de toi et au moins

723
00:33:00,600 --> 00:33:03,540
ce sera ta protection, et ensuite tu pourras être ici

724
00:33:03,540 --> 00:33:06,050
jusqu'à ce que tu décides où tu veux aller

725
00:33:06,050 --> 00:33:07,683
et qu'est-ce que tu veux faire, d'accord ?

726
00:33:07,683 --> 00:33:08,516
- [Femme âgée] D'accord.

727
00:33:08,516 --> 00:33:11,135
- Et tout ira bien, et je sais que c'est dur pour toi,

728
00:33:11,135 --> 00:33:14,040
mais tout le monde ici est là pour vous aider

729
00:33:14,040 --> 00:33:17,250
et être avec toi.

730
00:33:17,250 --> 00:33:19,920
- Mon fils a été très impressionné.

731
00:33:21,120 --> 00:33:24,410
Nous avons toujours été très proches, et...

732
00:33:26,680 --> 00:33:29,830
Il pensait que ce serait bien pour moi de venir.

733
00:33:29,830 --> 00:33:32,150
Je n'ai jamais rien fait de pareil.

734
00:33:32,150 --> 00:33:36,470
- Je sais, eh bien, y a-t-il eu quelque chose avant qui t'a fait,

735
00:33:36,470 --> 00:33:38,320
tu n'as jamais décidé de partir ?

736
00:33:38,320 --> 00:33:39,400
- Il l'a toujours fait,

737
00:33:41,190 --> 00:33:44,940
il ferait mon fils, il le rabaisserait simplement

738
00:33:44,940 --> 00:33:49,940
et de bas en bas, vous savez, vous pouvez en supporter tellement.

739
00:33:49,950 --> 00:33:52,903
Et c'est comme ça qu'il fait, mon fils et moi.

740
00:33:52,903 --> 00:33:55,240
Maintenant, il essaie de faire ça à ma fille

741
00:33:55,240 --> 00:33:57,490
et elle avait déjà compris.

742
00:33:59,319 --> 00:34:04,102
Il se construit en rabaissant les autres.

743
00:34:04,102 --> 00:34:06,740
Et je n'y ai tout simplement pas prêté attention.

744
00:34:08,500 --> 00:34:11,310
J'avais un ami qui est mort maintenant,

745
00:34:11,310 --> 00:34:13,270
mais elle viendrait

746
00:34:13,270 --> 00:34:15,759
et elle deviendrait tellement furieuse contre lui,

747
00:34:15,759 --> 00:34:20,759
et je devrais m'asseoir au milieu et les séparer. (rires)

748
00:34:23,216 --> 00:34:24,679
- Eh bien, je suis content que tu aies pris cette décision

749
00:34:24,679 --> 00:34:27,239
parce que c'est une décision difficile après tant d'années.

750
00:34:27,239 --> 00:34:30,639
Mais c'était très courageux, très courageux de votre part...

751
00:34:30,639 --> 00:34:33,030
- [Femme âgée] Vous avez 50, 49, 50 ans ?

752
00:34:33,030 --> 00:34:35,060
- Oui, je suis très content que tu sois là.

753
00:34:35,060 --> 00:34:36,851
- [Femme âgée] Trop longtemps, merci.

754
00:34:36,851 --> 00:34:38,732
- Et je sais que nous allons pouvoir t'aider.

755
00:34:38,732 --> 00:34:43,280
- C'est ce que je ressens, j'ai juste besoin de tout sortir.

756
00:34:44,310 --> 00:34:47,750
Il parle tellement, et moi aussi, je suppose.

757
00:34:48,650 --> 00:34:52,449
Mais je n'ai jamais eu l'occasion de le lui dire,

758
00:34:52,449 --> 00:34:54,199
tu sais, dis-lui ce que je voulais.

759
00:34:55,764 --> 00:34:59,244
(le téléphone sonne)

760
00:34:59,244 --> 00:35:01,060
- [Conseiller] Bonjour, Le Printemps ?

761
00:35:01,060 --> 00:35:03,080
- [Femme] Venez devant et je lui demanderai de vous rencontrer.

762
00:35:03,080 --> 00:35:04,122
- D'accord, je vais faire ça.

763
00:35:04,122 --> 00:35:06,060
- [Femme] D'accord.

764
00:35:09,270 --> 00:35:11,070
- Tu sais que tu as fait le bon choix.

765
00:35:12,830 --> 00:35:15,860
Vous le savez, n'est-ce pas ? (sanglote doucement)

766
00:35:15,860 --> 00:35:18,010
Je sais que ça ne rend rien plus facile,

767
00:35:21,420 --> 00:35:22,910
mais tu as fait le bon choix de venir

768
00:35:22,910 --> 00:35:25,150
dans un endroit sûr où il ne peut pas te toucher

769
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
ou te faire plus de mal.

770
00:35:29,640 --> 00:35:31,440
Tu comprends ça, Melinda, n'est-ce pas ?

771
00:35:32,603 --> 00:35:34,440
D'accord.

772
00:35:34,440 --> 00:35:37,590
Et ça va être dur, d'accord ?

773
00:35:37,590 --> 00:35:40,442
Pour les prochains jours, d'accord ?

774
00:35:40,442 --> 00:35:42,770
Mais c'est pourquoi nous sommes ici, nous sommes là

775
00:35:42,770 --> 00:35:44,260
pour te donner l'épaule sur laquelle pleurer,

776
00:35:44,260 --> 00:35:46,330
nous allons vous aider jusqu'au bout.

777
00:35:47,554 --> 00:35:50,310
Et la meilleure chose c'est que tu as pu

778
00:35:50,310 --> 00:35:53,070
pour sortir votre fille de cette situation.

779
00:35:53,070 --> 00:35:57,266
Elle n'a plus besoin de voir ça, d'accord ?

780
00:35:57,266 --> 00:36:00,810
Et je sais que ces questions sont difficiles pour toi,

781
00:36:00,810 --> 00:36:04,720
comme je l'ai dit, tu sais, je vais prendre mon temps et te demander

782
00:36:06,516 --> 00:36:08,050
comme tu peux me répondre, d'accord ?

783
00:36:20,936 --> 00:36:25,936
(bavarder hors micro) (les enfants rient)

784
00:36:55,530 --> 00:36:58,440
- [Jeune femme] Eh bien, je veux dire, même ainsi, je ne l'ai pas fait

785
00:36:58,440 --> 00:37:01,150
Je viens de lui lancer une injonction, j'ai porté plainte.

786
00:37:01,150 --> 00:37:01,983
- Droite.

787
00:37:01,983 --> 00:37:03,782
- Je pousse tout au maximum.

788
00:37:03,782 --> 00:37:07,010
Si je peux parler à l'avocat et obtenir une tentative de meurtre

789
00:37:07,010 --> 00:37:09,300
parce qu'il me poursuit avec une arme à feu,

790
00:37:09,300 --> 00:37:11,690
me menacer avec une arme à feu, c'est ce que je vais faire.

791
00:37:11,690 --> 00:37:15,200
Je vais y aller à fond parce qu'il a besoin de savoir

792
00:37:15,200 --> 00:37:17,559
qu'il ne fera pas ça à moi ou à quelqu'un d'autre.

793
00:37:17,559 --> 00:37:20,070
- Charlotte, tu as vu ça ?

794
00:37:20,070 --> 00:37:21,820
C'est le volant de puissance et de contrôle ?

795
00:37:21,820 --> 00:37:22,653
- [Charlotte] Oui, je l'ai fait.

796
00:37:22,653 --> 00:37:24,520
- D'accord, je vais y aller et te donner un pouvoir

797
00:37:24,520 --> 00:37:26,780
et copie de la molette de commande, et cela montre,

798
00:37:26,780 --> 00:37:29,490
fondamentalement, la différence entre un comportement non-violent

799
00:37:29,490 --> 00:37:31,004
et un comportement violent.

800
00:37:31,004 --> 00:37:33,730
Il existe toutes sortes de types d'abus,

801
00:37:33,730 --> 00:37:34,960
ce n'est pas seulement physique.

802
00:37:34,960 --> 00:37:37,670
Cela peut être financier, cela peut être...

803
00:37:39,234 --> 00:37:43,680
Abus économique à cet égard, ou abus émotionnel.

804
00:37:43,680 --> 00:37:45,810
Il y a plusieurs choses différentes

805
00:37:45,810 --> 00:37:47,490
sur le volant de puissance et de commande.

806
00:37:47,490 --> 00:37:49,770
Si vous avez l'occasion de relire ceci,

807
00:37:49,770 --> 00:37:54,460
vous trouverez probablement beaucoup de comportements similaires

808
00:37:54,460 --> 00:37:57,160
que vous avez vu de votre mari.

809
00:37:58,550 --> 00:37:59,880
L’évaluation de la violence domestique

810
00:37:59,880 --> 00:38:04,506
que je m'apprête à faire va couvrir chaque domaine

811
00:38:04,506 --> 00:38:06,300
du volant de puissance et de commande,

812
00:38:06,300 --> 00:38:08,190
étape par étape, un par un.

813
00:38:08,190 --> 00:38:09,310
Et puis plus tard,

814
00:38:09,310 --> 00:38:11,790
vous pouvez rencontrer un autre conseiller ici

815
00:38:11,790 --> 00:38:15,586
qui passera en revue le volant de puissance et de commande en détail.

816
00:38:15,586 --> 00:38:17,730
- [Charlotte] D'accord.

817
00:38:17,730 --> 00:38:21,710
- Tout d'abord, en parlant d'isolement,

818
00:38:21,710 --> 00:38:25,070
Avez-vous un système de soutien d'amis dans la communauté ?

819
00:38:25,070 --> 00:38:29,040
- Mon mari ne me laissait avoir personne.

820
00:38:29,910 --> 00:38:31,980
- [Conseiller] D'accord, est-ce qu'il vous arrive de faire pression

821
00:38:31,980 --> 00:38:33,960
arrêter de voir mes amis et ma famille ?

822
00:38:33,960 --> 00:38:34,793
- Oui.

823
00:38:35,748 --> 00:38:37,340
- [Conseiller] Vous a-t-il déjà arrêté

824
00:38:37,340 --> 00:38:39,130
de faire les choses que tu veux faire ?

825
00:38:39,130 --> 00:38:39,982
- Oui.

826
00:38:39,982 --> 00:38:42,219
- [Conseiller] Concernant le contrôle financier,

827
00:38:42,219 --> 00:38:44,820
Est-ce que tu discuterais d'argent avec lui ?

828
00:38:46,230 --> 00:38:47,063
- Oui.

829
00:38:48,100 --> 00:38:50,210
- [Conseiller] A-t-il pris toutes les décisions finales ?

830
00:38:50,210 --> 00:38:52,890
- Oui.

831
00:38:52,890 --> 00:38:54,640
- [Conseiller] Si vous vouliez aller au travail ou à l'école,

832
00:38:54,640 --> 00:38:55,890
le permettrait-il ? - Non.

833
00:38:57,940 --> 00:39:00,751
- Vous a-t-il déjà embarrassé au travail ou dans un lieu public ?

834
00:39:00,751 --> 00:39:01,651
- [Charlotte] Oui.

835
00:39:04,110 --> 00:39:05,800
- [Conseiller] Avez-vous votre propre argent à dépenser ?

836
00:39:05,800 --> 00:39:06,633
- Non.

837
00:39:06,633 --> 00:39:08,660
- [Conseiller] Est-ce qu'il rédige ou paie toutes les factures ?

838
00:39:08,660 --> 00:39:10,890
- Oui, eh bien, les factures ne sont pas payées.

839
00:39:11,780 --> 00:39:13,840
Si c'était le cas, il aurait le contrôle ?

840
00:39:13,840 --> 00:39:15,219
- [Charlotte] Ouais, il a le contrôle.

841
00:39:15,219 --> 00:39:16,647
- D'accord.

842
00:39:16,647 --> 00:39:20,750
Si vous aviez un chéquier, contrôlerait-il le chéquier ?

843
00:39:20,750 --> 00:39:21,583
- [Charlotte] Oui.

844
00:39:22,551 --> 00:39:27,449
- Tous les actifs seraient-ils à son nom, ou sont-ils à son nom ?

845
00:39:27,449 --> 00:39:30,450
- [Charlotte] Non, parce qu'il ne pouvait pas obtenir de crédit.

846
00:39:30,450 --> 00:39:31,283
- D'accord.

847
00:39:32,550 --> 00:39:34,827
Concernant les intimidations et les menaces,

848
00:39:34,827 --> 00:39:38,280
vous fait-il savoir quand il désapprouve votre comportement ?

849
00:39:38,280 --> 00:39:39,113
- [Charlotte] Oui.

850
00:39:40,240 --> 00:39:41,280
- Si vous avez une dispute,

851
00:39:41,280 --> 00:39:43,630
est-ce qu'il fait quelque chose qui te fait peur ?

852
00:39:43,630 --> 00:39:44,463
- [Charlotte] Oui.

853
00:39:46,370 --> 00:39:47,870
- Est-ce qu'il utilise parfois sa force physique

854
00:39:47,870 --> 00:39:49,420
ou des armes pour vous faire peur ?

855
00:39:49,420 --> 00:39:50,253
- [Charlotte] Oui.

856
00:39:50,253 --> 00:39:51,530
- Lequel?

857
00:39:51,530 --> 00:39:52,780
- Oh, la force physique...

858
00:39:52,780 --> 00:39:53,613
- [Conseiller] Tous deux physiques

859
00:39:53,613 --> 00:39:54,850
et les deux armes ? - Et les deux.

860
00:39:56,210 --> 00:39:59,350
- [Conseiller] A-t-il déjà menacé de vous tuer ou de se suicider ?

861
00:39:59,350 --> 00:40:00,183
- Moi.

862
00:40:02,170 --> 00:40:04,120
- [Conseiller] Et vous n'avez pas d'enfants avec lui ?

863
00:40:04,120 --> 00:40:04,953
- Non.

864
00:40:04,953 --> 00:40:07,406
- [Conseiller] D'accord, y a-t-il certains sujets

865
00:40:07,406 --> 00:40:10,660
que tu n'évoques même plus en sa présence ?

866
00:40:10,660 --> 00:40:11,493
- Oui.

867
00:40:14,230 --> 00:40:16,726
- OK, concernant la violence psychologique,

868
00:40:16,726 --> 00:40:18,760
quand il veut t'insulter,

869
00:40:18,760 --> 00:40:20,740
quel genre de noms vous appelle-t-il ?

870
00:40:23,010 --> 00:40:25,060
- Putain, salope...

871
00:40:28,890 --> 00:40:31,800
Quelque chose comme...

872
00:40:32,680 --> 00:40:35,960
J'ai eu mon doctorat et il fait une sorte

873
00:40:35,960 --> 00:40:38,220
d'un mot sur mon éducation.

874
00:40:39,390 --> 00:40:42,660
- [Conseiller] D'accord, est-ce qu'il vous appelle souvent ainsi ?

875
00:40:42,660 --> 00:40:43,493
- Oui.

876
00:40:43,493 --> 00:40:45,072
- [Conseiller] À quelle fréquence ?

877
00:40:45,072 --> 00:40:46,139
- Tous les jours.

878
00:40:46,139 --> 00:40:47,760
- [Conseiller] Avez-vous déjà ressenti

879
00:40:47,760 --> 00:40:49,390
que tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ?

880
00:40:49,390 --> 00:40:50,223
- Oui.

881
00:40:50,223 --> 00:40:53,090
- [Conseiller] Passez-vous beaucoup de temps à déterminer

882
00:40:53,090 --> 00:40:54,253
comment ne pas l'énerver ?

883
00:40:54,253 --> 00:40:55,675
- Oui.

884
00:40:55,675 --> 00:40:58,171
- [Conseiller] Et vous sentez-vous critiqué par lui ?

885
00:40:58,171 --> 00:40:59,040
- Oui.

886
00:41:01,450 --> 00:41:02,920
- [Conseiller] Concernant la violence physique,

887
00:41:02,920 --> 00:41:04,510
comme il t'a déjà poussé ou bousculé ?

888
00:41:04,510 --> 00:41:05,343
- Oui.

889
00:41:06,210 --> 00:41:08,460
- [Conseiller] Vous a attrapé ou vous a empêché de partir ?

890
00:41:08,460 --> 00:41:09,293
- Oui.

891
00:41:10,180 --> 00:41:12,340
- [Conseiller] Vous avez déjà lancé quelque chose sur vous ou contre un mur ?

892
00:41:12,340 --> 00:41:13,173
- Oui.

893
00:41:14,070 --> 00:41:16,230
- [Conseiller] Vous a déjà frappé avec la main ou le poing.

894
00:41:16,230 --> 00:41:17,820
- Oui.

895
00:41:17,820 --> 00:41:18,940
- [Conseiller] Vous êtes-vous déjà étouffé ?

896
00:41:18,940 --> 00:41:20,337
- Oui.

897
00:41:20,337 --> 00:41:24,240
- Concernant les abus sexuels, vous a-t-il déjà fait ressentir

898
00:41:24,240 --> 00:41:26,690
mal à l'aise ou gêné à propos du sexe ?

899
00:41:26,690 --> 00:41:28,340
- [Charlotte] Oui.

900
00:41:28,340 --> 00:41:29,710
- Vous a-t-on déjà fait pression pour avoir des relations sexuelles ?

901
00:41:29,710 --> 00:41:30,543
- [Charlotte] Oui.

902
00:41:31,510 --> 00:41:33,490
- Vous a déjà forcé à faire des choses sexuelles

903
00:41:33,490 --> 00:41:34,738
que tu ne voulais pas faire ?

904
00:41:34,738 --> 00:41:37,150
- [Charlotte] Oui.

905
00:41:38,060 --> 00:41:39,890
- Est-ce qu'il se comporte parfois d'une manière

906
00:41:39,890 --> 00:41:43,403
cela vous met mal à l'aise ou vous met en danger sexuellement ?

907
00:41:43,403 --> 00:41:45,720
- [Charlotte] Oui, oui.

908
00:41:48,020 --> 00:41:50,480
- À quand remonte la première fois qu'il t'a maltraité

909
00:41:50,480 --> 00:41:51,520
ou t'a fait peur ?

910
00:41:53,750 --> 00:41:56,662
- Environ trois semaines après notre rencontre.

911
00:41:56,662 --> 00:41:59,562
- [Conseiller] D'accord, décrivez-moi cet incident, s'il vous plaît.

912
00:42:01,230 --> 00:42:02,990
- Cela avait à voir avec...

913
00:42:04,860 --> 00:42:08,020
Je continue ma profession et je vais à l'école.

914
00:42:09,280 --> 00:42:12,520
Il a dit que sa femme ne travaillait pas

915
00:42:13,570 --> 00:42:16,290
et je devais rester à la maison

916
00:42:16,290 --> 00:42:20,430
et il doit savoir où j'étais à tout moment.

917
00:42:20,430 --> 00:42:22,760
- OK, à ce stade, trois semaines après votre rencontre,

918
00:42:22,760 --> 00:42:24,600
étais-tu déjà mariée avec lui ?

919
00:42:24,600 --> 00:42:25,433
- [Charlotte] Non.

920
00:42:25,433 --> 00:42:26,270
- D'accord.

921
00:42:26,270 --> 00:42:28,480
- [Charlotte] Je me suis mariée six mois après.

922
00:42:28,480 --> 00:42:30,097
- Après l'avoir connu, d'accord.

923
00:42:30,097 --> 00:42:33,480
Alors, quand il a dit que tu sais,

924
00:42:33,480 --> 00:42:35,118
sa femme ne travaillait pas ou quoi que ce soit,

925
00:42:35,118 --> 00:42:36,780
à ce moment-là, que s'est-il passé ?

926
00:42:36,780 --> 00:42:39,250
Etes-vous en désaccord avec lui, ou...

927
00:42:39,250 --> 00:42:40,390
Y a-t-il eu un incident ?

928
00:42:40,390 --> 00:42:41,230
- [Charlotte] Non, je...

929
00:42:42,870 --> 00:42:44,830
Il y a eu un incident verbal,

930
00:42:44,830 --> 00:42:47,294
beaucoup d'incidents verbaux. - D'accord.

931
00:42:47,294 --> 00:42:49,260
- [Charlotte] Mais rien de physique.

932
00:42:49,260 --> 00:42:54,260
- D'accord, verbalement à ce moment-là, abus verbal de sa part, n'est-ce pas ?

933
00:42:54,837 --> 00:42:58,480
OK, pendant tes deux années passées avec lui,

934
00:42:58,480 --> 00:43:00,020
décrire le pire incident

935
00:43:00,020 --> 00:43:02,320
ce qui s'est déjà produit entre vous deux.

936
00:43:05,230 --> 00:43:09,170
- C'était le 19, cet incident

937
00:43:09,170 --> 00:43:14,170
où j'ai eu de vilaines ecchymoses et des brûlures de cigarette.

938
00:43:15,030 --> 00:43:18,050
- [Conseiller] D'accord, combien de brûlures de cigarettes y a-t-il eu ?

939
00:43:18,050 --> 00:43:19,562
- Un.

940
00:43:19,562 --> 00:43:20,395
- [Voix sur haut-parleur] Désolé, (marmonne son nom), vous avez un appel

941
00:43:20,395 --> 00:43:21,470
garé sur la ligne 1.

942
00:43:22,770 --> 00:43:23,960
- [Conseiller] Avez-vous déjà quitté la maison

943
00:43:23,960 --> 00:43:26,070
à la suite d'un abus ? - Oui.

944
00:43:26,070 --> 00:43:27,520
- [Conseiller] Combien de fois ?

945
00:43:30,170 --> 00:43:31,750
- Je dirais 15.

946
00:43:35,179 --> 00:43:39,429
(les enfants bavardent et rient)

947
00:43:54,735 --> 00:43:56,270
- C'est probablement la partie la plus difficile de l'entretien.

948
00:43:56,270 --> 00:43:59,080
Je dois te demander ce qui s'est passé, d'accord ?

949
00:43:59,080 --> 00:44:02,980
Tu prends ton temps et dis-moi juste

950
00:44:02,980 --> 00:44:05,840
du mieux possible, d'accord ?

951
00:44:06,940 --> 00:44:08,680
C'est arrivé hier soir, non ?

952
00:44:08,680 --> 00:44:09,513
- Ouais.

953
00:44:09,513 --> 00:44:10,346
- [Elizabeth] D'accord.

954
00:44:12,450 --> 00:44:16,370
- J'ai quitté la maison hier, je suis allé laver les vêtements

955
00:44:17,780 --> 00:44:20,130
et m'occuper de quelques affaires et je suis revenu,

956
00:44:22,140 --> 00:44:26,365
et lui, mon mari, avait cette femme à la maison.

957
00:44:26,365 --> 00:44:27,315
- [Elizabeth] D'accord.

958
00:44:30,920 --> 00:44:32,030
- A cette époque...

959
00:44:33,820 --> 00:44:38,130
Oui, j'étais très bouleversé, alors j'ai commencé à l'interroger, elle et lui.

960
00:44:40,360 --> 00:44:42,650
Et je l'ai fait sortir de la maison

961
00:44:42,650 --> 00:44:44,520
et lui et moi avons commencé à nous disputer.

962
00:44:48,220 --> 00:44:49,550
Je lui ai dit que je le quittais,

963
00:44:49,550 --> 00:44:51,660
J'étais fatigué de tout ce qu'il faisait

964
00:44:51,660 --> 00:44:55,391
et que j'allais le transformer en policier

965
00:44:55,391 --> 00:45:00,020
à cause du fait qu'il vend de la drogue chez nous.

966
00:45:03,432 --> 00:45:06,840
A ce moment-là, je me suis levé du canapé

967
00:45:06,840 --> 00:45:09,650
où j'étais assis et...

968
00:45:11,660 --> 00:45:13,100
Je me suis dirigé vers la porte d'entrée.

969
00:45:15,443 --> 00:45:19,800
Et il est venu derrière moi et m'a attrapé par les cheveux, la tête,

970
00:45:19,800 --> 00:45:21,920
et m'a tiré vers le sol.

971
00:45:23,980 --> 00:45:28,020
J'ai commencé à crier et à le supplier d'arrêter,

972
00:45:28,020 --> 00:45:31,170
parce que vous savez, j'ai dit : "S'il vous plaît, ne faites pas de mal au bébé."

973
00:45:34,540 --> 00:45:36,440
Il m'a dit à ce moment-là qu'il disait :

974
00:45:36,440 --> 00:45:38,940
"Je m'en fous du bébé

975
00:45:38,940 --> 00:45:40,410
"et je m'en fous de toi,"

976
00:45:40,410 --> 00:45:42,650
il dit: "Je vais te tuer."

977
00:45:42,650 --> 00:45:46,090
Et il a commencé à me donner des coups de pied dans le dos et à l'épaule.

978
00:45:51,624 --> 00:45:53,780
Et je n'arrêtais pas de crier et de le supplier,

979
00:45:53,780 --> 00:45:57,530
et le suppliant d'arrêter, et il ne voulait pas s'arrêter.

980
00:45:57,530 --> 00:45:59,768
Il me l'a dit, il n'arrêtait pas de dire :

981
00:45:59,768 --> 00:46:02,740
"Non, je vais te tuer, je vais te tuer."

982
00:46:02,740 --> 00:46:04,170
Il dit : "Tu penses que tu pars"

983
00:46:04,170 --> 00:46:06,030
dit-il, "mais tu ne pars nulle part",

984
00:46:06,030 --> 00:46:07,600
il dit, "parce que si je ne peux pas t'avoir,

985
00:46:07,600 --> 00:46:09,030
"Personne ne t'aura."

986
00:46:10,040 --> 00:46:12,380
Et il dit : "Je ne te laisse pas sortir par cette porte

987
00:46:12,380 --> 00:46:14,780
"aller dire à n'importe qui ce qui se passe dans cette maison

988
00:46:14,780 --> 00:46:16,190
"Parce que tu en sais trop."

989
00:46:17,280 --> 00:46:18,240
Alors...

990
00:46:20,430 --> 00:46:23,947
Moi à ce moment-là...

991
00:46:23,947 --> 00:46:25,790
Je viens de m'allonger sur le sol,

992
00:46:25,790 --> 00:46:27,100
J'avais tellement mal.

993
00:46:27,100 --> 00:46:30,710
Et donc, quand je suis finalement allé m'éloigner de lui,

994
00:46:30,710 --> 00:46:34,910
il m'a attrapé par le poignet et la main gauche,

995
00:46:34,910 --> 00:46:38,563
et j'ai plié mon poignet et mon pouce complètement en arrière.

996
00:46:42,608 --> 00:46:46,573
Je criais et pleurais et je le suppliais d'arrêter.

997
00:46:46,573 --> 00:46:48,490
"S'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît, arrêtez."

998
00:46:49,630 --> 00:46:53,390
Et quand je le faisais, il levait son poing

999
00:46:53,390 --> 00:46:55,070
au fond de mon ventre et j'ai frappé mon

1000
00:46:55,070 --> 00:46:56,510
au fond de mon ventre.

1001
00:46:59,289 --> 00:47:03,250
Et finalement, il s'est finalement installé,

1002
00:47:03,250 --> 00:47:05,610
mais il ne me laissait toujours pas sortir de la maison.

1003
00:47:09,048 --> 00:47:13,150
Et il a juste, vous savez, jurant et criant et hurlant,

1004
00:47:13,150 --> 00:47:16,310
cela a duré des heures et des heures hier soir.

1005
00:47:18,210 --> 00:47:21,426
Et personne, je veux dire, les voisins,

1006
00:47:21,426 --> 00:47:25,140
pour être sûr que les voisins m'ont entendu crier,

1007
00:47:25,140 --> 00:47:27,850
mais là où nous vivons, il n'y a que des noirs, tu sais,

1008
00:47:27,850 --> 00:47:30,800
Je suis la seule personne blanche dans notre petit quartier.

1009
00:47:31,840 --> 00:47:36,336
Et c'est comme si tout le monde s'était déconnecté, tu sais ?

1010
00:47:36,336 --> 00:47:38,820
Personne n'était là pour m'aider, personne.

1011
00:47:40,430 --> 00:47:42,420
Et finalement, il s'endormit.

1012
00:47:42,420 --> 00:47:44,940
Quand il s'est endormi à quatre heures ce matin

1013
00:47:44,940 --> 00:47:48,480
c'est quand je suis sorti et je suis parti.

1014
00:47:50,320 --> 00:47:54,420
Et un voisin en bas de la rue m'a conduit à l'hôpital.

1015
00:47:54,420 --> 00:47:57,410
Elle travaille au Tampa General et c'est là qu'elle était,

1016
00:47:57,410 --> 00:48:00,010
son chemin vers le travail, alors elle m'a emmené au Tampa General.

1017
00:48:03,151 --> 00:48:04,266
- [Elizabeth] Et tu es là.

1018
00:48:04,266 --> 00:48:06,830
- Je suis là.

1019
00:48:06,830 --> 00:48:11,590
- Tout ira bien, d'accord ?

1020
00:48:14,552 --> 00:48:17,980
On va vous assigner un gestionnaire de cas, d'accord ?

1021
00:48:17,980 --> 00:48:20,800
Je suis gestionnaire de cas et je m'appelle Elizabeth.

1022
00:48:20,800 --> 00:48:23,230
Mais nous sommes cinq de plus.

1023
00:48:23,230 --> 00:48:27,250
Alors, l'un de nous s'occupera certainement de vos besoins,

1024
00:48:27,250 --> 00:48:30,840
t'aider à obtenir tout ce dont tu as besoin, et comme je l'ai dit,

1025
00:48:30,840 --> 00:48:33,508
si jamais vous avez des questions, contactez l'un d'entre nous,

1026
00:48:33,508 --> 00:48:37,990
et n'hésitez pas à demander, c'est pour ça que nous sommes là,

1027
00:48:37,990 --> 00:48:40,450
nous sommes là pour toi, d'accord ?

1028
00:48:40,450 --> 00:48:41,947
Et nous n'allons pas vous tourner le dos,

1029
00:48:41,947 --> 00:48:45,060
on ne va pas t'ignorer, bien au contraire,

1030
00:48:45,060 --> 00:48:50,060
nous sommes là pour vous aider à répondre à vos besoins, d'accord ?

1031
00:48:50,157 --> 00:48:53,420
Et ce que je vais faire maintenant, c'est trouver une chambre,

1032
00:48:55,063 --> 00:48:57,590
et je vais chercher des draps,

1033
00:48:57,590 --> 00:49:00,872
et ensuite je verrai si nous pouvons trouver des vêtements.

1034
00:49:00,872 --> 00:49:04,470
Je ne peux rien t'assurer parce que nous n'avons aucun endroit

1035
00:49:04,470 --> 00:49:06,240
pour obtenir des vêtements en ce moment.

1036
00:49:06,240 --> 00:49:08,010
Mais je pense que nous avons un placard à l'étage

1037
00:49:08,010 --> 00:49:11,630
et on peut te trouver quelque chose à porter ce soir, d'accord ?

1038
00:49:11,630 --> 00:49:14,211
Et je dirai à Rosa, qui est notre conseillère bilingue,

1039
00:49:14,211 --> 00:49:17,911
dis-lui que tu veux récupérer tes affaires, d'accord ?

1040
00:49:17,911 --> 00:49:22,120
Et encore une affaire, je dois vérifier s'il y a des poux.

1041
00:49:22,120 --> 00:49:23,310
- C'est très bien. - Alors,

1042
00:49:23,310 --> 00:49:24,870
l'avez-vous déjà eu auparavant ? - Non.

1043
00:49:24,870 --> 00:49:25,960
- Non. - J'ai la tête pleine

1044
00:49:25,960 --> 00:49:28,368
de pellicules et de cuir chevelu sec. - Oh, c'est bon, je pense...

1045
00:49:28,368 --> 00:49:29,430
- Mais pas de poux.

1046
00:49:29,430 --> 00:49:31,580
- Je pense que tout le monde a ça.

1047
00:49:31,580 --> 00:49:33,660
- Non, je travaillais à l'hôpital, donc.

1048
00:49:33,660 --> 00:49:35,960
- Ouais, je le sais. - Ouais.

1049
00:49:38,190 --> 00:49:41,680
- C'est juste un truc laid, un vilain bug à avoir avec soi.

1050
00:49:41,680 --> 00:49:44,010
Et comme tu as tellement d'enfants...

1051
00:49:44,010 --> 00:49:44,843
- Ouais.

1052
00:49:49,710 --> 00:49:51,348
- Vous êtes en sécurité, vous allez bien.

1053
00:49:51,348 --> 00:49:52,503
- Ouais. - D'accord.

1054
00:49:52,503 --> 00:49:55,900
Si tu veux, attends ici, je reviens tout de suite.

1055
00:49:55,900 --> 00:49:58,110
Je vais chercher tes draps, je vais te chercher ta chambre,

1056
00:49:58,110 --> 00:49:59,560
Je vais te montrer ta chambre.

1057
00:50:00,736 --> 00:50:04,780
Et puis, j'essaierai de me procurer des vêtements.

1058
00:50:06,739 --> 00:50:09,150
Alors, je pourrais te montrer la salle à manger,

1059
00:50:09,150 --> 00:50:11,000
tu étais dans la salle à manger, n'est-ce pas ?

1060
00:50:11,000 --> 00:50:15,740
Laissez-moi vous faire visiter, et de cette façon,

1061
00:50:15,740 --> 00:50:17,330
au lieu d'attendre ici, je vais vous faire visiter

1062
00:50:17,330 --> 00:50:20,847
et vous montrer les installations, puis allez à la salle à manger.

1063
00:50:20,847 --> 00:50:23,270
- Puis-je laisser ça ici ? - Tu peux laisser ça ici,

1064
00:50:24,216 --> 00:50:28,030
et nous allons à la salle à manger maintenant.

1065
00:50:30,846 --> 00:50:35,846
Voilà.

1066
00:50:36,406 --> 00:50:40,073
(les gens discutent hors micro)

1067
00:50:41,558 --> 00:50:42,690
- Eh bien tu vois, je voulais juste récupérer mon travail...

1068
00:50:44,037 --> 00:50:46,400
(marmonnant doucement hors du micro)

1069
00:50:46,400 --> 00:50:50,067
(les gens discutent hors micro)

1070
00:50:54,635 --> 00:50:59,635
- [Enfant] On doit y aller (marmonnant fort)

1071
00:51:04,583 --> 00:51:07,219
(le téléphone sonne)

1072
00:51:07,219 --> 00:51:09,137
- [Conseiller] Bonjour, The Spring, puis-je vous aider ?

1073
00:51:09,137 --> 00:51:11,194
- [Femme] Mais le problème c'est qu'ils vont les faire tomber

1074
00:51:11,194 --> 00:51:12,957
et ensuite ils le prendront.

1075
00:51:12,957 --> 00:51:15,332
- Eh bien, ce dont j'ai besoin, c'est de votre signature

1076
00:51:15,332 --> 00:51:19,800
et nous avons convenu de ne pas laisser le reste des informations dedans.

1077
00:51:19,800 --> 00:51:21,270
Tu vas aller à l'orientation,

1078
00:51:21,270 --> 00:51:23,080
tu vas me rencontrer quotidiennement,

1079
00:51:23,080 --> 00:51:25,000
tu vas rencontrer un gestionnaire de cas d'enfants

1080
00:51:25,000 --> 00:51:28,999
pour les services aux enfants, assister à deux des groupes du soir,

1081
00:51:28,999 --> 00:51:31,410
nous allons effectuer une évaluation DV,

1082
00:51:31,410 --> 00:51:33,070
évaluation de la violence domestique,

1083
00:51:33,070 --> 00:51:35,650
nous allons également procéder à un plan de sécurité,

1084
00:51:35,650 --> 00:51:38,050
un emploi que tu vas trouver et un logement,

1085
00:51:38,050 --> 00:51:39,870
un logement sûr, bien sûr.

1086
00:51:39,870 --> 00:51:41,346
J'ai besoin de votre signature ici pour dire

1087
00:51:41,346 --> 00:51:44,010
que tu vas accepter d'aller de l'avant

1088
00:51:44,010 --> 00:51:46,110
et travaillez sur ces objectifs pendant que vous êtes ici.

1089
00:51:56,390 --> 00:51:58,080
- [Conseiller] Il y a encore, nous avons du travail à faire,

1090
00:51:58,080 --> 00:51:59,060
tu as du travail à faire. - Je sais,

1091
00:51:59,060 --> 00:52:01,490
nous allons aussi au conseil familial à l'extérieur d'ici.

1092
00:52:01,490 --> 00:52:03,530
- Mais je pense que la chose la plus importante à retenir est

1093
00:52:03,530 --> 00:52:06,220
chaque famille a du travail à faire lorsqu’elle vit ici.

1094
00:52:06,220 --> 00:52:07,850
Chaque famille a du travail à faire pour élever ses enfants.

1095
00:52:07,850 --> 00:52:10,339
- Ouais, et ce sera ensemble.

1096
00:52:10,339 --> 00:52:11,172
- Ouais.

1097
00:52:11,172 --> 00:52:12,290
- [Femme en rouge] Nous avons réalisé que nous n'étions pas les uns contre les autres,

1098
00:52:12,290 --> 00:52:14,170
mais nous nous entraidons.

1099
00:52:14,170 --> 00:52:16,516
- C'est vrai, et il peut y avoir une discipline pacifique.

1100
00:52:16,516 --> 00:52:17,700
- [Femme en rouge] C'est vrai.

1101
00:52:17,700 --> 00:52:19,470
- C'est ce à quoi tout le monde s'attend,

1102
00:52:19,470 --> 00:52:20,650
il y aura une discipline paisible,

1103
00:52:20,650 --> 00:52:23,220
il y aura des conséquences, des choix seront faits.

1104
00:52:23,220 --> 00:52:24,900
- [Femme en noir] Avez-vous des limites de temps ?

1105
00:52:24,900 --> 00:52:26,650
Je veux dire, est-ce qu'il y aura un moment

1106
00:52:26,650 --> 00:52:28,178
où est-ce qu'on me dit que je dois aller ?

1107
00:52:28,178 --> 00:52:31,130
- C'est une bonne question.

1108
00:52:31,130 --> 00:52:33,070
Chaque cas est traité individuellement.

1109
00:52:33,070 --> 00:52:34,610
- [Femme en noir] Oh, ça l'est.

1110
00:52:34,610 --> 00:52:37,081
- Et tant que vous atteignez vos objectifs

1111
00:52:37,081 --> 00:52:39,937
et tu travailles très dur pour obtenir...

1112
00:52:39,937 --> 00:52:42,505
- Parce que là, c'est comme,

1113
00:52:42,505 --> 00:52:45,690
amènera mon niveau de stress à un niveau où je pourrai le gérer.

1114
00:52:45,690 --> 00:52:48,040
- C'est vrai, c'est vrai, ton objectif principal,

1115
00:52:48,040 --> 00:52:52,017
votre dernier objectif sur cette feuille d'objectifs sera le logement.

1116
00:52:52,017 --> 00:52:53,065
Cela a du sens ?

1117
00:52:53,065 --> 00:52:53,898
- [Femme en noir] Mm-hm.

1118
00:52:53,898 --> 00:52:56,060
- Parce que tu vas accomplir beaucoup de choses

1119
00:52:56,060 --> 00:52:58,420
et puis ton dernier objectif sera le logement.

1120
00:52:58,420 --> 00:52:59,253
- [Femme en noir] D'accord.

1121
00:52:59,253 --> 00:53:01,100
- Qu'il s'agisse de votre propre appartement,

1122
00:53:01,100 --> 00:53:03,000
ou si vous trouvez un colocataire,

1123
00:53:03,000 --> 00:53:04,962
ou quelle que soit la manière dont vous choisissez de le faire.

1124
00:53:04,962 --> 00:53:08,710
Mais d'ici là, le tout premier objectif que vous vous fixez,

1125
00:53:08,710 --> 00:53:11,608
et le dernier objectif, tant que vous le maintenez,

1126
00:53:11,608 --> 00:53:14,212
contactez-moi quotidiennement, faites-le-moi savoir

1127
00:53:14,212 --> 00:53:16,790
que se passe-t-il avec ta situation,

1128
00:53:16,790 --> 00:53:19,470
Je vois que tu atteint tes objectifs

1129
00:53:19,470 --> 00:53:22,845
et vous vous efforcez d'atteindre ce dernier objectif ultime,

1130
00:53:22,845 --> 00:53:24,970
alors tout ira bien.

1131
00:53:24,970 --> 00:53:26,450
- [Femme en noir] D'accord.

1132
00:53:26,450 --> 00:53:27,980
- Et bien sûr, comme je l'ai mentionné plus tôt

1133
00:53:27,980 --> 00:53:30,270
pendant l'admission avec les lignes directrices,

1134
00:53:30,270 --> 00:53:32,340
vous devez également suivre les directives du refuge,

1135
00:53:32,340 --> 00:53:34,599
cela joue aussi un grand rôle, évidemment.

1136
00:53:34,599 --> 00:53:35,868
- [Femme en noir] D'accord.

1137
00:53:35,868 --> 00:53:37,027
- D'accord.

1138
00:53:37,027 --> 00:53:40,208
(enfant qui pleure)

1139
00:53:40,208 --> 00:53:41,560
- Où est mon fils ? - Je sais,

1140
00:53:41,560 --> 00:53:45,206
Je ne sais pas où il est. - Mikey ?

1141
00:53:45,206 --> 00:53:47,749
Où est Mikey ? - Je ne sais pas.

1142
00:53:47,749 --> 00:53:51,471
- Attends une minute, je ne peux pas, je sais, laisse-moi demander, laisse-moi demander.

1143
00:53:51,471 --> 00:53:55,471
(les sanglots bruyants noient les mots)

1144
00:53:56,770 --> 00:53:58,073
- Marguerite,

1145
00:53:58,073 --> 00:53:59,714
(sanglotant)

1146
00:53:59,714 --> 00:54:01,248
Marguerite. - Quoi?

1147
00:54:01,248 --> 00:54:03,245
(sanglotant doucement) - Allons-y, allons-y.

1148
00:54:03,245 --> 00:54:06,662
On ne peut pas parler à moins que tu ne te calmes, d'accord ?

1149
00:54:08,155 --> 00:54:11,283
Eh bien, tu peux tout me dire.

1150
00:54:11,283 --> 00:54:12,116
D'accord?

1151
00:54:13,171 --> 00:54:17,106
C'est ce que tu veux faire ? (sanglotant bruyamment)

1152
00:54:17,106 --> 00:54:18,330
C'est ce que tu veux faire, Margaret ?

1153
00:54:19,883 --> 00:54:20,716
Très bien, alors...

1154
00:54:20,716 --> 00:54:22,660
- Je dois garder mes enfants.

1155
00:54:22,660 --> 00:54:24,128
(les sanglots noient les mots) - Je sais que tu l'as fait

1156
00:54:24,128 --> 00:54:25,800
pour garder vos enfants mais il faut qu'on en parle.

1157
00:54:27,117 --> 00:54:28,250
Il faut qu'on en parle, Margaret,

1158
00:54:29,560 --> 00:54:30,750
et la seule façon pour toi de parler

1159
00:54:30,750 --> 00:54:32,100
c'est si vous êtes calme.

1160
00:54:38,198 --> 00:54:41,683
(les papiers bruissent doucement) (les chaussures claquent)

1161
00:54:41,683 --> 00:54:44,330
- La première que je dois demander, c'est demain,

1162
00:54:44,330 --> 00:54:47,690
J'accompagne mon mari pour l'injonction, d'accord.

1163
00:54:49,310 --> 00:54:51,960
Vicky Biels y va et Alex sera également là.

1164
00:54:53,400 --> 00:54:54,510
Cela ne me dérange pas...

1165
00:54:58,470 --> 00:55:00,980
Lui avoir des contacts jusqu'à l'écriture ou au téléphone

1166
00:55:00,980 --> 00:55:02,520
avec les enfants, tu sais, finalement,

1167
00:55:02,520 --> 00:55:03,670
parce que nous allons en soins post-traitement

1168
00:55:03,670 --> 00:55:04,820
et il aura un téléphone.

1169
00:55:05,710 --> 00:55:07,520
Mais je ne veux pas de lui à proximité d'eux pour le moment

1170
00:55:07,520 --> 00:55:10,900
jusqu'à ce qu'il reçoive de l'aide, quand dois-je le demander ?

1171
00:55:10,900 --> 00:55:12,080
- [Conseiller] De quel type d'aide parlez-vous ?

1172
00:55:12,080 --> 00:55:15,150
Il a besoin de beaucoup d'aide, il a besoin de gérer sa colère,

1173
00:55:15,150 --> 00:55:16,930
il a besoin d'aide en cas de violence domestique.

1174
00:55:17,780 --> 00:55:18,900
Il, oh, mon Dieu...

1175
00:55:20,020 --> 00:55:21,861
- [Conseiller] Comment va-t-il avec les enfants ?

1176
00:55:21,861 --> 00:55:24,100
- Il n'est pas physiquement violent envers eux,

1177
00:55:24,100 --> 00:55:26,570
mais il est très violent mentalement.

1178
00:55:26,570 --> 00:55:27,935
- [Conseiller] Que fait-il ?

1179
00:55:27,935 --> 00:55:30,670
- Il les répartit en équipes, vous savez, non plus...

1180
00:55:30,670 --> 00:55:32,677
- [Conseiller] Quel âge ont les enfants ?

1181
00:55:32,677 --> 00:55:35,684
- Six, quatre, trois, trois et deux.

1182
00:55:35,684 --> 00:55:37,620
Et (marmonne son nom) la seule fille,

1183
00:55:38,860 --> 00:55:42,247
et ce qu'il fait, c'est qu'ils doivent être du côté de papa,

1184
00:55:42,247 --> 00:55:44,420
tu sais, écoute papa et assure-toi qu'ils le font

1185
00:55:44,420 --> 00:55:45,570
ce que papa dit, et...

1186
00:55:47,260 --> 00:55:49,560
Il leur donne des signaux contradictoires jusqu'à présent

1187
00:55:49,560 --> 00:55:50,850
comme ils doivent toujours dire la vérité,

1188
00:55:50,850 --> 00:55:53,484
s'ils dénoncent maman, mais tu sais,

1189
00:55:53,484 --> 00:55:56,690
dire des mensonges pour ne pas causer d'ennuis à papa.

1190
00:55:56,690 --> 00:56:00,940
Donc ça a été vraiment difficile pour eux.

1191
00:56:00,940 --> 00:56:01,773
- [Conseiller] Eh bien...

1192
00:56:01,773 --> 00:56:03,892
- Ce qui m'inquiète, c'est parce qu'il l'a fait,

1193
00:56:03,892 --> 00:56:07,730
Je n'ai pas tout dit au parquet

1194
00:56:07,730 --> 00:56:10,000
quand j'ai parlé, j'ai parlé à Yolanda.

1195
00:56:10,000 --> 00:56:12,070
Je lui ai dit, tu sais, je lui ai dit qu'il m'avait poignardé,

1196
00:56:12,070 --> 00:56:14,760
je lui ai raconté qu'il m'avait tranché la gorge et m'avait cassé le bras.

1197
00:56:14,760 --> 00:56:18,980
Mais je ne leur ai pas dit comment il avait tous ces projets

1198
00:56:18,980 --> 00:56:22,090
sur la façon dont il allait me tuer et me saigner, et...

1199
00:56:22,090 --> 00:56:22,923
- [Conseiller] Vous n'avez pas dit ça

1200
00:56:22,923 --> 00:56:24,681
au procureur adjoint ?

1201
00:56:24,681 --> 00:56:26,150
- Vous voyez, à l'époque...

1202
00:56:26,150 --> 00:56:27,300
- [Conseiller] Est-il poursuivi

1203
00:56:27,300 --> 00:56:28,270
pour quelque chose en ce moment ?

1204
00:56:28,270 --> 00:56:30,110
- Il va être poursuivi,

1205
00:56:30,110 --> 00:56:31,650
Je dois le savoir quand il ira au procès.

1206
00:56:31,650 --> 00:56:32,927
- [Conseiller] Qu'a-t-il...

1207
00:56:32,927 --> 00:56:34,440
- Il a demandé une réduction de caution la semaine dernière.

1208
00:56:34,440 --> 00:56:35,730
- [Conseiller] Mais pourquoi est-il poursuivi ?

1209
00:56:35,730 --> 00:56:37,180
- Juste une batterie aggravée.

1210
00:56:37,180 --> 00:56:38,550
- [Conseiller] Avec, parce qu'il l'a fait...

1211
00:56:38,550 --> 00:56:40,670
- Violence domestique, de m'être cassé le bras

1212
00:56:40,670 --> 00:56:42,220
et me trancher la gorge. - D'accord.

1213
00:56:43,480 --> 00:56:48,480
Eh bien, vous voudrez probablement dire au procureur adjoint

1214
00:56:48,546 --> 00:56:50,530
tout ce qui s'est passé.

1215
00:56:50,530 --> 00:56:51,780
- [Femme] C'est vrai, tu vois, j'essayais d'être, tu vois,

1216
00:56:51,780 --> 00:56:54,910
Je ne voulais pas aimer, tu sais, je ne sais pas.

1217
00:56:54,910 --> 00:56:56,260
J'ai beaucoup changé depuis que je suis ici.

1218
00:56:56,260 --> 00:56:57,581
- Tu ne voulais pas lui faire de mal.

1219
00:56:57,581 --> 00:56:59,650
- [Femme] C'est vrai, tu sais,

1220
00:56:59,650 --> 00:57:01,700
et il ne se souciait pas de me faire du mal.

1221
00:57:01,700 --> 00:57:03,190
- [Conseiller] Eh bien, il a un problème.

1222
00:57:03,190 --> 00:57:04,370
- Il a un gros problème.

1223
00:57:04,370 --> 00:57:06,420
- Ça n'aide vraiment personne.

1224
00:57:06,420 --> 00:57:08,950
Cela ne vous aide pas, cela ne vous aide certainement pas,

1225
00:57:08,950 --> 00:57:12,410
cacher des informations, et cela ne l'aide pas

1226
00:57:13,740 --> 00:57:14,790
parce que ça ne l'aide tout simplement pas.

1227
00:57:14,790 --> 00:57:18,805
Quoi qu'il en soit, il sera soumis à la procédure pénale.

1228
00:57:18,805 --> 00:57:23,350
et s'il est reconnu coupable de coups et blessures aggravés,

1229
00:57:24,801 --> 00:57:26,850
et s'il a déjà été en prison

1230
00:57:26,850 --> 00:57:29,090
et c'est sa troisième batterie sur toi,

1231
00:57:29,090 --> 00:57:31,920
et s'il a d'autres condamnations pour coups et blessures contre vous,

1232
00:57:31,920 --> 00:57:34,040
les chances qu'il aille en prison sont plutôt bonnes.

1233
00:57:34,040 --> 00:57:35,770
- Il n'a pas obtenu les autres condamnations

1234
00:57:35,770 --> 00:57:37,920
parce que je me suis rétracté et je l'ai fait sortir de prison,

1235
00:57:37,920 --> 00:57:40,040
et la deuxième fois, même si mon visage était enflé

1236
00:57:40,040 --> 00:57:41,540
et ils avaient des photos, je leur ai dit

1237
00:57:41,540 --> 00:57:43,720
que je me suis fait ça moi-même, alors...

1238
00:57:43,720 --> 00:57:45,090
- [Conseiller] En fonction de ses autres antécédents...

1239
00:57:45,090 --> 00:57:47,690
- Le juge m'a dit carrément qu'il ne me croyait pas

1240
00:57:47,690 --> 00:57:51,807
et aussi, quand j'étais Baker Acted et envoyé à Baylife,

1241
00:57:51,807 --> 00:57:55,162
le psychiatre que j'avais là-bas,

1242
00:57:55,162 --> 00:57:59,570
il savait, vous savez, dès le départ que c'était de la violence domestique,

1243
00:57:59,570 --> 00:58:01,000
et en fait, je ne suis pas sorti pendant deux semaines.

1244
00:58:01,000 --> 00:58:02,388
C'était difficile pour moi de sortir de là.

1245
00:58:02,388 --> 00:58:06,440
Donc, vous savez, même s'ils devaient ouvrir ces dossiers,

1246
00:58:06,440 --> 00:58:08,340
ça ne me dérangerait pas, c'est juste ça,

1247
00:58:10,483 --> 00:58:14,930
à l'époque, je n'essayais pas vraiment de retenir,

1248
00:58:14,930 --> 00:58:19,180
J'ai dit la vérité telle qu'elle s'est produite, mais je ne l'ai tout simplement pas dit

1249
00:58:19,180 --> 00:58:21,710
parce que tu sais, il avait prévu de me couper les doigts

1250
00:58:21,710 --> 00:58:23,162
pour que je ne puisse pas être identifié,

1251
00:58:23,162 --> 00:58:26,310
mais comme je n'avais jamais eu de empreintes digitales ni arrêté,

1252
00:58:26,310 --> 00:58:28,762
d'une manière ou d'une autre, ça a cliqué dans son esprit.

1253
00:58:28,762 --> 00:58:32,298
- Eh bien, si vous le dites au bureau du procureur,

1254
00:58:32,298 --> 00:58:36,120
ils peuvent décider de transformer cela en tentative de meurtre,

1255
00:58:36,120 --> 00:58:37,760
ou ils peuvent décider de le laisser là où il se trouve.

1256
00:58:37,760 --> 00:58:40,720
Cela dépend simplement de la façon dont ils perçoivent les preuves

1257
00:58:40,720 --> 00:58:43,650
et si c'est ou non une preuve suffisante

1258
00:58:43,650 --> 00:58:45,021
pour relancer la charge.

1259
00:58:45,021 --> 00:58:47,464
- Eh bien, connaissant mon mari comme je le connais,

1260
00:58:47,464 --> 00:58:51,538
J'ai vraiment, je sens qu'il en bénéficierait vraiment

1261
00:58:51,538 --> 00:58:54,400
du counseling, il a besoin de beaucoup.

1262
00:58:54,400 --> 00:58:55,730
Le problème, c'est que son état empire.

1263
00:58:55,730 --> 00:58:57,970
Ce n'est pas le cas, même depuis que je suis ici

1264
00:58:57,970 --> 00:58:59,140
et j'ai été séparé de lui,

1265
00:58:59,140 --> 00:59:01,120
il a vraiment agi comme un fou.

1266
00:59:01,120 --> 00:59:03,360
Il a perdu toute sa famille et tous ses amis

1267
00:59:03,360 --> 00:59:04,655
de la façon dont il agit...

1268
00:59:04,655 --> 00:59:05,663
- [Conseiller] Comment agit-il ?

1269
00:59:05,663 --> 00:59:07,135
- Et il est sous crack.

1270
00:59:07,135 --> 00:59:08,449
- [Conseiller] D'accord, il prend du crack.

1271
00:59:08,449 --> 00:59:11,304
- Il est paranoïaque, il pense que tout le monde est contre lui,

1272
00:59:11,304 --> 00:59:16,304
tout le monde le piége, je veux dire, tout le monde, il dit...

1273
00:59:16,570 --> 00:59:18,270
- [Conseiller] Quand vous êtes-vous séparé de lui ?

1274
00:59:18,270 --> 00:59:20,870
- Je suis ici depuis le 18 février.

1275
00:59:20,870 --> 00:59:23,420
Le 16 est le dernier jour où je l'ai vu.

1276
00:59:23,420 --> 00:59:25,310
- [Conseiller] Quand vous a-t-il poignardé

1277
00:59:25,310 --> 00:59:27,150
et tu t'es cassé le bras ? - Le 16.

1278
00:59:27,150 --> 00:59:27,983
- [Conseiller] Février ?

1279
00:59:27,983 --> 00:59:28,816
- Mm-hm.

1280
00:59:31,985 --> 00:59:34,346
- [Conseiller] A-t-il vu ses enfants depuis février ?

1281
00:59:34,346 --> 00:59:36,780
- Non.

1282
00:59:36,780 --> 00:59:37,800
- [Conseiller] Et vous vous préparez

1283
00:59:37,800 --> 00:59:39,590
pour obtenir une injonction contre lui ?

1284
00:59:39,590 --> 00:59:41,660
Tu vois, j'en ai postulé pour un, mais ils n'ont pas pu le trouver

1285
00:59:41,660 --> 00:59:43,360
parce qu'il faisait des allers-retours à New York,

1286
00:59:43,360 --> 00:59:45,390
les gens l'emmenaient, l'accueillaient,

1287
00:59:45,390 --> 00:59:47,145
et puis ils ne voulaient plus de lui là-bas.

1288
00:59:47,145 --> 00:59:49,170
Sa famille l'a fait venir,

1289
00:59:49,170 --> 00:59:51,360
il a dit qu'il allait se rendre.

1290
00:59:51,360 --> 00:59:53,420
Ensuite, il revenait ici et vendait quelques-unes de nos affaires.

1291
00:59:53,420 --> 00:59:55,840
J'ai tout sorti de l'appartement et je l'ai mis en réserve.

1292
00:59:55,840 --> 00:59:59,450
- Celui que vous avez déposé auparavant, est-il resté sans réponse ?

1293
00:59:59,450 --> 01:00:00,500
- [Femme] Cela n'a pas été servi, oui.

1294
01:00:00,500 --> 01:00:02,570
- Et a-t-il finalement été rejeté ?

1295
01:00:02,570 --> 01:00:04,430
- [Femme] Non, je vais prendre le deuxième tout de suite.

1296
01:00:04,430 --> 01:00:05,932
- D'accord.

1297
01:00:05,932 --> 01:00:07,437
- [Femme] Vous voyez, je ne l'ai pas déposé en premier,

1298
01:00:07,437 --> 01:00:08,540
Je ne voulais rien faire contre lui.

1299
01:00:08,540 --> 01:00:10,826
Je voulais juste m'éloigner de lui et être en sécurité,

1300
01:00:10,826 --> 01:00:14,708
Parce que même maintenant, j'ai du mal à être en colère contre lui.

1301
01:00:14,708 --> 01:00:17,780
Je tiens toujours à lui, j'ai été avec lui pendant 16 ans,

1302
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
presque la moitié de ma vie.

1303
01:00:21,622 --> 01:00:24,186
C'est juste que je ne voulais pas lui faire de mal.

1304
01:00:24,186 --> 01:00:26,710
et je trouve toujours ça difficile,

1305
01:00:26,710 --> 01:00:29,280
mais je me suis retrouvé maintenant dans la position

1306
01:00:29,280 --> 01:00:31,686
où je dois me protéger

1307
01:00:31,686 --> 01:00:34,547
parce qu'il est passé de la réduction des obligations,

1308
01:00:34,547 --> 01:00:36,538
il y a environ une semaine et demie,

1309
01:00:36,538 --> 01:00:39,973
et a dit qu'il ne m'avait jamais frappé de sa vie,

1310
01:00:39,973 --> 01:00:42,000
il n'a jamais rien fait.

1311
01:00:42,000 --> 01:00:44,120
Il a été arrêté deux fois pour violence domestique avant

1312
01:00:44,120 --> 01:00:47,560
dans le comté de Polk, mais je me suis rétracté.

1313
01:00:47,560 --> 01:00:50,767
Et puis la dernière fois, j'ai dit que je m'étais blessé

1314
01:00:50,767 --> 01:00:53,010
et que j'ai essayé de me suicider

1315
01:00:53,010 --> 01:00:55,810
et j'étais Baker Acted et mis dans Baylife.

1316
01:00:55,810 --> 01:00:58,277
Et donc, il essaie de revivre ça.

1317
01:00:58,277 --> 01:01:01,646
C'était en 96, ce n'était pas cette fois-ci.

1318
01:01:01,646 --> 01:01:02,610
Non, cette fois...

1319
01:01:02,610 --> 01:01:04,620
- [Conseiller] Parce que ce serait assez difficile

1320
01:01:04,620 --> 01:01:05,850
pour que tu te casses le bras.

1321
01:01:05,850 --> 01:01:08,670
- Il m'a frappé avec un marteau, tu sais, un marteau à griffes,

1322
01:01:08,670 --> 01:01:11,981
et toutes sortes de choses, et toujours avant,

1323
01:01:11,981 --> 01:01:16,240
c'était toujours de la violence physique, mais des gifles, des bousculades.

1324
01:01:17,900 --> 01:01:22,130
Cela dégénère en étouffement, en mettant des choses dans ma bouche.

1325
01:01:22,130 --> 01:01:24,460
Mais cette fois c'était différent, je ne savais pas

1326
01:01:24,460 --> 01:01:27,520
qu'il prenait du crack jusqu'à la veille de mon départ.

1327
01:01:27,520 --> 01:01:29,700
Cela s'est passé sur une période de quatre jours

1328
01:01:29,700 --> 01:01:32,712
ce que le bureau du procureur ne voulait pas vraiment savoir

1329
01:01:32,712 --> 01:01:36,240
environ les trois premiers jours, seulement le quatrième jour.

1330
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Parce que c'est le jour où je suis parti

1331
01:01:39,440 --> 01:01:40,730
et le jour où la police a été appelée

1332
01:01:40,730 --> 01:01:41,990
et tout comme ça.

1333
01:01:41,990 --> 01:01:44,200
Quand je suis arrivé ici, c'était pour les enfants,

1334
01:01:44,200 --> 01:01:45,971
mais j'ai beaucoup appris depuis que je suis ici,

1335
01:01:45,971 --> 01:01:50,100
et je suis vraiment, vraiment fier de moi, vous savez.

1336
01:01:51,550 --> 01:01:53,680
Je ne pensais pas pouvoir vivre un jour sans lui.

1337
01:01:53,680 --> 01:01:55,230
Je ne pensais pas que je pourrais faire ça.

1338
01:01:55,230 --> 01:01:57,250
Même si c'est moi qui travaille,

1339
01:01:57,250 --> 01:01:59,730
Je suis allé à l'université, j'ai fait tout ça.

1340
01:01:59,730 --> 01:02:01,130
Mais j'étais toujours juste...

1341
01:02:01,130 --> 01:02:02,978
- Eh bien, le plus dur à faire est de partir,

1342
01:02:02,978 --> 01:02:05,840
peu importe combien de fois vous êtes parti.

1343
01:02:05,840 --> 01:02:07,597
- [Femme] Je ne suis partie qu'une fois et je suis venue.

1344
01:02:07,597 --> 01:02:11,850
- Aller dans un refuge est une décision difficile à prendre,

1345
01:02:11,850 --> 01:02:14,190
c'est une étape difficile, c'est une étape difficile.

1346
01:02:14,190 --> 01:02:15,470
Ce n'est pas la chose la plus simple à faire

1347
01:02:15,470 --> 01:02:18,790
pour vous déraciner, déraciner vos enfants,

1348
01:02:18,790 --> 01:02:20,030
quittez vos amis, quittez vos voisins.

1349
01:02:20,030 --> 01:02:21,440
- [Femme] Tout ce pour quoi vous avez travaillé pendant 16 ans.

1350
01:02:21,440 --> 01:02:24,640
- Quitte toute ta maison, c'est comme être frappé par une tornade,

1351
01:02:24,640 --> 01:02:25,473
tu ne sais pas où aller.

1352
01:02:25,473 --> 01:02:27,322
- Quand il était en fuite, j'ai pu

1353
01:02:27,322 --> 01:02:29,110
pour avoir presque tout, je n'ai pas pris de meubles,

1354
01:02:29,110 --> 01:02:32,030
mais la plupart des choses que je lui ai achetées étaient des outils

1355
01:02:32,030 --> 01:02:34,307
et vous savez, parce qu'il est mécanicien, donc.

1356
01:02:34,307 --> 01:02:38,490
J'ai tout ça, il a vendu quelques trucs,

1357
01:02:38,490 --> 01:02:39,323
mais je n'ai rien vendu.

1358
01:02:39,323 --> 01:02:42,200
- [Conseiller] Que ferez-vous en termes de suivi ?

1359
01:02:42,200 --> 01:02:44,080
- Je pars pour les services sociaux, je retourne à l'école.

1360
01:02:44,080 --> 01:02:45,693
- [Conseiller] Services à la personne ?

1361
01:02:45,693 --> 01:02:46,740
- Et continuer mes études.

1362
01:02:47,650 --> 01:02:48,810
- [Conseiller] Et c'est un programme de deux ans ?

1363
01:02:48,810 --> 01:02:49,665
- Mm-hm.

1364
01:02:49,665 --> 01:02:50,690
- [Conseiller] Super.

1365
01:02:50,690 --> 01:02:51,523
- Ouais, ouais.

1366
01:02:51,523 --> 01:02:53,344
- Nous allons, je vous le dis, les femmes

1367
01:02:53,344 --> 01:02:54,620
qui sont passés par là à ma connaissance...

1368
01:02:54,620 --> 01:02:57,200
- [Femme] J'en ai rencontré trois et j'ai été vraiment impressionnée.

1369
01:02:57,200 --> 01:02:58,430
J'ai été vraiment impressionné.

1370
01:02:59,628 --> 01:03:01,830
- Ça fait du bien de les revoir à leur retour

1371
01:03:01,830 --> 01:03:04,356
et comme ils sont différents du jour de leur arrivée.

1372
01:03:04,356 --> 01:03:07,310
- Je sais, ils étaient tous très fiers d'eux aussi.

1373
01:03:07,310 --> 01:03:08,235
- [Conseiller] Bien sûr.

1374
01:03:08,235 --> 01:03:09,090
- J'ai été très impressionné.

1375
01:03:11,210 --> 01:03:13,610
Je veux juste le meilleur pour mes enfants et moi-même.

1376
01:03:19,798 --> 01:03:22,080
- Toutes les serviettes et tout ce dont vous aurez besoin,

1377
01:03:22,080 --> 01:03:23,853
Je vais te chercher des articles de toilette.

1378
01:03:23,853 --> 01:03:25,615
- Et les toilettes ?

1379
01:03:25,615 --> 01:03:27,850
- Oui, la salle de bain est juste ici.

1380
01:03:30,130 --> 01:03:32,630
Vous partagerez cette chambre avec deux autres dames.

1381
01:03:34,648 --> 01:03:37,563
C'est la salle de bain et les douches sont là-bas.

1382
01:03:37,563 --> 01:03:39,198
- Oh d'accord.

1383
01:03:39,198 --> 01:03:40,990
- D'accord? - Merci.

1384
01:03:40,990 --> 01:03:42,750
Je n'ai pas apporté mon bonnet de douche. (rires)

1385
01:03:42,750 --> 01:03:44,150
- Oh, eh bien, nous en avons un.

1386
01:03:44,150 --> 01:03:45,464
- Bien! - Je vais t'en chercher un,

1387
01:03:45,464 --> 01:03:47,150
(rires) Je vais t'en chercher un, d'accord ?

1388
01:03:48,260 --> 01:03:50,457
J'entrerai.

1389
01:03:50,457 --> 01:03:55,457
- [Marjorie] D'accord.

1390
01:03:58,297 --> 01:04:01,964
(bavardant doucement hors du micro)

1391
01:04:06,752 --> 01:04:11,752
(guitare acoustique légère) (bavardage hors micro)

1392
01:04:28,720 --> 01:04:30,490
- Donc, ce que vous verrez maintenant, c'est

1393
01:04:30,490 --> 01:04:32,750
Le plus grand refuge pour victimes de violence domestique de Floride,

1394
01:04:32,750 --> 01:04:34,620
il existe 38 installations dans l'État.

1395
01:04:36,060 --> 01:04:39,840
Ce programme dessert environ 1 650 adultes

1396
01:04:39,840 --> 01:04:42,400
et des enfants chaque année, mais essentiellement,

1397
01:04:42,400 --> 01:04:43,840
c'est un refuge pour enfants,

1398
01:04:43,840 --> 01:04:47,390
parce que les enfants occupent deux des trois lits,

1399
01:04:47,390 --> 01:04:49,370
nous nous occuperons d'environ 1000 enfants cette année,

1400
01:04:49,370 --> 01:04:50,860
la moitié avait moins de cinq ans.

1401
01:04:53,100 --> 01:04:55,820
Environ 60 % de nos enfants ont été physiquement

1402
01:04:55,820 --> 01:04:57,450
ou abusé sexuellement avant l'admission,

1403
01:04:57,450 --> 01:04:59,970
donc c'est l'endroit où la violence s'arrête

1404
01:04:59,970 --> 01:05:01,140
et la guérison commence.

1405
01:05:01,140 --> 01:05:02,529
Seulement environ un tiers de tous

1406
01:05:02,529 --> 01:05:04,680
de nos clients travaillent sur leur admission.

1407
01:05:04,680 --> 01:05:06,920
Et c'est très faible parce que notre mère moyenne est

1408
01:05:06,920 --> 01:05:10,020
environ 26 ans avec deux ou trois enfants,

1409
01:05:10,020 --> 01:05:12,779
donc peu de gens travaillent, et dans de nombreux cas,

1410
01:05:12,779 --> 01:05:16,685
cela fait partie de la dynamique d'un foyer violent.

1411
01:05:16,685 --> 01:05:19,540
Ils ne sont pas autorisés à travailler, s'ils sont autorisés à travailler,

1412
01:05:19,540 --> 01:05:20,880
ils doivent remettre leur chèque de paie.

1413
01:05:20,880 --> 01:05:24,361
Il y a beaucoup de problèmes de puissance et de contrôle

1414
01:05:24,361 --> 01:05:26,706
qui caractérisent une relation violente.

1415
01:05:26,706 --> 01:05:29,120
Les femmes perdent des degrés de liberté

1416
01:05:30,250 --> 01:05:33,510
et pardonne d'avoir dit femmes, mamans, elle.

1417
01:05:33,510 --> 01:05:36,590
Nous servons environ une douzaine d'hommes ici chaque année,

1418
01:05:36,590 --> 01:05:37,700
et c'est pareil...

1419
01:05:40,300 --> 01:05:42,840
Les éléments font également partie de leurs relations.

1420
01:05:44,470 --> 01:05:49,470
- Est-ce parce que les hommes hésitent à admettre la violence,

1421
01:05:50,029 --> 01:05:51,620
tu penses ? - Je pense que oui.

1422
01:05:51,620 --> 01:05:54,995
Je pense que c'est une sorte de problème de stigmatisation.

1423
01:05:54,995 --> 01:05:57,810
- Ouais. - Un milquetoast ou autre,

1424
01:05:57,810 --> 01:06:00,147
mais les hommes souffrent terriblement, et je veux

1425
01:06:00,147 --> 01:06:02,160
pour te dire cela du fond du cœur.

1426
01:06:02,160 --> 01:06:04,700
- Oui, je pense que nous devons le faire. - Et l'inverse est vrai

1427
01:06:04,700 --> 01:06:06,560
dans notre programme de traitement des délinquants.

1428
01:06:06,560 --> 01:06:08,913
15% des agresseurs sont des femmes,

1429
01:06:08,913 --> 01:06:10,920
et ils sont condamnés à notre programme.

1430
01:06:10,920 --> 01:06:13,350
Le couteau coupe donc dans les deux sens.

1431
01:06:15,070 --> 01:06:17,310
Et mon souci est bien sûr pour les enfants

1432
01:06:17,310 --> 01:06:19,160
parce que les enfants ne demandent pas à être là

1433
01:06:19,160 --> 01:06:20,350
et ils souffrent terriblement.

1434
01:06:20,350 --> 01:06:22,750
- [D.D.] C'est un stigmate chez eux depuis longtemps.

1435
01:06:22,750 --> 01:06:26,680
- Exactement, ouais, les enfants parlent de ne pas pouvoir

1436
01:06:28,026 --> 01:06:30,266
ramener leurs amis à la maison après l'école et...

1437
01:06:30,266 --> 01:06:33,000
Ils croient que c'est leur honte,

1438
01:06:33,000 --> 01:06:35,710
et beaucoup d'enfants croient que maman est battue

1439
01:06:35,710 --> 01:06:37,387
parce que ce n'étaient pas de bons enfants.

1440
01:06:37,387 --> 01:06:38,760
Si j'avais fait mon lit...

1441
01:06:38,760 --> 01:06:39,730
- [Femme âgée] Et la culpabilité vient.

1442
01:06:39,730 --> 01:06:41,180
- Exactement, si j'avais nettoyé ma chambre,

1443
01:06:41,180 --> 01:06:42,580
si j'avais mieux réussi à l'école,

1444
01:06:42,580 --> 01:06:44,800
Maman n'aurait pas été blessée comme ça.

1445
01:06:44,800 --> 01:06:47,650
C’est donc là que s’arrête la culpabilité.

1446
01:06:49,130 --> 01:06:50,400
- [D.D.] Et la vie commence.

1447
01:06:50,400 --> 01:06:52,010
- Franchement, je n'aurais pas pu le dire,

1448
01:06:52,010 --> 01:06:53,691
Aimeriez-vous travailler pour The Spring, D.D. ?

1449
01:06:53,691 --> 01:06:55,670
(en riant) [D.D.] Non, je suis à la retraite.

1450
01:06:56,527 --> 01:06:57,670
J'en ai marre d'être à la retraite.

1451
01:06:57,670 --> 01:06:59,440
- [Guide] Nous les soutenons et les encourageons

1452
01:06:59,440 --> 01:07:01,278
jusqu'à ce qu'ils trouvent le bon emploi.

1453
01:07:01,278 --> 01:07:04,880
- Votre principale préoccupation est-elle d'avoir la famille ensemble,

1454
01:07:04,880 --> 01:07:06,600
la mère et les enfants à nouveau ensemble ?

1455
01:07:06,600 --> 01:07:09,020
Absolument, eh bien, ils sont ensemble ici.

1456
01:07:09,020 --> 01:07:11,470
- Je sais qu'ils sont là mais quand ils seront libérés.

1457
01:07:12,440 --> 01:07:14,270
- Ouais, nous voulons que ces mamans gardent leurs enfants.

1458
01:07:14,270 --> 01:07:15,103
- Ouais.

1459
01:07:15,103 --> 01:07:17,784
- Parce que si nous ne leur apportons pas le soutien dont ils ont besoin,

1460
01:07:17,784 --> 01:07:19,975
quand ils sont de retour dans la rue,

1461
01:07:19,975 --> 01:07:22,861
ils perdront leurs enfants, la famille va...

1462
01:07:22,861 --> 01:07:25,480
- Se désintégrer à nouveau. - Tomber dans le désespoir, exactement,

1463
01:07:25,480 --> 01:07:28,850
exactement, alors nous faisons tout notre possible pour soutenir les mamans

1464
01:07:28,850 --> 01:07:30,260
et les fortifie dans leur maternité

1465
01:07:30,260 --> 01:07:32,565
et vous l'entendrez de Donna.

1466
01:07:32,565 --> 01:07:35,260
Nous faisons tout pour soutenir ces mamans.

1467
01:07:35,260 --> 01:07:38,350
- Dans leur travail, parviennent-ils à conserver leur salaire ?

1468
01:07:38,350 --> 01:07:39,730
Conservent-ils leur salaire ? - Absolument.

1469
01:07:39,730 --> 01:07:42,310
Elle a demandé lorsque les femmes travaillent, sont-elles capables de conserver leur salaire ?

1470
01:07:42,310 --> 01:07:45,390
Absolument, nous voulons que les femmes aient une longueur d'avance

1471
01:07:45,390 --> 01:07:49,028
pour économiser quelques chèques de paie afin de pouvoir verser un acompte

1472
01:07:49,028 --> 01:07:50,500
dans un appartement et déménager.

1473
01:07:51,970 --> 01:07:54,020
Les mamans gardent leur propre chambre et nous pensons

1474
01:07:54,020 --> 01:07:55,779
que c'est très thérapeutique. - Oh ouais.

1475
01:07:55,779 --> 01:07:57,950
- [Guide] C'est un gros remède contre la dépression,

1476
01:07:57,950 --> 01:08:00,096
pour s'occuper et faire briller quelque chose, exactement.

1477
01:08:00,096 --> 01:08:02,364
Et on leur dit que ce n'est pas l'Holiday Inn.

1478
01:08:02,364 --> 01:08:05,080
Et puis ils sourient et prennent un balai

1479
01:08:05,080 --> 01:08:06,150
et tout va bien.

1480
01:08:06,150 --> 01:08:08,890
Attention, ils viennent avec leurs affaires dans un sac poubelle

1481
01:08:08,890 --> 01:08:11,960
ou une boîte de planche de rythme ou un panier à linge, un panier.

1482
01:08:11,960 --> 01:08:13,851
- [Femme âgée] Ils sortent précipitamment.

1483
01:08:13,851 --> 01:08:14,940
- Exactement, bien sûr, parce que les forces de l'ordre

1484
01:08:14,940 --> 01:08:16,029
je ne vais pas traîner.

1485
01:08:16,029 --> 01:08:19,550
Le temps moyen pour nous récupérer vos affaires est de cinq minutes,

1486
01:08:19,550 --> 01:08:23,569
alors essayez d'imaginer une jeune maman avec des enfants,

1487
01:08:23,569 --> 01:08:25,040
que prendriez-vous ?

1488
01:08:25,040 --> 01:08:26,529
Voudriez-vous récupérer votre album de mariage ?

1489
01:08:26,529 --> 01:08:29,795
Voudriez-vous récupérer les vitamines des enfants ?

1490
01:08:29,795 --> 01:08:31,979
Et bien sûr, ils doivent repartir avec des documents.

1491
01:08:31,979 --> 01:08:33,069
Nous les coachons au téléphone,

1492
01:08:33,069 --> 01:08:34,595
c'est ce qui se passe dans le mini bureau,

1493
01:08:34,595 --> 01:08:38,205
pour qu'ils apportent des carnets de tir, des cartes de santé,

1494
01:08:38,205 --> 01:08:42,140
actes de naissance, permis de conduire, carte de sécurité sociale,

1495
01:08:42,140 --> 01:08:45,546
parce que dans un foyer violent caractérisé

1496
01:08:45,546 --> 01:08:47,863
par des problèmes de pouvoir et de contrôle,

1497
01:08:47,863 --> 01:08:51,690
bien souvent, la carte d'identité de la victime est détruite

1498
01:08:51,690 --> 01:08:53,090
et elle doit recommencer.

1499
01:08:53,090 --> 01:08:55,290
Parce qu'en réalité, si vous n'avez pas de documents,

1500
01:08:56,307 --> 01:08:57,950
tu recommences, tu n'es personne.

1501
01:08:57,950 --> 01:08:59,640
- [Femme âgée] Est-ce qu'ils vous contactent

1502
01:08:59,640 --> 01:09:02,899
ou est-ce que quelqu'un vous contacte avant son arrivée

1503
01:09:02,899 --> 01:09:03,760
pour qu'ils sachent... - Oui.

1504
01:09:03,760 --> 01:09:05,080
- [Femme âgée] Avoir toutes ces choses

1505
01:09:05,080 --> 01:09:07,020
en leur possession ? - C'est vrai, nous les coachons

1506
01:09:07,020 --> 01:09:09,399
au téléphone, et nous le faisons 24 heures sur 24

1507
01:09:09,399 --> 01:09:12,029
en anglais et en espagnol. - Avez-vous aussi des bébés ?

1508
01:09:12,029 --> 01:09:13,306
- [Guide] Pardon, madame ?

1509
01:09:13,306 --> 01:09:14,139
- Des nourrissons, des nourrissons ?

1510
01:09:14,139 --> 01:09:15,130
- [Guide] Oui, nous avons des nouveau-nés

1511
01:09:15,130 --> 01:09:17,216
qui ont été littéralement arrachées du corps de leur mère.

1512
01:09:17,216 --> 01:09:18,250
(les femmes s'exclament doucement) - [Femme âgée] Oh, non !

1513
01:09:18,250 --> 01:09:21,809
- La violence domestique est un problème grave pour les femmes enceintes.

1514
01:09:21,809 --> 01:09:23,200
- [Femme âgée] Oh mon Dieu, mon Dieu.

1515
01:09:23,200 --> 01:09:25,140
- Un tiers des femmes enceintes sont battues

1516
01:09:25,140 --> 01:09:26,520
tout au long de leur grossesse.

1517
01:09:26,520 --> 01:09:28,072
- [Femme âgée] Oh mon Dieu.

1518
01:09:28,072 --> 01:09:31,490
- Et donc, on voit des enfants avec des déficits physiques

1519
01:09:31,490 --> 01:09:36,042
ça, oui, et nous savons juste que cela fait partie de ce service.

1520
01:09:36,042 --> 01:09:38,292
La Fondation March of Dimes dit

1521
01:09:38,292 --> 01:09:41,211
que les violences prénatales sont une des principales causes

1522
01:09:41,211 --> 01:09:44,243
des malformations congénitales chez les enfants américains.

1523
01:09:44,243 --> 01:09:46,529
Plus de défauts que ceux de

1524
01:09:46,529 --> 01:09:48,732
que nous avons vacciné à des enfants combinés.

1525
01:09:48,732 --> 01:09:51,960
Il s'agit d'un crime qui consomme un tiers du temps de la police.

1526
01:09:52,990 --> 01:09:56,170
Il est probable qu'une Américaine sur trois soit maltraitée

1527
01:09:56,170 --> 01:09:57,003
pendant sa relation.

1528
01:09:57,003 --> 01:09:58,650
- Un sur trois ? - C'est vrai, un sur trois ?

1529
01:09:58,650 --> 01:10:00,760
- Oui, le FBI, qui n'est pas une organisation féministe,

1530
01:10:00,760 --> 01:10:04,210
affirme qu’une femme sur deux sera victime de violence physique.

1531
01:10:04,210 --> 01:10:06,010
- Oh mon Dieu. (les femmes s'exclament doucement)

1532
01:10:06,010 --> 01:10:07,410
- Je sais. - Oh mon Dieu.

1533
01:10:07,410 --> 01:10:10,280
Je n'arrive pas à y croire. - Cela semble impossible.

1534
01:10:10,280 --> 01:10:14,200
- [Femme âgée] Est-ce que la situation est pire qu'avant ?

1535
01:10:14,200 --> 01:10:16,290
- [Guide] Je pense que ça continue toujours.

1536
01:10:16,290 --> 01:10:21,197
Je pense que les femmes sont peut-être plus disposées à le signaler

1537
01:10:21,197 --> 01:10:23,807
sachant que ce n'est pas leur honte.

1538
01:10:23,807 --> 01:10:25,420
- [Femme âgée] Eh bien, ils savent

1539
01:10:25,420 --> 01:10:26,660
qu'il y a de l'aide là-bas.

1540
01:10:26,660 --> 01:10:28,110
- [Guide] Exactement, exactement.

1541
01:10:28,110 --> 01:10:31,080
- Une fois, une telle situation n'existait pas

1542
01:10:31,080 --> 01:10:33,260
où ils pourraient demander une aide de ce genre.

1543
01:10:44,990 --> 01:10:47,540
- "Maria, écarte-toi."

1544
01:10:47,540 --> 01:10:50,760
Et quelqu'un ici dit : "Non, ne la tue pas."

1545
01:10:50,760 --> 01:10:53,350
Et quelqu'un ici dit : "Tais-toi."

1546
01:10:53,350 --> 01:10:56,417
Et quelqu'un ici dit : "Sortez de la maison".

1547
01:10:56,417 --> 01:10:58,080
Et il y a une voiture de police qui arrive dans la rue.

1548
01:10:58,080 --> 01:10:59,684
est-ce que c'est ça ?

1549
01:10:59,684 --> 01:11:02,100
- Eh bien, c'est un...

1550
01:11:04,010 --> 01:11:05,880
- Voici la maison, alors qui est,

1551
01:11:05,880 --> 01:11:08,380
José, retourne à ta place, s'il te plaît.

1552
01:11:08,380 --> 01:11:09,540
Qui est-ce?

1553
01:11:09,540 --> 01:11:12,148
- Ma mère, elle dit à mon père de sortir de chez elle

1554
01:11:12,148 --> 01:11:14,809
parce qu'elle ne veut pas le voir là-bas.

1555
01:11:14,809 --> 01:11:16,377
- Et c'est ça ? - Mon père.

1556
01:11:16,377 --> 01:11:18,139
- D'accord. (José marmonne)

1557
01:11:18,139 --> 01:11:21,380
Et ? - C'est José. (rires)

1558
01:11:21,380 --> 01:11:23,040
- C'est José et il dit :

1559
01:11:23,040 --> 01:11:25,450
"Maria, écarte-toi," et...

1560
01:11:25,450 --> 01:11:26,500
- C'est une feuille.

1561
01:11:28,440 --> 01:11:29,427
- C'est une fleur.

1562
01:11:29,427 --> 01:11:30,822
(en riant)

1563
01:11:30,822 --> 01:11:33,108
Ce n'est pas du tout une personne, n'est-ce pas ?

1564
01:11:33,108 --> 01:11:35,140
Alors, ton père est arrivé à la maison

1565
01:11:35,140 --> 01:11:37,400
et ta mère disait : "Sortez d'ici."

1566
01:11:39,250 --> 01:11:42,050
Pourquoi disais-tu : "Maria, écarte-toi" ?

1567
01:11:42,910 --> 01:11:46,580
- Parce qu'il pourrait me faire du mal à moi plutôt qu'à ma mère.

1568
01:11:46,580 --> 01:11:50,184
- [Homme] Et pourquoi pensais-tu que cela pourrait arriver ?

1569
01:11:50,184 --> 01:11:54,180
- Parce que j'étais si proche de lui et que ça avait l'air

1570
01:11:54,180 --> 01:11:57,624
comme s'il allait me frapper à la place de ma mère.

1571
01:11:57,624 --> 01:12:00,495
- La dernière fois que vous êtes venus ici,

1572
01:12:00,495 --> 01:12:04,010
nous avons parlé de choses que vous pouvez faire pour être en sécurité

1573
01:12:04,010 --> 01:12:06,525
quand il y a des combats dans ta maison, non ?

1574
01:12:06,525 --> 01:12:08,490
C'était l'une des choses dont nous avons parlé...

1575
01:12:08,490 --> 01:12:09,580
- [Jose] Monte dans ta chambre.

1576
01:12:09,580 --> 01:12:12,760
- Monte dans ta chambre, on t'a dit que ce serait une bonne idée

1577
01:12:12,760 --> 01:12:14,898
descendre et rester autour du combat ?

1578
01:12:14,898 --> 01:12:17,780
Alors tu penses que c'est peut-être pour ça que José t'a dit

1579
01:12:17,780 --> 01:12:19,680
échapper au combat ?

1580
01:12:19,680 --> 01:12:22,190
Tu penses qu'il s'est souvenu de la dernière fois ?

1581
01:12:22,190 --> 01:12:23,490
Alors, comment s’est terminé le combat ?

1582
01:12:24,393 --> 01:12:27,426
- La police a emmené mon père (Jose imite les hurlements des sirènes)

1583
01:12:27,426 --> 01:12:31,387
parce que j'ai ouvert la porte et ils vérifient toujours mon père

1584
01:12:31,387 --> 01:12:34,100
mais mon père a sauté par la fenêtre,

1585
01:12:34,100 --> 01:12:35,760
par la fenêtre de mon frère.

1586
01:12:35,760 --> 01:12:37,110
- Il a sauté par la fenêtre de ton frère ?

1587
01:12:37,110 --> 01:12:39,320
Comment la police a-t-elle su qu'elle devait venir chez vous ?

1588
01:12:39,320 --> 01:12:41,140
- Parce que nous avons appelé la police.

1589
01:12:41,140 --> 01:12:41,973
- Qui l'a fait ?

1590
01:12:43,070 --> 01:12:44,960
- C'était José ou moi, je ne m'en souviens pas.

1591
01:12:46,260 --> 01:12:47,610
- Eh bien, vous êtes plutôt courageux.

1592
01:12:47,610 --> 01:12:50,020
Vous avez peut-être sauvé la vie de votre mère, hein ?

1593
01:12:50,020 --> 01:12:51,190
Merci d'avoir partagé cela.

1594
01:12:51,190 --> 01:12:52,670
- Partagez le mien ensuite.

1595
01:12:52,670 --> 01:12:55,440
- Jessica, que se passe-t-il sur cette photo ?

1596
01:12:56,800 --> 01:13:01,240
- Mon père, c'est comme s'il pleuvait dehors

1597
01:13:01,240 --> 01:13:05,050
Quand il pleut et qu'ils se battent dehors

1598
01:13:05,050 --> 01:13:08,110
parce que ma mère lui a dit de sortir avec la bagarre

1599
01:13:08,110 --> 01:13:11,437
et puis mon père, il aime avoir des ciseaux

1600
01:13:11,437 --> 01:13:15,180
et essayer de lui couper les cheveux pendant qu'elle dort.

1601
01:13:16,370 --> 01:13:19,670
Et moi et mon frère étions dans ma chambre en train de pleurer.

1602
01:13:21,790 --> 01:13:23,860
- [Homme] Alors, il essayait de lui couper les cheveux pendant qu'elle l'était,

1603
01:13:23,860 --> 01:13:25,960
on dirait qu'elle pleure aussi.

1604
01:13:25,960 --> 01:13:26,793
- [Jessica] Ouais, elle l'est.

1605
01:13:26,793 --> 01:13:31,290
- Et je vois que la pluie tombe ici, toute la pluie.

1606
01:13:31,290 --> 01:13:32,420
- [Jessica] Ils sont dehors.

1607
01:13:32,420 --> 01:13:34,760
- [Homme] Ils sont dehors, c'est quoi le rouge ?

1608
01:13:34,760 --> 01:13:36,729
Je vois des petites taches rouges.

1609
01:13:36,729 --> 01:13:40,660
- [Jessica] Ce sont des fleurs qui tombent du ciel.

1610
01:13:40,660 --> 01:13:42,540
- Des fleurs tombant du ciel.

1611
01:13:42,540 --> 01:13:45,070
Et donc, c’était deux combats différents ici, n’est-ce pas ?

1612
01:13:45,070 --> 01:13:47,170
C'est ta mère et ton père qui se battent à deux moments différents ?

1613
01:13:47,170 --> 01:13:48,480
Et un qui...

1614
01:13:48,480 --> 01:13:51,309
- [Jessica] Et ma mère a un morceau de papier à la main.

1615
01:13:51,309 --> 01:13:52,570
- C'est quoi ce morceau de papier ?

1616
01:13:52,570 --> 01:13:53,745
- [Jessica] Les factures.

1617
01:13:53,745 --> 01:13:56,280
- Les factures.

1618
01:13:57,500 --> 01:14:00,530
Nous avons donc maintenant entendu deux histoires différentes.

1619
01:14:00,530 --> 01:14:02,410
Nous avons entendu une histoire avec James et Dominique

1620
01:14:02,410 --> 01:14:06,250
et sa mère et son père se disputaient les factures,

1621
01:14:06,250 --> 01:14:07,559
et maintenant on dirait ta mère

1622
01:14:07,559 --> 01:14:10,040
et papa se disputent aussi pour les factures, tu réfléchis beaucoup...

1623
01:14:10,040 --> 01:14:11,470
- [Jessica] Elle essaie de les cacher à mon père

1624
01:14:11,470 --> 01:14:14,420
parce qu'elle ne voulait pas que mon père se fâche

1625
01:14:14,420 --> 01:14:16,430
parce que nous avions une facture élevée.

1626
01:14:16,430 --> 01:14:19,370
- Pensez-vous que beaucoup de mamans et de papas se disputent les factures ?

1627
01:14:19,370 --> 01:14:20,447
- [Jessica] Oui.

1628
01:14:20,447 --> 01:14:22,690
- On dirait ça, et ça a l'air

1629
01:14:22,690 --> 01:14:24,080
comme si vous aviez plutôt peur,

1630
01:14:24,080 --> 01:14:25,480
c'était une période effrayante, effrayante.

1631
01:14:28,090 --> 01:14:29,910
Je pense que j'aurais peur aussi.

1632
01:14:29,910 --> 01:14:34,910
Est-il illégal de blesser quelqu'un ?

1633
01:14:35,650 --> 01:14:36,870
- Non.

1634
01:14:36,870 --> 01:14:38,490
- [Homme] Vous ne pensez pas que ce soit contraire à la loi...

1635
01:14:38,490 --> 01:14:39,323
- Oui !

1636
01:14:39,323 --> 01:14:40,600
C'est contre la loi.

1637
01:14:40,600 --> 01:14:41,960
- [Homme] Combien de personnes pensent que c'est contraire à la loi

1638
01:14:41,960 --> 01:14:43,250
blesser quelqu'un d'autre ?

1639
01:14:45,996 --> 01:14:47,077
D'accord.

1640
01:14:47,077 --> 01:14:50,260
Si vous blessez quelqu'un avec vos mains ou si vous poussez quelqu'un,

1641
01:14:50,260 --> 01:14:51,600
ou tu frappes quelqu'un, c'est illégal,

1642
01:14:51,600 --> 01:14:55,970
même s'il s'agit de votre femme ou de votre mère.

1643
01:14:55,970 --> 01:14:57,690
Tu sais, si tu es un enfant et que tu blesses quelqu'un,

1644
01:14:57,690 --> 01:15:00,580
la police, tu sais, si toi et ton frère vous disputez,

1645
01:15:00,580 --> 01:15:02,530
la police ne viendra probablement pas t'emmener.

1646
01:15:02,530 --> 01:15:04,990
Mais c'est toujours contre la loi,

1647
01:15:04,990 --> 01:15:06,870
c'est toujours mal de blesser quelqu'un.

1648
01:15:06,870 --> 01:15:08,309
Alors si tu es un adulte, c'est certainement

1649
01:15:08,309 --> 01:15:12,220
contre la loi pour blesser autrui.

1650
01:15:12,220 --> 01:15:13,700
Que se passe-t-il sur cette photo, Matthew ?

1651
01:15:13,700 --> 01:15:15,792
- Je reçois une fessée. (l'enfant rit)

1652
01:15:15,792 --> 01:15:19,010
- [Homme] Et c'est une sorte d'abus ?

1653
01:15:20,103 --> 01:15:21,720
De quel genre d'abus s'agit-il ?

1654
01:15:21,720 --> 01:15:23,150
- Maltraitance des enfants. - D'accord.

1655
01:15:28,090 --> 01:15:30,030
C'est important quand tu parles de fessée

1656
01:15:30,030 --> 01:15:31,540
réfléchir aux différentes manières

1657
01:15:31,540 --> 01:15:33,750
les gens utilisent le mot, abusent

1658
01:15:33,750 --> 01:15:37,436
parce qu'il y a des abus contre les enfants qui sont contraires à la loi,

1659
01:15:37,436 --> 01:15:40,860
c'est illégal, certaines formes de maltraitance des enfants.

1660
01:15:40,860 --> 01:15:41,990
Et puis il y a la maltraitance des enfants

1661
01:15:41,990 --> 01:15:44,740
c'est juste un abus par définition

1662
01:15:44,740 --> 01:15:47,358
parce que maltraiter, que veut dire le mot maltraiter ?

1663
01:15:47,358 --> 01:15:49,491
- [Fille] Frapper quelqu'un.

1664
01:15:49,491 --> 01:15:51,950
- Hm, c'est une sorte d'abus,

1665
01:15:51,950 --> 01:15:53,951
que signifie le mot abus, Maria ?

1666
01:15:53,951 --> 01:15:57,690
- [Maria] J'ai mal...

1667
01:15:57,690 --> 01:15:59,430
Blesser volontairement d’autres personnes.

1668
01:15:59,430 --> 01:16:01,390
- Blesser quelqu'un exprès, n'est-ce pas.

1669
01:16:01,390 --> 01:16:04,530
Donc, si vous frappez un enfant, si vous lui donnez une fessée,

1670
01:16:04,530 --> 01:16:06,059
c'est certainement leur faire du mal volontairement,

1671
01:16:06,059 --> 01:16:07,270
c'est une sorte d'abus.

1672
01:16:09,813 --> 01:16:12,380
Ce n'est peut-être pas contraire à la loi,

1673
01:16:12,380 --> 01:16:14,280
comme le sont certains types de maltraitance envers les enfants.

1674
01:16:14,280 --> 01:16:15,580
Mais c'est certainement une sorte d'abus,

1675
01:16:15,580 --> 01:16:17,100
donc vous avez raison, ce serait de la maltraitance sur enfant.

1676
01:16:17,100 --> 01:16:18,950
Ce serait aussi de la violence physique.

1677
01:16:18,950 --> 01:16:20,890
Ce serait aussi de la violence physique

1678
01:16:20,890 --> 01:16:22,520
parce que tu blesses le corps de quelqu'un.

1679
01:16:28,016 --> 01:16:30,050
- Avez-vous un animal domestique chez vous ?

1680
01:16:30,050 --> 01:16:31,216
Comme un chien, un chat ?

1681
01:16:31,216 --> 01:16:32,050
Non?

1682
01:16:32,050 --> 01:16:33,250
Moi non plus.

1683
01:16:33,250 --> 01:16:36,290
- Nous avions un chien mais il est mort.

1684
01:16:36,290 --> 01:16:37,540
- Ça arrive parfois.

1685
01:16:38,400 --> 01:16:40,080
Y a-t-il quelqu'un dans toute ta famille

1686
01:16:40,080 --> 01:16:42,740
avec qui tu n'aimes pas être parfois ?

1687
01:16:42,740 --> 01:16:45,193
- Je n'aime pas être avec mon frère

1688
01:16:45,193 --> 01:16:47,140
parce qu'il me frappe toujours.

1689
01:16:48,693 --> 01:16:50,226
- Ton frère, José ?

1690
01:16:50,226 --> 01:16:52,170
Eh bien, nous allons devoir travailler sur Jose

1691
01:16:52,170 --> 01:16:54,390
parce que ta sœur a dit la même chose.

1692
01:16:59,324 --> 01:17:01,840
Savez-vous pourquoi vous et votre mère êtes venus ici ?

1693
01:17:01,840 --> 01:17:03,600
- Ouais, parce qu'ils se sont disputés.

1694
01:17:03,600 --> 01:17:05,640
- Ils se sont disputés, que faisaient-ils ?

1695
01:17:07,230 --> 01:17:09,764
- Mon père ne l'a pas fait...

1696
01:17:09,764 --> 01:17:13,909
Mon père n'a pas trouvé son déjeuner.

1697
01:17:13,909 --> 01:17:16,870
Mais ma mère vient de le mettre dans le coffre

1698
01:17:17,722 --> 01:17:21,141
parce que les portes étaient verrouillées.

1699
01:17:21,141 --> 01:17:24,090
Et puis, quand nous reviendrons...

1700
01:17:26,750 --> 01:17:31,130
Il a dit qu'il était devenu fou.

1701
01:17:31,970 --> 01:17:34,800
Et ma mère pleurait, pleurait et tout ça.

1702
01:17:37,948 --> 01:17:42,860
Et il s'est aussi enfui pour cette chose quand tu pars

1703
01:17:42,860 --> 01:17:47,860
et tu en reçois... (le téléphone sonne)

1704
01:17:48,290 --> 01:17:49,740
Vous savez, une partie de cet argent ?

1705
01:17:50,787 --> 01:17:53,370
- Où trouves-tu de l'argent, comme si tu allais à la banque ?

1706
01:17:53,370 --> 01:17:56,220
- Ouais, il l'a pris à ma mère.

1707
01:17:56,220 --> 01:17:58,090
- Il lui a pris l'argent de ta mère ?

1708
01:17:58,090 --> 01:17:59,256
- Non. - Non ?

1709
01:17:59,256 --> 01:18:03,373
- Eh bien, nous l'avons toujours, et elle a appelé le policier,

1710
01:18:03,373 --> 01:18:05,559
mais ils n'ont pas arrêté mon père.

1711
01:18:05,559 --> 01:18:06,930
- Ils ne l'ont pas arrêté ?

1712
01:18:06,930 --> 01:18:09,730
Est-ce qu'ils sont venus là-bas, sont-ils venus chez vous,

1713
01:18:11,770 --> 01:18:12,820
quand elle les a appelés ?

1714
01:18:14,050 --> 01:18:14,883
- Nous avons juste...

1715
01:18:17,112 --> 01:18:19,000
Notre tante, elle nous a emmenés...

1716
01:18:25,349 --> 01:18:27,766
Chez le policier, et puis...

1717
01:18:29,930 --> 01:18:33,720
Nous sommes restés là, nous n'avons rien dit au policier.

1718
01:18:37,023 --> 01:18:41,630
Et puis quelqu'un vient nous chercher et nous emmène ici.

1719
01:18:41,630 --> 01:18:42,510
- Et tu t'es amené ici, hein ?

1720
01:18:42,510 --> 01:18:44,110
Savez-vous où se trouve cet endroit ?

1721
01:18:46,179 --> 01:18:47,130
- On dirait un hôtel.

1722
01:18:47,130 --> 01:18:49,260
- Ça ressemble à un hôtel, n'est-ce pas ?

1723
01:18:49,260 --> 01:18:52,010
Sauf que c'est mieux qu'un hôtel parce qu'il y a une école,

1724
01:18:52,010 --> 01:18:54,400
et une garderie et un grand terrain de jeux.

1725
01:18:54,400 --> 01:18:56,750
Il y a toutes sortes de trucs amusants, ça s'appelle The Spring.

1726
01:18:56,750 --> 01:18:58,620
Pouvez-vous dire ça ? - Printemps.

1727
01:18:58,620 --> 01:19:00,280
- Tu es si intelligent. (rire)

1728
01:19:00,280 --> 01:19:03,340
Et tous ceux qui vivent ici, tous les enfants qui vivent ici,

1729
01:19:03,340 --> 01:19:04,820
tous les autres qui sont dans le bâtiment,

1730
01:19:04,820 --> 01:19:06,080
ils sont tous venus vivre ici.

1731
01:19:06,080 --> 01:19:08,480
- Eh bien, quand ce sera demain, je vais commencer l'école

1732
01:19:08,480 --> 01:19:10,180
c'est quand demain ? - Ouais, mm-hm,

1733
01:19:10,180 --> 01:19:11,670
tu peux aller à l'école demain.

1734
01:19:11,670 --> 01:19:13,450
Demain, c'est vendredi, ça va être amusant.

1735
01:19:13,450 --> 01:19:15,110
Mais tous ceux qui vivent ici, tous les autres enfants

1736
01:19:15,110 --> 01:19:17,580
qui vivent ici, ils sont tous venus ici pour la même raison.

1737
01:19:17,580 --> 01:19:19,159
- Ils colorent tous les jours ?

1738
01:19:19,159 --> 01:19:21,770
- Ouais, ils colorient tous les jours et jouent dehors tous les jours.

1739
01:19:21,770 --> 01:19:24,841
Parfois, ils font des siestes. - Et ils écrivent leur ABC

1740
01:19:24,841 --> 01:19:28,700
et ils l'écrivent ?

1741
01:19:28,700 --> 01:19:31,550
Ma tante, elle m'a appris à faire ça.

1742
01:19:31,550 --> 01:19:32,383
- Vraiment ?

1743
01:19:32,383 --> 01:19:34,330
Wow, c'est plutôt gentil de sa part.

1744
01:19:34,330 --> 01:19:37,184
Alors, tu seras prêt à aller à la maternelle, hein ?

1745
01:19:37,184 --> 01:19:39,300
Tu vas aller à la maternelle l'année prochaine, hein ?

1746
01:19:39,300 --> 01:19:42,559
C'est bien, d'accord, que penses-tu de rester ici,

1747
01:19:42,559 --> 01:19:43,934
au Printemps ?

1748
01:19:43,934 --> 01:19:46,680
- Plutôt bien. - Plutôt bien ?

1749
01:19:46,680 --> 01:19:48,530
C'est bien parce que c'est un endroit sympa.

1750
01:19:54,700 --> 01:19:57,420
Avez-vous déjà vu votre mère et votre père se battre ?

1751
01:19:57,420 --> 01:19:58,253
- Ouais.

1752
01:19:58,253 --> 01:20:00,340
- Ouais, qu'est-ce qu'ils font, qu'est-ce qu'ils faisaient ?

1753
01:20:02,110 --> 01:20:04,260
- Eh bien, ma mère...

1754
01:20:05,890 --> 01:20:09,120
Ma mère était juste en train de s'asseoir, et mon père...

1755
01:20:11,160 --> 01:20:14,180
Et mon père lui a juste demandé...

1756
01:20:14,180 --> 01:20:19,180
Où était le déjeuner et mon père est parti à sa recherche

1757
01:20:20,716 --> 01:20:24,336
et il pensait que ma mère l'avait jeté sur la route.

1758
01:20:24,336 --> 01:20:26,436
- [Conseiller] Je suis sûr que maman n'a pas fait ça.

1759
01:20:27,880 --> 01:20:30,390
Et que faisais-tu pendant qu'ils se battaient ?

1760
01:20:30,390 --> 01:20:33,240
- J'étais juste assis et je regardais la télé.

1761
01:20:33,240 --> 01:20:34,073
- [Conseiller] Qu'avez-vous ressenti

1762
01:20:34,073 --> 01:20:35,270
quand ils se battaient ?

1763
01:20:37,461 --> 01:20:38,294
- Mauvais.

1764
01:20:38,294 --> 01:20:40,250
- [Conseiller] Mauvais, ça fait un peu peur, hein ?

1765
01:20:41,520 --> 01:20:42,353
Ouais.

1766
01:20:43,350 --> 01:20:44,530
- [Maria] Ils se battraient simplement.

1767
01:20:44,530 --> 01:20:45,363
- Ils se battraient ?

1768
01:20:45,363 --> 01:20:48,090
Si vous faisiez quelque chose qui pourrait vous attirer des ennuis, ils se battraient ?

1769
01:20:48,090 --> 01:20:48,923
Ouais?

1770
01:20:48,923 --> 01:20:49,756
D'accord.

1771
01:20:52,830 --> 01:20:53,980
Dans toute ta vie,

1772
01:20:53,980 --> 01:20:56,410
quelle est la chose la plus heureuse dont vous puissiez vous souvenir ?

1773
01:20:56,410 --> 01:20:58,660
- J'aime ma mère et je me marie

1774
01:20:58,660 --> 01:21:00,660
et je les aime quand ils sont gentils.

1775
01:21:02,480 --> 01:21:03,760
Ils ont été gentils.

1776
01:21:03,760 --> 01:21:05,672
- [Conseiller] Votre maman et votre papa, ils ont été gentils ?

1777
01:21:05,672 --> 01:21:09,915
- Mon père a continué à aller en prison jusqu'à ce que nous déménagions.

1778
01:21:09,915 --> 01:21:11,930
- [Conseiller] Alors vous avez déménagé ?

1779
01:21:11,930 --> 01:21:13,280
- Ouais.

1780
01:21:13,280 --> 01:21:15,120
- [Conseiller] Maintenant, il n'est plus allé en prison ?

1781
01:21:15,120 --> 01:21:16,640
Il a été souvent en prison ?

1782
01:21:16,640 --> 01:21:19,400
- Il est allé en prison 5 fois, maintenant non.

1783
01:21:20,340 --> 01:21:21,590
- [Conseiller] Cinq fois ?

1784
01:21:25,940 --> 01:21:27,438
C'est ton âge.

1785
01:21:27,438 --> 01:21:28,809
(rires)

1786
01:21:28,809 --> 01:21:30,530
Quelle est la chose la plus triste dont tu puisses te souvenir

1787
01:21:30,530 --> 01:21:31,480
dans toute ta vie ?

1788
01:21:32,800 --> 01:21:34,350
Pouvez-vous penser à quelque chose de triste ?

1789
01:21:37,140 --> 01:21:38,160
- J'aime quand...

1790
01:21:39,630 --> 01:21:41,460
Quand il pleure, je ne vais pas pleurer.

1791
01:21:42,370 --> 01:21:43,860
- [Conseiller] Quand ton père pleure ?

1792
01:21:43,860 --> 01:21:45,430
- Quand mon père mourra.

1793
01:21:45,430 --> 01:21:47,580
- Quand ton père mourra, tu ne pleureras pas ?

1794
01:21:49,110 --> 01:21:51,600
Y a-t-il quelque chose de spécial qui vous fait peur ?

1795
01:21:55,629 --> 01:21:58,207
- J'ai peur de mon père quand il crie après ma mère.

1796
01:22:00,660 --> 01:22:02,290
- [Conseiller] Je pense que je le serais aussi.

1797
01:22:05,120 --> 01:22:06,290
As-tu des questions à me poser

1798
01:22:06,290 --> 01:22:08,880
ou y a-t-il quelque chose que vous vous demandiez ?

1799
01:22:08,880 --> 01:22:09,713
- Hum...

1800
01:22:12,999 --> 01:22:13,832
Ouais.

1801
01:22:13,832 --> 01:22:15,390
- [Conseiller] D'accord, allez-y.

1802
01:22:15,390 --> 01:22:18,990
- Eh bien, c'est ma mère qui a commencé la bagarre.

1803
01:22:18,990 --> 01:22:22,930
Ce n'est pas ma mère qui a commencé la bagarre, c'est mon père qui a commencé la bagarre.

1804
01:22:22,930 --> 01:22:24,490
- [Conseiller] C'est ton père qui a commencé la bagarre ?

1805
01:22:24,490 --> 01:22:29,160
- Ouais, parce que tous les jours quand on rentre à la maison,

1806
01:22:29,160 --> 01:22:30,920
notre père se met en colère.

1807
01:22:30,920 --> 01:22:32,559
- [Conseiller] Tous les jours ?

1808
01:22:32,559 --> 01:22:34,500
Ouah. - Parce qu'il se met en colère parce que,

1809
01:22:36,080 --> 01:22:40,800
tu sais, toutes mes tantes, elles continuent de marcher sur notre herbe,

1810
01:22:40,800 --> 01:22:44,400
et c'est pour cela qu'il se met en colère.

1811
01:22:44,400 --> 01:22:46,660
- C'est pour ça qu'il s'énerve ?

1812
01:22:46,660 --> 01:22:48,530
Hm, mais tu sais quoi ?

1813
01:22:48,530 --> 01:22:50,990
Même si tu es en colère, tu n'as pas à blesser les gens

1814
01:22:50,990 --> 01:22:54,671
ou crier après les gens, parce que je me fâche, je me fâche parfois.

1815
01:22:54,671 --> 01:22:56,567
Que fais-tu quand tu es en colère ?

1816
01:22:56,567 --> 01:22:59,120
- Je dis juste à mon père d'arrêter.

1817
01:22:59,970 --> 01:23:02,170
- [Conseiller] Vous lui parlez ?

1818
01:23:02,170 --> 01:23:04,320
Ainsi, tu peux parler aux gens quand tu es en colère,

1819
01:23:04,320 --> 01:23:06,420
ou vous pourriez faire une promenade, vous pourriez colorier une image.

1820
01:23:06,420 --> 01:23:08,070
Vous n'êtes pas obligé de crier après les gens.

1821
01:23:09,120 --> 01:23:11,210
On dirait que ton père a besoin d'apprendre de nouvelles choses

1822
01:23:11,210 --> 01:23:14,090
faire quand il est en colère, je pense que oui.

1823
01:23:26,840 --> 01:23:29,330
- Beaucoup de ces femmes viennent avec leur famille,

1824
01:23:29,330 --> 01:23:30,966
avec leurs enfants.

1825
01:23:30,966 --> 01:23:33,850
Certains d'entre eux viennent avec des petits-enfants.

1826
01:23:33,850 --> 01:23:36,780
Nous avons eu des grands-mères en refuge avec des petits-enfants.

1827
01:23:36,780 --> 01:23:38,420
Nous avons eu des femmes âgées dans un refuge

1828
01:23:38,420 --> 01:23:41,950
dont les enfants ne peuvent plus les protéger,

1829
01:23:41,950 --> 01:23:44,330
ou ne les protégera pas, ou ne les aura pas blessés.

1830
01:23:44,330 --> 01:23:46,290
Nous avons eu des hommes âgés dans un refuge.

1831
01:23:46,290 --> 01:23:49,555
Donc, il n'y a probablement aucune facette du monde,

1832
01:23:49,555 --> 01:23:51,440
si tu te promènes dans le centre commercial

1833
01:23:51,440 --> 01:23:53,162
et fais sortir les gens des magasins,

1834
01:23:53,162 --> 01:23:56,390
nous avons probablement eu quelqu'un comme cette personne.

1835
01:23:56,390 --> 01:23:59,600
Chaque nom, nous avons eu Joses, Michaels et Marthas,

1836
01:23:59,600 --> 01:24:00,830
et probablement celui de vos propres enfants

1837
01:24:00,830 --> 01:24:03,590
ou les noms de petits-enfants, ils sont tous là.

1838
01:24:03,590 --> 01:24:04,790
Et pourquoi c'est important, c'est

1839
01:24:04,790 --> 01:24:07,420
parce que je pense que parfois la communauté pense

1840
01:24:07,420 --> 01:24:09,140
que ce sont peut-être des personnes différentes

1841
01:24:09,140 --> 01:24:12,321
avec des règles différentes, pourquoi ils ne partent tout simplement pas.

1842
01:24:12,321 --> 01:24:14,335
Et nous savons pourquoi ils ne partent pas.

1843
01:24:14,335 --> 01:24:17,812
J'étais bénévole il y a cinq ans et demi

1844
01:24:17,812 --> 01:24:20,000
et je faisais la lessive pour le bébé

1845
01:24:20,000 --> 01:24:21,730
parce que je me suis porté volontaire avec les bébés.

1846
01:24:21,730 --> 01:24:23,570
Et j'étais dans une buanderie, et elle était vraiment petite,

1847
01:24:23,570 --> 01:24:25,140
parce qu'il y avait des laveuses et des sécheuses,

1848
01:24:25,140 --> 01:24:26,970
et je sortais les vêtements de la machine à laver,

1849
01:24:26,970 --> 01:24:29,550
les couvertures, et je me suis retourné et je suis tombé sur quelqu'un

1850
01:24:29,550 --> 01:24:30,660
qui faisait face dans l'autre sens.

1851
01:24:30,660 --> 01:24:33,361
Alors j'ai dit : "Oh, excuse-moi", et quand elle s'est retournée,

1852
01:24:33,361 --> 01:24:35,710
Je pouvais voir que nous étions si proches

1853
01:24:35,710 --> 01:24:37,540
parce que c'était une petite buanderie.

1854
01:24:37,540 --> 01:24:39,140
Elle avait été frappée avec un pied-de-biche,

1855
01:24:39,140 --> 01:24:41,430
et cela lui avait enlevé la majeure partie de son visage.

1856
01:24:41,430 --> 01:24:45,100
Et j'étais tout nouveau, je n'avais jamais été dans le monde réel,

1857
01:24:45,100 --> 01:24:46,390
et je l'ai regardée et je ne savais pas quoi dire,

1858
01:24:46,390 --> 01:24:48,130
et nous étions si proches.

1859
01:24:48,130 --> 01:24:49,930
Et j'ai dit : "Oh, je m'appelle Donna".

1860
01:24:49,930 --> 01:24:51,720
J'ai dit : "Je suis si fier de toi.

1861
01:24:51,720 --> 01:24:53,040
"Je travaille ici avec les enfants", dis-je,

1862
01:24:53,040 --> 01:24:56,190
"Si je peux faire quelque chose, je suis au bout du couloir."

1863
01:24:56,190 --> 01:24:57,023
Et elle m'a regardé,

1864
01:24:57,023 --> 01:24:58,190
et je pense qu'elle pouvait dire que j'étais abasourdi,

1865
01:24:58,190 --> 01:24:59,690
parce que peu importe comment tu essaies,

1866
01:25:01,080 --> 01:25:04,240
tu l'es, et tu te sens gêné,

1867
01:25:04,240 --> 01:25:06,620
et blessé, et honteux, et tu ne sais pas quoi faire.

1868
01:25:06,620 --> 01:25:09,309
Et elle m'a regardé, et d'une voix très forte :

1869
01:25:09,309 --> 01:25:12,710
elle a dit : "Tu sais, j'avais plus peur de partir

1870
01:25:12,710 --> 01:25:14,690
"que je ne l'étais de vivre le reste

1871
01:25:14,690 --> 01:25:16,910
"de ma vie ressemblant à ça."

1872
01:25:16,910 --> 01:25:17,743
Et je vais te dire quoi,

1873
01:25:17,743 --> 01:25:19,530
Je suis rentré chez moi ce jour-là,

1874
01:25:19,530 --> 01:25:22,410
et j'avais toutes les réponses à toutes les questions que j'avais jamais eues.

1875
01:25:22,410 --> 01:25:25,120
Je sais pourquoi ils restent, le pouvoir est si fort.

1876
01:25:26,750 --> 01:25:28,750
Qu'ils croient vraiment vivre le reste

1877
01:25:28,750 --> 01:25:32,830
de leur vie marquée, cachée, blessée,

1878
01:25:32,830 --> 01:25:35,940
C'est mieux que d'essayer de sortir.

1879
01:25:35,940 --> 01:25:38,200
Alors quand ils arrivent, la bonne nouvelle est que nous pouvons

1880
01:25:38,200 --> 01:25:40,160
pour leur offrir des services pour leurs enfants.

1881
01:25:40,160 --> 01:25:42,266
Le printemps a été merveilleux pour les bébés.

1882
01:25:42,266 --> 01:25:44,003
C'était autrefois un entrepôt

1883
01:25:44,003 --> 01:25:47,350
plein de trucs d'entrepôt, de trucs dégueulasses, de trucs sales,

1884
01:25:47,350 --> 01:25:50,130
des créatures qui rampaient, des cafards, toutes ces bonnes choses.

1885
01:25:50,130 --> 01:25:52,540
Et ils en ont fait un établissement pour enfants,

1886
01:25:52,540 --> 01:25:53,460
et tu sais quoi ?

1887
01:25:53,460 --> 01:25:54,640
Quand tu traverses les salles de classe,

1888
01:25:54,640 --> 01:25:55,980
tu vas être tellement impressionné.

1889
01:25:55,980 --> 01:25:57,740
Cela ressemble à une école.

1890
01:25:57,740 --> 01:25:59,270
On dirait une école dans ton quartier

1891
01:25:59,270 --> 01:26:01,740
où peut-être vos petits-enfants ou vos enfants sont allés,

1892
01:26:01,740 --> 01:26:03,200
et c'est ce que voulait The Spring.

1893
01:26:03,200 --> 01:26:05,679
C'est un endroit sûr pour que les enfants soient des enfants

1894
01:26:05,679 --> 01:26:08,809
parce que le pouvoir que leur mère ressentait

1895
01:26:08,809 --> 01:26:10,589
et la terreur que ressentait leur mère,

1896
01:26:10,589 --> 01:26:11,991
ils le ressentaient aussi.

1897
01:26:11,991 --> 01:26:13,497
Ils ne l'ont pas compris.

1898
01:26:13,497 --> 01:26:14,937
Mais ils l'ont senti.

1899
01:26:14,937 --> 01:26:17,887
C'est pourquoi il est si important que ce soit juste une école.

1900
01:26:22,960 --> 01:26:25,610
- [Conseiller] Chez nous, quand nous sortons ensemble,

1901
01:26:25,610 --> 01:26:29,120
ces choses, nous devons être conscients de ce qu'il faut rechercher

1902
01:26:29,120 --> 01:26:31,380
avec nos enfants, tu sais ?

1903
01:26:31,380 --> 01:26:34,160
Et parfois, tout comme la maman sur la cassette,

1904
01:26:34,160 --> 01:26:37,132
un peu mais les œillères sont levées à cause de sa propre histoire,

1905
01:26:37,132 --> 01:26:38,299
tu sais parce que...

1906
01:26:38,299 --> 01:26:39,748
- Ma mère n'a pas mis d'oeillères.

1907
01:26:39,748 --> 01:26:41,450
Elle savait ce qui se passait mais nous étions 10

1908
01:26:41,450 --> 01:26:43,840
et elle n'avait aucun moyen de se permettre de trouver un travail

1909
01:26:43,840 --> 01:26:45,970
et prends soin de nous pour qu'elle s'en occupe.

1910
01:26:45,970 --> 01:26:47,540
- [Conseiller] Et cela arrive parfois.

1911
01:26:47,540 --> 01:26:48,940
- Ma mère prenait tellement de drogues,

1912
01:26:48,940 --> 01:26:50,820
elle s'asseyait, regardait et riait.

1913
01:26:53,590 --> 01:26:57,520
Donc, je veux dire, ce n'est pas qu'elle a mis des œillères,

1914
01:26:57,520 --> 01:26:58,770
elle pensait que c'était drôle.

1915
01:27:02,470 --> 01:27:04,520
Il y a des malades dans ce monde.

1916
01:27:05,640 --> 01:27:06,530
Et je m'en fiche s'ils disent

1917
01:27:06,530 --> 01:27:08,900
que certains d'entre eux peuvent être réhabilités ou non,

1918
01:27:08,900 --> 01:27:10,000
ils sont toujours malades.

1919
01:27:10,000 --> 01:27:11,070
- [Conseiller] C'est vrai.

1920
01:27:11,070 --> 01:27:13,570
Mais ce que nous devons faire, c'est essayer de le rendre plus sûr

1921
01:27:13,570 --> 01:27:17,259
pour nos propres enfants, afin qu'ils ne vivent pas les mêmes choses.

1922
01:27:17,259 --> 01:27:19,459
- [Femme] Mes enfants ne l'ont pas fait.

1923
01:27:19,459 --> 01:27:20,559
- [Conseiller] Bien.

1924
01:27:20,559 --> 01:27:23,540
- Ils n'ont pas eu à endurer ce que j'ai enduré

1925
01:27:23,540 --> 01:27:25,330
parce que mon mari...

1926
01:27:26,990 --> 01:27:28,410
De 16 ans...

1927
01:27:29,970 --> 01:27:30,803
Essayé...

1928
01:27:31,910 --> 01:27:33,559
En entrant dans la chambre de ma fille,

1929
01:27:34,922 --> 01:27:38,170
et j'ai pris une poêle à frire et je l'ai frappé à la tête avec

1930
01:27:38,170 --> 01:27:39,400
et lui a ouvert la tête.

1931
01:27:40,581 --> 01:27:43,130
Et je lui ai dit que s'il la touchait un jour

1932
01:27:43,130 --> 01:27:45,240
d'une manière inconvenante, je le tuerais

1933
01:27:46,470 --> 01:27:47,930
parce que je n'allais pas la laisser partir

1934
01:27:47,930 --> 01:27:51,330
à travers ce que j'ai vécu.

1935
01:27:51,330 --> 01:27:56,330
Je m'en fiche si elle sort et qu'elle veut sa première fois

1936
01:27:56,573 --> 01:27:59,416
être avec quelqu'un et ils ne sont pas mariés,

1937
01:27:59,416 --> 01:28:01,500
c'est une décision qu'elle a prise.

1938
01:28:03,730 --> 01:28:07,071
Mais ce n'est pas sa décision de se le faire retirer.

1939
01:28:07,071 --> 01:28:10,217
- [Conseiller] C'est vrai.

1940
01:28:10,217 --> 01:28:13,500
- Inutile de dire que je ne suis pas allé en prison.

1941
01:28:14,450 --> 01:28:17,350
Il n'a pas porté plainte, mais il s'en est sorti

1942
01:28:18,320 --> 01:28:19,670
parce que je lui ai dit que je le ferais.

1943
01:28:20,850 --> 01:28:21,950
Je ne l'aurai pas.

1944
01:28:23,330 --> 01:28:25,530
Personne ne fera jamais ça à mes enfants.

1945
01:28:31,330 --> 01:28:34,120
Et ça fait vraiment, vraiment, vraiment, très mal

1946
01:28:35,230 --> 01:28:37,900
savoir que tu épouserais quelqu'un

1947
01:28:37,900 --> 01:28:40,410
cela ferait quelque chose comme ça à vos enfants.

1948
01:28:41,410 --> 01:28:42,690
- [Conseiller] Je pense parfois avec les mamans,

1949
01:28:42,690 --> 01:28:44,610
ça fait partie de ce qui les maintient,

1950
01:28:44,610 --> 01:28:46,710
garde les œillères aussi.

1951
01:28:46,710 --> 01:28:49,570
Est-ce qu'elle se soucie des deux membres de la famille,

1952
01:28:49,570 --> 01:28:53,081
et ne pas savoir est le seul moyen de garder la famille intacte

1953
01:28:53,081 --> 01:28:57,210
pour beaucoup de familles, alors elle fait semblant de ne pas voir.

1954
01:29:00,970 --> 01:29:04,300
- Vous arrivez à un point où cela m'est arrivé

1955
01:29:04,300 --> 01:29:06,840
et je ne laisserai pas que cela arrive à quelqu'un d'autre

1956
01:29:06,840 --> 01:29:10,160
parce que sur les 10 qui peuvent dire, tu sais,

1957
01:29:10,160 --> 01:29:13,340
eh bien, elle a été agressée, ou ceci est arrivé et cela est arrivé,

1958
01:29:13,340 --> 01:29:16,270
il y en a peut-être un ou deux qui sont réellement là

1959
01:29:16,270 --> 01:29:19,470
who have been, and most likely more than one or two,

1960
01:29:19,470 --> 01:29:20,640
qui ont été agressés,

1961
01:29:20,640 --> 01:29:24,702
sont peut-être agressés à ce moment-là.

1962
01:29:24,702 --> 01:29:27,652
Mais parce que tu es là, ouvert,

1963
01:29:27,652 --> 01:29:29,900
ça les a aidés, tu vois ce que je dis ?

1964
01:29:29,900 --> 01:29:32,180
C'est bon, ce n'est pas ma faute.

1965
01:29:35,150 --> 01:29:37,020
Je peux obtenir de l'aide, parce que quand,

1966
01:29:37,020 --> 01:29:38,640
Je pense que quelqu'un l'a dit plus tôt,

1967
01:29:38,640 --> 01:29:41,870
au moment où la personne grandit, devient adulte,

1968
01:29:41,870 --> 01:29:43,920
bien souvent, lorsque vous allez au tribunal,

1969
01:29:43,920 --> 01:29:46,305
ils regardent le calendrier

1970
01:29:46,305 --> 01:29:48,586
avant que quoi que ce soit ne soit révélé.

1971
01:29:48,586 --> 01:29:51,197
Et en tant qu'enfant, c'est embarrassant.

1972
01:29:51,197 --> 01:29:55,225
I can remember my cousins, we would go to my grandmother's,

1973
01:29:55,225 --> 01:29:58,140
et mes cousins étaient agressés et nous quittions l'école,

1974
01:29:58,140 --> 01:30:01,324
nous avons dû faire nos siestes, et on pouvait entendre mes oncles,

1975
01:30:01,324 --> 01:30:03,700
eh bien, en fait, leurs cousins plus âgés,

1976
01:30:03,700 --> 01:30:05,190
et on peut entendre qu'ils étaient tous dans la maison,

1977
01:30:05,190 --> 01:30:07,190
on les entendait ramper sur le sol,

1978
01:30:07,190 --> 01:30:10,220
et nous étions comme cinq, six, quatre, cinq et six.

1979
01:30:10,220 --> 01:30:12,749
Et je me couvrirais la tête avec la couverture,

1980
01:30:12,749 --> 01:30:15,630
et j'espérais : "J'espère qu'ils ne viendront pas dans ma chambre aujourd'hui,

1981
01:30:15,630 --> 01:30:16,870
"J'espère qu'ils ne viendront pas dans ma chambre aujourd'hui,

1982
01:30:16,870 --> 01:30:18,800
"J'espère qu'ils ne viendront pas dans ma chambre aujourd'hui", d'accord ?

1983
01:30:18,800 --> 01:30:20,350
Mais on pouvait les entendre marcher.

1984
01:30:22,490 --> 01:30:25,220
Je me figeais, "J'espère qu'ils ne viendront pas dans ma chambre."

1985
01:30:25,220 --> 01:30:27,315
Et ils allaient toujours dans la chambre de mes deux autres cousins

1986
01:30:27,315 --> 01:30:29,730
alors que leur maman n'était pas là habituellement,

1987
01:30:29,730 --> 01:30:31,384
ils n'avaient pas de père ou quoi que ce soit.

1988
01:30:31,384 --> 01:30:35,670
La famille, c'était eux avec qui les gars s'embêtaient

1989
01:30:35,670 --> 01:30:37,909
et c'étaient comme des gars du lycée.

1990
01:30:37,909 --> 01:30:40,118
Et certains d'entre eux avaient 18 ans,

1991
01:30:40,118 --> 01:30:43,297
et un est venu dans ma chambre.

1992
01:30:43,297 --> 01:30:46,150
Et je pensais qu'il partirait après avoir vu

1993
01:30:46,150 --> 01:30:47,920
que j'étais, tu sais, j'avais une couverture sur la tête,

1994
01:30:47,920 --> 01:30:50,340
un peu comme si je dormais ou autre, mais il ne l'a pas fait,

1995
01:30:50,340 --> 01:30:52,570
et il est allé me toucher et j'ai bondi et j'ai crié,

1996
01:30:52,570 --> 01:30:53,820
"Je le dis à ma maman, je le dis à ma maman,

1997
01:30:53,820 --> 01:30:54,970
"Je le dis à ma mère !

1998
01:30:54,970 --> 01:30:56,190
"Je le dis à mon père, je le dis à mon père,

1999
01:30:56,190 --> 01:30:57,390
"Je le dis à mon père!"

2000
01:30:57,390 --> 01:31:00,017
Mais quand je leur ai dit, mon point est le suivant : quand j'étais enfant,

2001
01:31:00,017 --> 01:31:03,666
ma tante vient de dire, tu sais, c'était une blague.

2002
01:31:03,666 --> 01:31:06,120
J'étais celui qui avait tort, c'était moi

2003
01:31:06,120 --> 01:31:07,570
parce que mon père, immédiatement, tu sais,

2004
01:31:07,570 --> 01:31:11,100
quand il rentrait du travail, oh, c'était une nouvelle,

2005
01:31:11,100 --> 01:31:12,980
c'est ce que j'ai publié.

2006
01:31:12,980 --> 01:31:14,880
Et il est allé les confronter.

2007
01:31:14,880 --> 01:31:17,080
Eh bien, c'est moi qui avais tort.

2008
01:31:17,080 --> 01:31:19,590
Et j'ai dû aller chez ma tante,

2009
01:31:19,590 --> 01:31:21,688
c'est là que ma mère m'a emmené avant d'aller travailler,

2010
01:31:21,688 --> 01:31:23,957
et j'ai dû attendre avant d'aller à l'école,

2011
01:31:23,957 --> 01:31:26,020
alors j'ai dû l'écouter.

2012
01:31:26,020 --> 01:31:28,140
"Et qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?"

2013
01:31:28,140 --> 01:31:28,973
Et pa-da-da, tu sais ?

2014
01:31:28,973 --> 01:31:30,320
Et elle me contrarierait simplement,

2015
01:31:30,320 --> 01:31:32,580
elle ferait juste des choses méchantes et désagréables

2016
01:31:32,580 --> 01:31:35,722
et tu me parles et tu me lances des trucs, tu sais ?

2017
01:31:35,722 --> 01:31:37,646
Et il faudrait que j'entende ça.

2018
01:31:37,646 --> 01:31:39,870
Et quand je revenais, je devais l'entendre,

2019
01:31:39,870 --> 01:31:42,890
Il n'y a peut-être plus de cousins qui marchent dans le couloir

2020
01:31:42,890 --> 01:31:44,431
et je suis venu dans ma chambre,

2021
01:31:44,431 --> 01:31:47,330
mais quand même en tant qu'enfant, c'est...

2022
01:31:47,330 --> 01:31:50,570
C'est horrible, mais si quelqu'un pouvait supporter

2023
01:31:50,570 --> 01:31:55,090
et cela devient un groupe où vous pourriez avoir du soutien,

2024
01:31:56,690 --> 01:32:01,084
Je pense qu'il serait peut-être préférable de prendre un meilleur jugement,

2025
01:32:01,084 --> 01:32:06,084
quelques autres recours pour les agresseurs.

2026
01:32:07,650 --> 01:32:09,710
Car à ce moment-là, vous savez, cet enfant, quoi ?

2027
01:32:09,710 --> 01:32:12,770
Quatre, et tu as 30 ans, ou tu sais, tu es n'importe quoi

2028
01:32:12,770 --> 01:32:14,220
et tu t'es fait ceci, et tu as fait cela...

2029
01:32:14,220 --> 01:32:16,520
- [Femme] Je pense que des hommes comme ça devraient être castrés.

2030
01:32:16,520 --> 01:32:18,046
- [Conseiller] Mais vous savez quoi ?

2031
01:32:18,046 --> 01:32:18,879
Cela ne les empêchera pas d'être abusifs.

2032
01:32:18,879 --> 01:32:19,988
- Droite.

2033
01:32:19,988 --> 01:32:21,047
- [Conseiller] Nous pensons que ce sera le cas,

2034
01:32:21,047 --> 01:32:22,190
mais ce ne sera pas le cas. - Parce que c'est mental.

2035
01:32:22,190 --> 01:32:24,940
- [Conseiller] Ouais, et la plupart des abus sexuels ne le sont pas

2036
01:32:24,940 --> 01:32:26,520
avec le pénis.

2037
01:32:26,520 --> 01:32:28,450
- Elle a dit ça là-bas, avec des objets.

2038
01:32:28,450 --> 01:32:31,550
- [Conseiller] Ouais, avec des objets, des doigts.

2039
01:32:31,550 --> 01:32:34,451
Vous savez, la castration n'arrêtera pas ce comportement.

2040
01:32:34,451 --> 01:32:38,220
- Non, c'est comme tu l'as dit, comment as-tu pu t'impliquer

2041
01:32:38,220 --> 01:32:40,420
avec quelqu'un qui ferait ça à tes enfants ?

2042
01:32:40,420 --> 01:32:42,200
Tu ne sais pas, parce que j'ai eu une relation avec quelqu'un

2043
01:32:42,200 --> 01:32:44,920
qui a été reconnu coupable de pédophilie.

2044
01:32:44,920 --> 01:32:45,753
- [Femme] Le saviez-vous ?

2045
01:32:45,753 --> 01:32:47,190
- Je ne le savais pas à l'époque.

2046
01:32:47,190 --> 01:32:48,980
Mais une fois que tu es dedans et une fois que tu es impuissant

2047
01:32:48,980 --> 01:32:50,160
et tu n'as nulle part où aller

2048
01:32:50,160 --> 01:32:52,240
et tu es sous ce contrôle et tu as les mêmes amis,

2049
01:32:52,240 --> 01:32:53,635
on me l'a toujours dit.

2050
01:32:53,635 --> 01:32:56,430
Il le saurait si je le disais à quelqu'un d'autre.

2051
01:32:57,514 --> 01:32:59,400
Il me le rappelait constamment.

2052
01:33:02,210 --> 01:33:04,140
Il devrait aller dans ces groupes et tout,

2053
01:33:04,140 --> 01:33:06,020
alors parfois, il revenait en pleurant et tout,

2054
01:33:06,020 --> 01:33:07,730
je cherche quelqu'un pour avoir pitié de lui

2055
01:33:07,730 --> 01:33:10,313
parce qu'il ne peut même pas se pardonner.

2056
01:33:10,313 --> 01:33:11,930
Et je n'ai aucune pitié pour lui.

2057
01:33:16,661 --> 01:33:17,800
Comme la castration ou quelque chose comme ça,

2058
01:33:17,800 --> 01:33:19,480
ça ne fera rien pour ces gens,

2059
01:33:19,480 --> 01:33:21,472
c'est un fétiche, c'est une maladie.

2060
01:33:21,472 --> 01:33:25,472
Je connaissais la fille avec qui il sortait avant mon arrivée.

2061
01:33:25,472 --> 01:33:27,380
Elle ne m'a jamais rien dit,

2062
01:33:27,380 --> 01:33:29,050
mais j'imaginais qu'elle savait probablement exactement

2063
01:33:29,050 --> 01:33:29,883
ce que je vivais,

2064
01:33:29,883 --> 01:33:33,175
c'est probablement pour ça qu'elle est partie en premier lieu.

2065
01:33:33,175 --> 01:33:36,650
C'est comme s'ils avaient toujours ce fétiche,

2066
01:33:36,650 --> 01:33:38,530
c'est comme un fétiche, un objet.

2067
01:33:39,880 --> 01:33:43,230
Ils deviennent comme le Dr Jekyll et M. Hyde.

2068
01:33:45,010 --> 01:33:46,330
Et juste comme ça, (claquement de doigts)

2069
01:33:46,330 --> 01:33:47,950
vous pouvez voir le commutateur de mode.

2070
01:33:49,280 --> 01:33:52,559
Je veux dire, il peut être parfaitement normal pendant deux jours ou peu importe,

2071
01:33:52,559 --> 01:33:54,400
mais quand cet état d'esprit nous frappe,

2072
01:33:54,400 --> 01:33:57,630
Je peux le dire rien qu'en le regardant.

2073
01:33:59,370 --> 01:34:01,220
Et ça ne changera rien.

2074
01:34:02,710 --> 01:34:04,620
Le comportement est ici.

2075
01:34:04,620 --> 01:34:06,370
- [Conseiller] Délinquants sexuels et agresseurs

2076
01:34:06,370 --> 01:34:09,309
ont des profils presque identiques

2077
01:34:09,309 --> 01:34:11,580
en ce qui concerne les profils de personnalité.

2078
01:34:12,620 --> 01:34:15,380
Avec les deux, ce comportement est une question de pouvoir et de contrôle,

2079
01:34:15,380 --> 01:34:16,882
ce n'est pas une question de sexe.

2080
01:34:16,882 --> 01:34:19,350
C'est une chose dont nous devons nous souvenir.

2081
01:34:19,350 --> 01:34:21,490
Il ne s'agit pas de, eh bien, tu sais,

2082
01:34:21,490 --> 01:34:24,510
tu avais l'air vraiment bien quand tu avais quatre ans, d'accord ?

2083
01:34:24,510 --> 01:34:26,830
Ou tu avais l'air vraiment bien alors il ne pouvait tout simplement pas garder ses mains

2084
01:34:26,830 --> 01:34:28,010
de toi quand tu as été violée,

2085
01:34:28,010 --> 01:34:29,110
tu sais, ce n'est pas à propos de ça.

2086
01:34:29,110 --> 01:34:30,670
- [Femme en sweat-shirt] Ou tu as fait quelque chose de mal

2087
01:34:30,670 --> 01:34:32,780
quand il a commencé à te battre.

2088
01:34:32,780 --> 01:34:34,670
- [Conseiller] C'est vrai, il ne s'agit pas de ces choses-là.

2089
01:34:34,670 --> 01:34:36,246
C'est une question de pouvoir et de contrôle.

2090
01:34:36,246 --> 01:34:41,219
Avec un agresseur d’enfants, les enfants sont faciles à contrôler.

2091
01:34:43,030 --> 01:34:45,724
Premièrement, la société ne les croit pas quand ils parlent.

2092
01:34:45,724 --> 01:34:49,100
Tu n'as pas atteint un certain âge, tu ne peux de toute façon pas aller au tribunal.

2093
01:34:51,719 --> 01:34:54,430
Ils n'ont pas de vrais droits

2094
01:34:54,430 --> 01:34:56,956
et ils dépendent de l'agresseur.

2095
01:34:56,956 --> 01:34:59,224
C'est la victime idéale.

2096
01:34:59,224 --> 01:35:01,670
Avec le viol et la violence domestique,

2097
01:35:01,670 --> 01:35:04,180
il s’agit également de pouvoir et de contrôle.

2098
01:35:04,180 --> 01:35:06,197
Ils s'en prennent à une plus grosse victime,

2099
01:35:06,197 --> 01:35:08,992
mais c'est la même dynamique.

2100
01:35:08,992 --> 01:35:11,170
- [Femme en débardeur] Comment se fait-il qu'ils l'aient toujours fait

2101
01:35:11,170 --> 01:35:13,745
avoir le pouvoir et le contrôle ?

2102
01:35:13,745 --> 01:35:15,180
- [Conseiller] La plupart d'entre eux ne se sentent pas

2103
01:35:15,180 --> 01:35:17,530
comme s'ils l'avaient dans leur propre vie.

2104
01:35:17,530 --> 01:35:19,940
Donc, ils compensent en quelque sorte en le prenant à quelqu'un d'autre.

2105
01:35:19,940 --> 01:35:22,860
- Alors, tu dis ça quelque part

2106
01:35:22,860 --> 01:35:25,192
dans les jeunes années de mon mari,

2107
01:35:25,192 --> 01:35:30,182
il a été abusé sexuellement et battu par quelqu'un ?

2108
01:35:30,182 --> 01:35:31,680
- [Conseiller] Pas nécessairement.

2109
01:35:31,680 --> 01:35:33,340
- Peut-être qu'il l'a regardé.

2110
01:35:33,340 --> 01:35:34,320
- [Conseiller] Il aurait pu le voir à la maison.

2111
01:35:34,320 --> 01:35:36,168
- Il aurait pu le voir.

2112
01:35:36,168 --> 01:35:37,793
- [Conseiller] Il se peut que ce ne soit rien de tout cela.

2113
01:35:37,793 --> 01:35:40,730
Ce que nous avons trouvé, ce sont des personnes qui ont été maltraitées

2114
01:35:40,730 --> 01:35:43,422
sont 700 fois plus susceptibles d'être des agresseurs

2115
01:35:43,422 --> 01:35:45,889
que les personnes qui n'ont pas été maltraitées.

2116
01:35:45,889 --> 01:35:47,969
Cependant, il y a des gens qui n'ont jamais été maltraités

2117
01:35:47,969 --> 01:35:48,860
qui deviennent des agresseurs.

2118
01:35:48,860 --> 01:35:51,318
- [Femme] Parce qu'ils perdent le contrôle.

2119
01:35:51,318 --> 01:35:53,700
- [Conseiller] Et il y a des gens qui sont horriblement maltraités

2120
01:35:53,700 --> 01:35:55,241
et ne jamais abuser de quelqu'un d'autre.

2121
01:35:55,241 --> 01:35:57,389
Il y a donc encore du choix.

2122
01:35:57,389 --> 01:36:01,075
- Vous avez dit que votre mari buvait beaucoup ou autre.

2123
01:36:01,075 --> 01:36:04,255
Beaucoup de gens sont victimes de violence domestique et de coups et blessures,

2124
01:36:04,255 --> 01:36:06,889
une majorité des partenaires sont

2125
01:36:06,889 --> 01:36:09,083
mais aussi des alcooliques ou des toxicomanes.

2126
01:36:09,083 --> 01:36:10,540
Tu sais, et tu reviens à ça

2127
01:36:10,540 --> 01:36:13,212
où ils sont égocentriques et où la chose est le contrôle.

2128
01:36:13,212 --> 01:36:14,707
Et après quelques années,

2129
01:36:14,707 --> 01:36:17,240
ils perdent ce contrôle et ils vont s'en prendre à vous.

2130
01:36:17,240 --> 01:36:18,809
Ils ne se soucient que d'eux-mêmes

2131
01:36:18,809 --> 01:36:20,340
et tu sais, les drogues et l'alcool

2132
01:36:20,340 --> 01:36:22,540
et la personnalité en elle-même.

2133
01:36:22,540 --> 01:36:24,580
Vous comprenez de quoi je parle.

2134
01:36:24,580 --> 01:36:29,320
- Souvent, ils ne se soucient pas non plus d'eux-mêmes.

2135
01:36:29,320 --> 01:36:32,850
Ils n'ont aucune estime d'eux-mêmes, alors ils...

2136
01:36:35,092 --> 01:36:36,450
Je ne sais pas, c'est comme...

2137
01:36:37,790 --> 01:36:39,910
Ils aiment en quelque sorte devenir engourdis.

2138
01:36:39,910 --> 01:36:42,675
Ils ne ressentent aucun sentiment, ils ne ressentent pas de bonheur,

2139
01:36:42,675 --> 01:36:47,030
il n'y a que quelques sentiments qu'ils ressentent,

2140
01:36:47,030 --> 01:36:48,840
ils éprouvent de l'apitoiement sur leur sort ou de la colère.

2141
01:36:48,840 --> 01:36:51,230
Ils n’ont pas de remords, vous savez.

2142
01:36:52,650 --> 01:36:55,092
- Cet homme me demandait toujours,

2143
01:36:55,092 --> 01:36:58,198
"Est-ce que tu m'aimes, est-ce que tu m'aimes?"

2144
01:36:58,198 --> 01:37:02,681
Et je lui ai prouvé de bien des manières combien je l’aimais.

2145
01:37:02,681 --> 01:37:04,710
Et il ne me croyait toujours pas.

2146
01:37:04,710 --> 01:37:07,044
- [Conseiller] Et il ne le fera jamais,

2147
01:37:07,044 --> 01:37:08,900
parce qu'il ne peut pas s'aimer.

2148
01:37:10,266 --> 01:37:12,080
- C'est ce que j'ai dit à mon copain.

2149
01:37:12,080 --> 01:37:14,340
J'ai dit : "Tu ne peux pas me respecter et tu ne peux pas m'aimer

2150
01:37:14,340 --> 01:37:16,830
"jusqu'à ce que tu te respectes et que tu t'aimes.

2151
01:37:16,830 --> 01:37:18,139
"Jusqu'à ce que tu puisses gérer les choses

2152
01:37:18,139 --> 01:37:21,315
"que tu vis, ne me parle pas", tu sais ?

2153
01:37:21,315 --> 01:37:23,280
- Comment pouvez-vous arrêter ces gens

2154
01:37:23,280 --> 01:37:24,830
de blesser les autres alors ?

2155
01:37:25,880 --> 01:37:27,320
Comment pouvez-vous l'arrêter ?

2156
01:37:27,320 --> 01:37:29,490
Parce que je connais la fille avec qui il était

2157
01:37:29,490 --> 01:37:31,665
avant qu'il ne soit avec moi,

2158
01:37:31,665 --> 01:37:35,460
et il ne m'a pas fait les choses qu'il lui a fait.

2159
01:37:35,460 --> 01:37:38,077
Il a pris un téléphone et l'a frappée à la tête avec.

2160
01:37:38,077 --> 01:37:40,260
Et s'il m'avait fait ça,

2161
01:37:40,260 --> 01:37:43,178
J'étais allé en prison pour violence domestique.

2162
01:37:43,178 --> 01:37:45,059
- [Conseiller] Okay, si vous étiez là assez longtemps,

2163
01:37:45,059 --> 01:37:46,250
il t'a peut-être frappé à la tête

2164
01:37:46,250 --> 01:37:47,990
avec un téléphone aussi, tu sais,

2165
01:37:47,990 --> 01:37:49,990
parce qu'ils ont tendance à s'aggraver avec le temps.

2166
01:37:51,097 --> 01:37:51,930
- Et bien souvent...

2167
01:37:51,930 --> 01:37:53,520
- [Conseiller] Plus vous restez avec lui longtemps.

2168
01:37:53,520 --> 01:37:55,240
- Bien souvent, tu sais, pensais-je,

2169
01:37:55,240 --> 01:37:57,670
si jamais je laisse un autre homme me frapper à nouveau,

2170
01:37:57,670 --> 01:38:00,430
Je vais riposter, je vais le tuer.

2171
01:38:01,360 --> 01:38:06,198
Mais ils ont tendance à vous affaiblir mentalement.

2172
01:38:06,198 --> 01:38:08,690
C'est une chose psychologique,

2173
01:38:08,690 --> 01:38:11,170
ils vous imposent cette psychologie inversée,

2174
01:38:11,170 --> 01:38:12,780
et bon sang, ils sont bons.

2175
01:38:12,780 --> 01:38:13,670
- [Conseiller] Oui, ils le sont.

2176
01:38:13,670 --> 01:38:16,219
- Parce qu'ils vont t'affaiblir, tu sais.

2177
01:38:17,100 --> 01:38:20,030
C'est souvent le cas, je m'assois et je pense,

2178
01:38:20,030 --> 01:38:22,168
eh bien, il m'a dit qu'il était désolé.

2179
01:38:22,168 --> 01:38:25,050
Il n'était pas désolé pour ce qu'il avait fait,

2180
01:38:25,050 --> 01:38:27,059
mais pourtant, je ne sais pas.

2181
01:38:28,628 --> 01:38:31,250
Cela lui faisait se sentir puissant

2182
01:38:31,250 --> 01:38:34,080
et il sait que j'étais le faible.

2183
01:38:34,929 --> 01:38:36,200
- [Femme en débardeur] Ouais, parce qu'ils utiliseraient ça,

2184
01:38:36,200 --> 01:38:37,300
"Je t'aime, bébé."

2185
01:38:37,300 --> 01:38:39,795
- [Femme en sweat-shirt] "Je t'aime, bébé, je suis vraiment désolée."

2186
01:38:39,795 --> 01:38:41,100
- [Femme en débardeur] Faites-vous sentir si spéciale

2187
01:38:41,971 --> 01:38:43,230
et tellement merveilleux pour quoi, 30 minutes ?

2188
01:38:44,206 --> 01:38:45,710
- [Femme en sweat-shirt] "Et je ne peux pas vivre sans toi."

2189
01:38:45,710 --> 01:38:47,117
- [Femme en débardeur] Ouais.

2190
01:38:47,117 --> 01:38:48,250
- Ils ont beaucoup de mots.

2191
01:38:48,250 --> 01:38:50,330
On dit que les femmes sont manipulatrices,

2192
01:38:50,330 --> 01:38:52,010
parler à un homme pendant 10 minutes,

2193
01:38:52,010 --> 01:38:53,840
leurs lèvres bougent, ils mentent.

2194
01:38:54,920 --> 01:38:57,273
- Et tu vois, j'ai 40 ans,

2195
01:38:57,273 --> 01:38:59,969
et toute ma vie j'ai été maltraité,

2196
01:38:59,969 --> 01:39:03,830
sexuellement, mentalement, physiquement, vous l'appelez,

2197
01:39:03,830 --> 01:39:07,973
et je n'ai jamais su aucune de ces choses,

2198
01:39:07,973 --> 01:39:11,710
ce que vous dites, jusqu'à ce que je vienne ici.

2199
01:39:11,710 --> 01:39:14,660
Parce que ma mère m'a mis dehors quand j'avais 13 ans

2200
01:39:14,660 --> 01:39:17,370
et m'a dit que si je n'aimais pas mon nouveau beau-père

2201
01:39:17,370 --> 01:39:20,260
que je pouvais juste prendre la route F'ing, j'ai dit: "A bientôt."

2202
01:39:21,320 --> 01:39:24,150
Et je suis parti et je suis resté dans la rue,

2203
01:39:24,150 --> 01:39:29,150
et j'avais 14 ans, et je me suis trouvé un homme de 22 ans.

2204
01:39:29,634 --> 01:39:33,210
Eh bien, si je faisais ce qu'on m'a dit,

2205
01:39:33,210 --> 01:39:34,809
J'avais un endroit où rester.

2206
01:39:34,809 --> 01:39:38,620
Alors, quoi qu'il veuille me faire, je le laisse me faire

2207
01:39:38,620 --> 01:39:41,870
ainsi j'aurais un toit au-dessus de ma tête et de la nourriture à manger.

2208
01:39:41,870 --> 01:39:43,520
Et ma mère s'en fichait.

2209
01:39:46,280 --> 01:39:49,590
Alors je suis tombée enceinte, j'ai eu ma fille,

2210
01:39:50,480 --> 01:39:52,719
et elle était la plus belle chose que j'ai jamais vue

2211
01:39:52,719 --> 01:39:54,650
et je me suis enfui de Tampa,

2212
01:39:54,650 --> 01:39:57,950
Je suis allé à Plant City et j'ai ensuite élevé mes deux enfants.

2213
01:39:59,008 --> 01:40:00,591
- [Conseiller] Bien.

2214
01:40:02,471 --> 01:40:05,969
- Mais ce n'est pas grave, je leur pardonne

2215
01:40:05,969 --> 01:40:08,480
pour ce qu'ils m'ont fait et m'ont fait subir.

2216
01:40:08,480 --> 01:40:12,966
Mais ça va juste me prendre du temps, émotionnellement,

2217
01:40:12,966 --> 01:40:15,170
pour surmonter beaucoup de choses.

2218
01:40:16,116 --> 01:40:17,440
- [Conseiller] C'est vrai.

2219
01:40:17,440 --> 01:40:19,240
- Comme je te le disais, tu devrais être si heureux

2220
01:40:19,240 --> 01:40:21,210
vous apprenez cela à un plus jeune âge.

2221
01:40:31,334 --> 01:40:33,195
♪ Skinnamarinky dinky dink ♪

2222
01:40:33,195 --> 01:40:35,331
♪ Skinnamarinky fais ♪

2223
01:40:35,331 --> 01:40:39,468
♪ Je t'aime ♪

2224
01:40:39,468 --> 01:40:41,418
♪ Skinnamarinky dinky dink ♪

2225
01:40:41,418 --> 01:40:43,692
♪ Skinnamarinky fais ♪

2226
01:40:43,692 --> 01:40:47,831
♪ Je t'aime ♪

2227
01:40:47,831 --> 01:40:49,689
♪ Je t'aime le matin ♪

2228
01:40:49,689 --> 01:40:51,850
♪ Et l'après-midi ♪

2229
01:40:51,850 --> 01:40:54,065
♪ Je t'aime le soir ♪

2230
01:40:54,065 --> 01:40:56,559
♪ Sous la lune, lune, lune, lune ♪

2231
01:40:56,559 --> 01:40:58,373
♪ Skinnamarinky dinky dink ♪

2232
01:40:58,373 --> 01:41:00,477
♪ Skinnamarinky fais ♪

2233
01:41:00,477 --> 01:41:02,894
♪ Je t'aime ♪

2234
01:41:03,781 --> 01:41:07,364
(applaudissant légèrement pour battre)

2235
01:41:08,472 --> 01:41:12,181
♪ Je t'aime ♪

2236
01:41:12,181 --> 01:41:14,045
♪ Je t'aime le matin ♪

2237
01:41:14,045 --> 01:41:15,989
♪ Et l'après-midi ♪

2238
01:41:15,989 --> 01:41:18,164
♪ Je t'aime le soir ♪

2239
01:41:18,164 --> 01:41:20,577
♪ Sous la lune, lune, lune, lune ♪

2240
01:41:20,577 --> 01:41:22,559
♪ Skinnamarinky dinky dink ♪ (carillonnant doucement)

2241
01:41:22,559 --> 01:41:23,996
- Bonjour ?

2242
01:41:23,996 --> 01:41:28,861
- [Enfant] (marmonne doucement) Dans la zone des dinosaures.

2243
01:41:28,861 --> 01:41:32,558
- [Professeur] Parce qu'ils n'ont pas d'espace (marmonne doucement)

2244
01:41:32,558 --> 01:41:36,629
- Oui, nous allons nettoyer.

2245
01:41:36,629 --> 01:41:40,879
(les enfants bavardent et rient)

2246
01:41:41,809 --> 01:41:42,643
Soyez gentil.

2247
01:41:45,020 --> 01:41:45,853
Jacques?

2248
01:41:45,853 --> 01:41:47,440
- [Femme] Il est temps d'y aller.

2249
01:41:47,440 --> 01:41:50,230
- Jacques ? (l'enfant parle doucement hors du micro)

2250
01:41:50,230 --> 01:41:52,432
Tu veux aller aux toilettes ?

2251
01:41:52,432 --> 01:41:53,402
- [James] Non.

2252
01:41:53,402 --> 01:41:54,235
- [Enfant] Regardez ce que j'ai trouvé.

2253
01:41:54,235 --> 01:41:55,068
- Es-tu sûr?

2254
01:41:56,508 --> 01:41:59,230
- Je sais que ça va jusqu'ici.

2255
01:41:59,230 --> 01:42:01,790
Cela va ici. - Non, ça ne va pas là.

2256
01:42:01,790 --> 01:42:03,830
- Cela va ici.

2257
01:42:03,830 --> 01:42:05,795
- Laissez-moi voir. - Juste là.

2258
01:42:05,795 --> 01:42:08,878
(léger claquement)

2259
01:42:10,896 --> 01:42:11,728
- Très bien.

2260
01:42:14,370 --> 01:42:15,202
Voir?

2261
01:42:16,080 --> 01:42:18,150
Vous avez fait quelque chose de joli.

2262
01:42:18,150 --> 01:42:21,840
Maintenant, tu le mets là-haut et tu le ramènes à la maison

2263
01:42:21,840 --> 01:42:24,300
à ta maman, d'accord ?

2264
01:42:25,969 --> 01:42:27,620
- [Femme] Qu'as-tu fait, Monica ?

2265
01:42:27,620 --> 01:42:30,000
- Monica a fait une main et une fleur.

2266
01:42:30,000 --> 01:42:31,910
- [Femme] Oh, comme c'est joli.

2267
01:42:31,910 --> 01:42:34,510
- Alors, ce qu'on va faire, elle va le ramener à la maison.

2268
01:42:36,450 --> 01:42:40,020
Maintenant, voyons si nous pouvons trouver des ciseaux.

2269
01:42:42,653 --> 01:42:43,486
- Tournez la page.

2270
01:42:44,710 --> 01:42:48,662
"Je suis un petit singe, je vis avec ma mère et mon père

2271
01:42:48,662 --> 01:42:50,824
"dans une grande forêt."

2272
01:42:50,824 --> 01:42:53,300
Vous voyez le bébé dans les bras de maman ?

2273
01:42:53,300 --> 01:42:55,840
- C'en est un autre. - C'est la famille du singe.

2274
01:42:55,840 --> 01:42:58,120
C'est le grand-père, tu vois la barbe ?

2275
01:42:58,120 --> 01:43:00,740
- C'est quoi celui-là ? - Tu vois qu'on a la barbe ?

2276
01:43:00,740 --> 01:43:03,951
- C'est quoi celui-là ? - C'est le plus vieux.

2277
01:43:03,951 --> 01:43:07,090
Et c'est la maman, elle lui apprend

2278
01:43:07,090 --> 01:43:09,082
comment tenir les branches.

2279
01:43:09,082 --> 01:43:11,490
Il y a un autre singe, tu vois,

2280
01:43:11,490 --> 01:43:13,795
et une banane, regarde ça.

2281
01:43:13,795 --> 01:43:16,770
Et ce, tous ses frères et sœurs.

2282
01:43:16,770 --> 01:43:18,773
Ils forment une grande famille heureuse.

2283
01:43:18,773 --> 01:43:20,360
Que fait-il ?

2284
01:43:20,360 --> 01:43:22,746
Écoute, qu'est-ce qu'il fait ? (les enfants bavardent doucement)

2285
01:43:22,746 --> 01:43:26,330
Vous voyez, vous voyez la paille et les fourmis là-bas ?

2286
01:43:26,330 --> 01:43:27,600
Que fait-il ?

2287
01:43:27,600 --> 01:43:31,160
Il attrape des fourmis pour pouvoir les manger.

2288
01:43:31,160 --> 01:43:33,370
regarde, tu vois qu'il les mange à partir de là ?

2289
01:43:34,960 --> 01:43:35,964
Tu vois ça ?

2290
01:43:35,964 --> 01:43:37,682
- [Enfant] Au revoir.

2291
01:43:37,682 --> 01:43:39,010
- [Femme] Ils aiment les bananes.

2292
01:43:39,010 --> 01:43:41,063
- [Enfant] Regarde, et puis il y a les lions.

2293
01:43:41,063 --> 01:43:41,896
- [Femme] Qu'est-ce que c'est ?

2294
01:43:41,896 --> 01:43:43,517
Non, c'est un léopard.

2295
01:43:43,517 --> 01:43:45,817
(les enfants bavardent) Et c'est un papillon.

2296
01:43:48,520 --> 01:43:51,070
"Le soir, j'aime m'asseoir au sommet de l'arbre

2297
01:43:51,070 --> 01:43:53,170
"et écoute les oiseaux chanter.

2298
01:43:53,170 --> 01:43:54,930
"J'aime la forêt la nuit

2299
01:43:54,930 --> 01:43:58,441
"avec la lune qui brille sur le lac."

2300
01:43:58,441 --> 01:44:00,620
Que fait-il maintenant ? (l'enfant marmonne hors du micro)

2301
01:44:00,620 --> 01:44:02,943
Dormir dans les bras de maman. (l'enfant marmonne hors du micro)

2302
01:44:02,943 --> 01:44:04,940
Aimez-vous dormir dans les bras de maman ?

2303
01:44:05,940 --> 01:44:08,280
- [Professeur] Regardons la phrase suivante, le numéro 15.

2304
01:44:08,280 --> 01:44:12,680
"Le journal d'aujourd'hui n'est jamais arrivé."

2305
01:44:12,680 --> 01:44:13,930
Angela, aide-nous ici.

2306
01:44:14,870 --> 01:44:16,400
- Le Y et le S ?

2307
01:44:16,400 --> 01:44:18,280
- [Professeur] Excellent, excellent, bon choix,

2308
01:44:18,280 --> 01:44:20,248
et pourquoi as-tu fait ça ?

2309
01:44:20,248 --> 01:44:24,027
- Parce que je pense que ça a commencé une nouvelle journée.

2310
01:44:24,027 --> 01:44:25,600
- [Professeur] Et c'est un jour,

2311
01:44:25,600 --> 01:44:28,110
alors, appelons-nous une chose au singulier ou au pluriel ?

2312
01:44:29,625 --> 01:44:31,020
- Pluriel.

2313
01:44:31,020 --> 01:44:31,853
Singulier.

2314
01:44:31,853 --> 01:44:33,952
- [Professeur] Singulier, maintenant c'est quoi ?

2315
01:44:33,952 --> 01:44:38,037
De quoi s'agit-il, au singulier ou au pluriel ?

2316
01:44:39,159 --> 01:44:42,590
- Pluriel, non, singulier.

2317
01:44:42,590 --> 01:44:44,250
- [Professeur] J'avais du mal à entendre.

2318
01:44:44,250 --> 01:44:47,639
Une chose est-elle au singulier ou au pluriel ?

2319
01:44:50,780 --> 01:44:51,870
- Pluriel?

2320
01:44:51,870 --> 01:44:52,702
Plur--

2321
01:44:57,639 --> 01:45:00,240
- [Professeur] Si vous partez en file indienne,

2322
01:45:00,240 --> 01:45:04,680
avez-vous un partenaire ou y allez-vous seul, en file indienne ?

2323
01:45:09,610 --> 01:45:10,600
- J'y vais seul.

2324
01:45:10,600 --> 01:45:12,020
- [Professeur] Vous y allez seul, n'est-ce pas.

2325
01:45:12,020 --> 01:45:15,639
Donc, si c'est au singulier, c'est juste une personne, d'accord,

2326
01:45:15,639 --> 01:45:18,130
donc tu as eu la bonne réponse, tu comprends ?

2327
01:45:18,130 --> 01:45:19,520
Que signifie le pluriel ?

2328
01:45:19,520 --> 01:45:22,889
- Pluriel signifie qu'il y a un S à la fin.

2329
01:45:22,889 --> 01:45:25,290
- [Professeur] Oui, c'est plus que...

2330
01:45:25,290 --> 01:45:27,590
- Une personne ?

2331
01:45:27,590 --> 01:45:29,580
- [Professeur] Oui, d'accord, peux-tu nous donner un exemple

2332
01:45:29,580 --> 01:45:32,450
de quelque chose qui est un nom pluriel ?

2333
01:45:35,950 --> 01:45:38,650
- Comme du papier et des papiers ?

2334
01:45:38,650 --> 01:45:41,100
- [Professeur] Oui, et lequel serait au singulier ?

2335
01:45:41,100 --> 01:45:41,933
- Papier.

2336
01:45:41,933 --> 01:45:43,110
- [Professeur] Et lequel serait au pluriel ?

2337
01:45:43,110 --> 01:45:44,529
- Des papiers.

2338
01:45:44,529 --> 01:45:45,889
- [Professeur] Excellent, ok, maintenant nous avons l'idée.

2339
01:45:45,889 --> 01:45:48,469
Très bien, regardons le numéro 16.

2340
01:45:49,320 --> 01:45:53,410
« Le premier président américain était-il George Washington ?

2341
01:45:57,740 --> 01:46:00,469
Eh bien, Loren, nous allons essayer ici.

2342
01:46:00,469 --> 01:46:01,916
(en riant)

2343
01:46:01,916 --> 01:46:03,760
« Le premier président américain était-il George Washington ?

2344
01:46:09,370 --> 01:46:10,889
- L'Amérique était...

2345
01:46:10,889 --> 01:46:13,570
L'apostrophe doit passer entre, attendez...

2346
01:46:15,510 --> 01:46:18,389
"La première pour l'Amérique...

2347
01:46:18,389 --> 01:46:21,150
Je pense que ça irait après le S

2348
01:46:21,150 --> 01:46:22,400
parce que l'Amérique est...

2349
01:46:25,410 --> 01:46:27,080
Tout le monde, je veux dire.

2350
01:46:27,080 --> 01:46:28,850
- [Professeur] D'accord, réfléchissons-y maintenant.

2351
01:46:28,850 --> 01:46:32,940
L’Amérique est-elle un pays ou plusieurs pays ?

2352
01:46:36,410 --> 01:46:40,971
- C'est plus, c'est plus qu'un pays, n'est-ce pas ?

2353
01:46:40,971 --> 01:46:42,277
(en riant)

2354
01:46:42,277 --> 01:46:43,460
- [Professeur] L'Amérique est-elle un seul pays,

2355
01:46:44,412 --> 01:46:45,930
ou est-ce plus d'un pays ?

2356
01:46:45,930 --> 01:46:46,809
- D'accord, c'en est un.

2357
01:46:46,809 --> 01:46:50,080
- [Professeur] Un, ok, donc ça fait que c'est au singulier ou au pluriel ?

2358
01:46:50,080 --> 01:46:51,460
- Singulier.

2359
01:46:51,460 --> 01:46:54,036
- [Professeur] Singulier, alors quelle est la règle ?

2360
01:46:54,036 --> 01:46:56,420
- L'apostrophe entre...

2361
01:46:57,880 --> 01:46:59,030
Entre le A et le S.

2362
01:46:59,030 --> 01:47:00,646
- [Professeur] C'est exact, Loren.

2363
01:47:00,646 --> 01:47:01,478
- [Fille] Oui !

2364
01:47:01,478 --> 01:47:03,388
- Je pensais au Canada, parce que je ne sais pas.

2365
01:47:03,388 --> 01:47:04,840
- C'est vrai, tu penses au continent, d'accord,

2366
01:47:04,840 --> 01:47:08,269
tout le continent nord-américain, ok, c'était bien.

2367
01:47:08,269 --> 01:47:09,400
(l'enfant marmonne le nom du professeur)

2368
01:47:09,400 --> 01:47:10,233
Oui ?

2369
01:47:10,233 --> 01:47:11,130
- [Fille] Toutes ces histoires sont vieilles ?

2370
01:47:11,130 --> 01:47:12,800
- Ces histoires sont vieilles ?

2371
01:47:12,800 --> 01:47:15,710
- Toutes ces histoires sont de retour plus longtemps ou quelque chose comme ça.

2372
01:47:15,710 --> 01:47:19,530
- La plupart d'entre eux venaient d'il y a très longtemps, oui.

2373
01:47:19,530 --> 01:47:22,750
Mais ce sont des histoires vraies, c'est ce qui les rend intéressantes

2374
01:47:22,750 --> 01:47:24,350
parce que ce que tu fais, c'est que tu apprends,

2375
01:47:24,350 --> 01:47:25,370
certains d'entre eux concernent la science,

2376
01:47:25,370 --> 01:47:27,219
certains d'entre eux parlent d'histoire, d'accord ?

2377
01:47:32,410 --> 01:47:34,880
Rappelez-vous maintenant que jusqu'à présent, les femmes n'étaient pas autorisées

2378
01:47:34,880 --> 01:47:36,830
Pour voter, seuls les hommes étaient autorisés à voter.

2379
01:47:39,450 --> 01:47:41,760
Donc, vous avez quelque chose qui s'appelle le droit de vote des femmes,

2380
01:47:41,760 --> 01:47:44,300
et les gens essayaient d'obtenir la loi

2381
01:47:44,300 --> 01:47:45,920
dire que les femmes pouvaient voter.

2382
01:47:45,920 --> 01:47:47,380
- Je pensais que le premier s'en occuperait

2383
01:47:47,380 --> 01:47:48,820
des hommes et des femmes.

2384
01:47:48,820 --> 01:47:50,780
- C'est vrai, cela signifie le droit de vote pour tous.

2385
01:47:50,780 --> 01:47:53,400
Mais alors, si tu étais une femme,

2386
01:47:53,400 --> 01:47:56,910
si vous étiez Indien, si vous étiez esclave, vous ne pouviez pas voter.

2387
01:48:00,334 --> 01:48:03,166
(chuchote doucement)

2388
01:48:10,030 --> 01:48:12,812
(les enfants bavardent doucement)

2389
01:48:12,812 --> 01:48:14,934
- D'accord, mange ta nourriture.

2390
01:48:14,934 --> 01:48:18,018
(musique douce de berceuse)

2391
01:48:18,901 --> 01:48:22,644
♪ Chut petit bébé, ne dis pas un mot ♪

2392
01:48:22,644 --> 01:48:26,851
♪ Maman va t'acheter un oiseau moqueur ♪

2393
01:48:26,851 --> 01:48:31,273
♪ Et si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪

2394
01:48:31,273 --> 01:48:35,645
♪ Maman va t'acheter une bague en diamant ♪

2395
01:48:35,645 --> 01:48:38,728
(musique douce de berceuse)

2396
01:48:39,786 --> 01:48:44,171
♪ Et si cette bague en diamant devient du laiton ♪

2397
01:48:44,171 --> 01:48:48,838
♪ Maman va t'acheter un miroir ♪

2398
01:48:53,273 --> 01:48:55,940
(les enfants bavardent)

2399
01:48:55,940 --> 01:48:57,680
- Maintenant, j'ai rencontré cette dame

2400
01:48:57,680 --> 01:49:00,710
dans un autre refuge pour victimes de violence domestique,

2401
01:49:00,710 --> 01:49:02,682
et quand je l'ai rencontrée, je ne pouvais pas croire

2402
01:49:02,682 --> 01:49:04,490
que son frère lui a fait ça,

2403
01:49:04,490 --> 01:49:06,725
et cette femme avait 70 ans.

2404
01:49:06,725 --> 01:49:10,512
Elle est entrée, je veux dire, je me suis senti tellement désolé pour cette pauvre femme.

2405
01:49:10,512 --> 01:49:14,005
Je veux dire, elle était complètement plus mince que toi,

2406
01:49:14,005 --> 01:49:16,239
et je veux dire, elle avait un noir,

2407
01:49:16,239 --> 01:49:19,389
Je dirais presque, toute la moitié de son visage était noire,

2408
01:49:19,389 --> 01:49:22,952
ses lèvres, ses bras et ses jambes.

2409
01:49:22,952 --> 01:49:25,660
Et elle avait été, tu sais, ils ont divisé la maison

2410
01:49:25,660 --> 01:49:27,590
et ils payaient les factures de manière égale et tout

2411
01:49:27,590 --> 01:49:29,718
et tout d'un coup, il s'est jeté sur elle.

2412
01:49:29,718 --> 01:49:32,330
Je me sentais tellement désolé pour elle et je n'avais pas réalisé

2413
01:49:32,330 --> 01:49:35,735
que la violence conjugale et la violence entre frères et sœurs

2414
01:49:35,735 --> 01:49:38,150
tout cela est considéré comme de la violence domestique.

2415
01:49:38,150 --> 01:49:39,930
- Moi non plus, je ne m'en rendais pas compte

2416
01:49:39,930 --> 01:49:42,054
jusqu'à ce que j'appelle la police et qu'ils soient venus

2417
01:49:42,054 --> 01:49:44,680
et je leur ai expliqué ce qui s'était passé,

2418
01:49:44,680 --> 01:49:46,110
Je me disais "Eh bien", da-da-da, da-da-da,

2419
01:49:46,110 --> 01:49:48,300
et ils disaient: "Eh bien, c'est de la violence domestique."

2420
01:49:48,300 --> 01:49:51,410
Et je l'ai regardé, j'ai dit : "Tu ne m'as pas entendu ?"

2421
01:49:51,410 --> 01:49:53,750
Je me suis dit : "Ce n'était pas mon homme, ce n'est pas mon mari."

2422
01:49:53,750 --> 01:49:55,425
J'ai dit : "C'est mon oncle."

2423
01:49:55,425 --> 01:49:58,080
Et ils disaient : "C'est de la violence domestique".

2424
01:49:58,080 --> 01:50:00,260
J'étais comme okie-dokie, Charlie.

2425
01:50:00,260 --> 01:50:02,263
- [Femme] Ouais, mais c'est

2426
01:50:02,263 --> 01:50:03,547
parce qu'ils sont tous dans la famille.

2427
01:50:03,547 --> 01:50:04,380
- [Femme] Ouais, c'est dans la famille.

2428
01:50:04,380 --> 01:50:06,559
- D'accord, mais à chaque fois que j'en ai vu

2429
01:50:06,559 --> 01:50:07,980
ou j'ai su qu'un flic avait été appelé

2430
01:50:07,980 --> 01:50:09,520
lors d'un appel pour violence domestique,

2431
01:50:09,520 --> 01:50:12,040
ça a toujours été un petit ami ou un mari.

2432
01:50:12,040 --> 01:50:14,894
Je n'ai jamais su que c'était un membre de la famille.

2433
01:50:14,894 --> 01:50:16,893
- [Femme] Ou petite amie ou femme.

2434
01:50:16,893 --> 01:50:20,580
- Ouais, les coups et blessures étaient des bagarres de famille.

2435
01:50:20,580 --> 01:50:22,870
J'ai vu la batterie comme des bagarres familiales,

2436
01:50:22,870 --> 01:50:25,230
mais la violence domestique, je ne les ai jamais entendus l'utiliser

2437
01:50:25,230 --> 01:50:26,730
comme une affaire de famille.

2438
01:50:26,730 --> 01:50:29,610
- Eh bien, j'en ai eu un qui m'a attaché à 7h30 du matin,

2439
01:50:29,610 --> 01:50:32,710
mes mains derrière le dos, mes pieds liés, tout.

2440
01:50:32,710 --> 01:50:35,260
Eh bien, ma nièce m'a détaché et puis il s'est mis sur moi

2441
01:50:35,260 --> 01:50:37,200
et je lui ai dit de me laisser partir trois fois.

2442
01:50:37,200 --> 01:50:38,860
Il a refusé alors je l'ai mordu.

2443
01:50:38,860 --> 01:50:40,400
- [Femme] C'est l'heure de partir ?

2444
01:50:40,400 --> 01:50:43,290
- Et puis il s'est mis en colère parce que je l'ai mordu.

2445
01:50:44,380 --> 01:50:47,440
Ou le starter tient, c'était suffisant, vous savez.

2446
01:50:48,710 --> 01:50:50,600
J'avais une réponse curative à celle-là,

2447
01:50:50,600 --> 01:50:52,550
"Vas-y et tue-moi, c'est ce que tu veux faire."

2448
01:50:52,550 --> 01:50:54,160
Puis il s'arrêtait et disait : « Je ne veux pas te tuer. »

2449
01:50:54,160 --> 01:50:56,441
Je me dis : "Alors pourquoi tu m'étouffe ?"

2450
01:50:56,441 --> 01:50:58,630
Si vous voulez tuer quelque chose, vous l'étouffez.

2451
01:50:58,630 --> 01:51:01,930
Je m'étais fait un œil au beurre noir en me tordant la cheville.

2452
01:51:02,898 --> 01:51:04,580
- [Femme] Je me suis cassé la mâchoire et je me suis cassé le bras,

2453
01:51:06,071 --> 01:51:07,624
puisque j'ai vraiment mal, je...

2454
01:51:07,624 --> 01:51:09,143
- [Femme en débardeur] Oh, je me suis cassé le coude.

2455
01:51:09,143 --> 01:51:10,120
- [Femme] Ouais.

2456
01:51:10,120 --> 01:51:12,139
- Peu importe le fait qu'il ait mis le pied dehors

2457
01:51:12,139 --> 01:51:14,270
devant moi et je suis allé, eh bien, bam !

2458
01:51:14,270 --> 01:51:18,130
- Il a dit : "Eh bien, tu as fait ça toi-même, tu as tout fait"

2459
01:51:18,130 --> 01:51:20,090
et je me dis : "Oh, vraiment, tout ça ?"

2460
01:51:20,090 --> 01:51:21,800
Tu sais, je saigne partout,

2461
01:51:21,800 --> 01:51:23,130
bras cassé, mâchoire cassée, non ?

2462
01:51:23,130 --> 01:51:25,400
J'ai fait ça, d'accord.

2463
01:51:25,400 --> 01:51:27,410
Il a juré devant Dieu à la police que je l'avais fait.

2464
01:51:27,410 --> 01:51:29,440
Je me suis cogné contre le mur, c'est comme ça que je me suis cassé la mâchoire.

2465
01:51:29,440 --> 01:51:30,273
Oh oui.

2466
01:51:32,913 --> 01:51:33,746
Non, non.

2467
01:51:33,746 --> 01:51:35,222
- [Femme en débardeur] Vous connaissez une poignée de porte,

2468
01:51:35,222 --> 01:51:36,333
noircissez votre propre œil.

2469
01:51:36,333 --> 01:51:38,200
- J'étais aux urgences une fois,

2470
01:51:38,200 --> 01:51:40,180
et j'ai essayé de lui dire que je suis tombé sur ces rochers

2471
01:51:40,180 --> 01:51:42,150
autour de l'allée que j'avais, n'est-ce pas ?

2472
01:51:42,150 --> 01:51:43,820
Et le médecin des urgences dit :

2473
01:51:43,820 --> 01:51:45,834
"Eh bien, alors tu devrais être millionnaire."

2474
01:51:45,834 --> 01:51:48,020
Et je me dis : "Pourquoi, de quoi tu parles ?"

2475
01:51:48,020 --> 01:51:50,329
Il a dit : "Parce que tes pierres ont des mains."

2476
01:51:50,329 --> 01:51:52,270
Je me dis, oh, parce que tu sais,

2477
01:51:52,270 --> 01:51:53,760
Je ne pensais pas qu'ils pouvaient le dire.

2478
01:51:53,760 --> 01:51:55,320
Je ne pensais tout simplement pas qu'ils pouvaient le dire.

2479
01:51:55,320 --> 01:51:57,469
J'ai dit : "Eh bien, j'ai envie de faire du vélo avec les enfants."

2480
01:51:57,469 --> 01:52:01,414
"Mm-hm, il a des mains", d'accord.

2481
01:52:01,414 --> 01:52:04,016
Mais vous vous faites toutes ces choses.

2482
01:52:04,016 --> 01:52:06,480
Tu t'es battu, tu as mis tous ces bleus,

2483
01:52:06,480 --> 01:52:09,170
leurs empreintes digitales, puis les empreintes digitales,

2484
01:52:09,170 --> 01:52:11,070
les marques de main, vous le faites vous-même.

2485
01:52:11,070 --> 01:52:13,410
C'est juste que tu veux de la sympathie.

2486
01:52:14,430 --> 01:52:15,840
- Et c'est exactement ce qu'ils te disent,

2487
01:52:15,840 --> 01:52:17,510
"Eh bien, si tu ne faisais pas ça,

2488
01:52:17,510 --> 01:52:19,910
"Vous n'auriez pas besoin de recevoir une leçon."

2489
01:52:19,910 --> 01:52:23,483
C'est comme, excuse-moi, mon père n'a pas fait ça

2490
01:52:23,483 --> 01:52:25,752
quand je ne me brossais pas les dents.

2491
01:52:25,752 --> 01:52:27,580
Mon père n'a pas fait ça

2492
01:52:27,580 --> 01:52:30,420
parce que j'ai eu un B à mon test d'orthographe.

2493
01:52:32,070 --> 01:52:33,790
Je veux dire, allez.

2494
01:52:33,790 --> 01:52:35,580
- Il avait un trait rédempteur, n'est-ce pas ?

2495
01:52:35,580 --> 01:52:37,660
Il n'a pas frappé les enfants.

2496
01:52:37,660 --> 01:52:39,620
Eh bien, mon fils s'est marié il y a trois ans,

2497
01:52:39,620 --> 01:52:41,600
quand je suis sorti, nous nous sommes assis et nous avons parlé,

2498
01:52:41,600 --> 01:52:43,130
nous sommes sortis dîner,

2499
01:52:43,130 --> 01:52:45,900
et il me parle de tout ça

2500
01:52:45,900 --> 01:52:48,996
depuis qu'il était petit et ce qu'il ressentait.

2501
01:52:48,996 --> 01:52:51,020
Et j'y suis allé toutes ces années en pensant

2502
01:52:51,020 --> 01:52:53,360
La bonne chose, c'est qu'il ne les a pas touchés.

2503
01:52:53,360 --> 01:52:54,971
Non, mais il a laissé beaucoup plus de cicatrices.

2504
01:52:54,971 --> 01:52:58,074
Je pense presque que s'il les frappait, ça aurait été mieux

2505
01:52:58,074 --> 01:53:00,360
que ce qui reste parce qu'ils portent ça

2506
01:53:00,360 --> 01:53:02,068
pour toute une vie, ouais.

2507
01:53:02,068 --> 01:53:05,463
Je suis assis ici, je le fais, je m'inquiète beaucoup pour mon fils

2508
01:53:05,463 --> 01:53:07,971
qu'il va être violent.

2509
01:53:07,971 --> 01:53:11,360
Il a ce potentiel, le caractère est là,

2510
01:53:13,000 --> 01:53:15,260
et il le garde très contrôlé,

2511
01:53:15,260 --> 01:53:19,830
et j'ai tellement peur que quand il lâchera prise.

2512
01:53:19,830 --> 01:53:21,300
Ça va sortir de la même manière

2513
01:53:21,300 --> 01:53:24,420
parce que c'est tout ce qu'il a vu et tout ce qu'il a entendu en grandissant.

2514
01:53:24,420 --> 01:53:27,130
Il m'a dit, il a dit : "Maman, quand j'avais huit ans,

2515
01:53:27,130 --> 01:53:29,788
"Si j'avais pu trouver la clé du placard à armes",

2516
01:53:29,788 --> 01:53:33,130
il a dit : "J'aurais eu l'arme et je l'aurais tué."

2517
01:53:33,130 --> 01:53:36,770
Et j'ai dit, je lui parlais juste avant son mariage,

2518
01:53:36,770 --> 01:53:38,823
et je pense, huit ans,

2519
01:53:38,823 --> 01:53:42,780
il aurait été accusé de meurtre,

2520
01:53:42,780 --> 01:53:44,730
Je veux dire, il aurait tué quelqu'un.

2521
01:53:44,730 --> 01:53:47,200
Mais c'était le seul moyen qu'il connaissait pour l'arrêter.

2522
01:53:48,190 --> 01:53:50,790
Il n'était tout simplement pas assez grand pour faire autre chose

2523
01:53:50,790 --> 01:53:52,942
mais prendre une arme à feu, vous savez.

2524
01:53:52,942 --> 01:53:55,773
Et Dieu merci, il n'a pas trouvé la clé

2525
01:53:55,773 --> 01:54:00,773
parce qu'il l'aurait fait, il lui aurait tiré dessus.

2526
01:54:00,796 --> 01:54:02,990
- Tu vois, c'est ce que beaucoup de gens ne réalisent pas,

2527
01:54:02,990 --> 01:54:05,044
quand tu sais, j'entends beaucoup de femmes dire,

2528
01:54:05,044 --> 01:54:07,130
"Eh bien, il n'a jamais frappé mes enfants."

2529
01:54:07,130 --> 01:54:09,450
Je dis non, mais si ton enfant avait pu l'être

2530
01:54:09,450 --> 01:54:11,730
un peu plus vieux, un peu plus grand,

2531
01:54:11,730 --> 01:54:13,300
il serait monté pour gêner

2532
01:54:13,300 --> 01:54:16,450
pour empêcher papa de battre maman,

2533
01:54:16,450 --> 01:54:18,350
étouffant maman, et que serait-il arrivé ?

2534
01:54:18,350 --> 01:54:20,930
Wa-bam, à travers la pièce, il volerait.

2535
01:54:20,930 --> 01:54:23,180
L'instant d'après, l'enfant est blessé.

2536
01:54:23,180 --> 01:54:26,200
- Mais j'ai toujours pensé que c'était génial,

2537
01:54:26,200 --> 01:54:27,770
il ne les a pas frappés, vous savez.

2538
01:54:27,770 --> 01:54:29,554
Ma fille maintenant, elle choisit les abus,

2539
01:54:29,554 --> 01:54:32,790
et ils ne la violentent pas physiquement, ils ne la frappent pas.

2540
01:54:32,790 --> 01:54:35,950
Mais c'est le mental, et elle choisit toujours

2541
01:54:35,950 --> 01:54:38,288
le même type d'hommes.

2542
01:54:38,288 --> 01:54:39,570
Et je lui ai dit, j'ai dit,

2543
01:54:39,570 --> 01:54:41,059
"Tu ne peux pas être comme ta mère.

2544
01:54:41,059 --> 01:54:43,709
"Ne faites pas tatouer des idiots et des idiots ici.

2545
01:54:43,709 --> 01:54:47,264
"et une enseigne au néon clignotante pour les connards."

2546
01:54:47,264 --> 01:54:50,719
Mais c'est tout ce qui semble être à ce jour ceux-là

2547
01:54:50,719 --> 01:54:53,026
ça va et c'est le mental,

2548
01:54:53,026 --> 01:54:54,813
c'est la violence mentale.

2549
01:54:54,813 --> 01:54:59,025
Elle est boulimique, et tout remonte.

2550
01:54:59,025 --> 01:55:02,486
Tout se passe, elle est en consultation, Dieu merci.

2551
01:55:02,486 --> 01:55:06,010
Je veux dire, elle avait assez de bon sens pour faire ça.

2552
01:55:06,010 --> 01:55:09,870
Mais tout remonte à l'époque où elle était enfant,

2553
01:55:09,870 --> 01:55:11,692
et ce qu'ils ont vu.

2554
01:55:11,692 --> 01:55:13,036
- [Femme] On doit y aller.

2555
01:55:13,036 --> 01:55:16,258
- Oh, ouais, je dois y aller, les gars, au revoir.

2556
01:55:16,258 --> 01:55:17,091
- [Femme] Au revoir.

2557
01:55:17,091 --> 01:55:17,924
- Des trucs pour enfants, je dois y aller.

2558
01:55:17,924 --> 01:55:22,469
- [Femme] Je suis venue te parler.

2559
01:55:24,110 --> 01:55:26,469
- Est-ce que tout le monde connaît l'histoire de cette famille ?

2560
01:55:26,469 --> 01:55:27,990
Tout le monde ici connaît l'histoire de cette famille ?

2561
01:55:27,990 --> 01:55:29,070
- Non. - Non.

2562
01:55:29,070 --> 01:55:30,210
- Oui. - L'enfant avait essayé

2563
01:55:30,210 --> 01:55:32,650
se pendre il y a quelques années dans son jardin.

2564
01:55:32,650 --> 01:55:34,090
- Il y a trois ans. - Il y a trois ans.

2565
01:55:34,090 --> 01:55:35,430
- [Femme] Elle avait six ans ?

2566
01:55:35,430 --> 01:55:36,263
- [Femme] Ouais.

2567
01:55:36,263 --> 01:55:37,096
- [Femme] Février 1995.

2568
01:55:37,096 --> 01:55:38,340
- [Homme] Les frères n'étaient pas là

2569
01:55:38,340 --> 01:55:39,660
quand ils étaient ici la première fois.

2570
01:55:39,660 --> 01:55:40,493
- Droite.

2571
01:55:40,493 --> 01:55:43,340
- Le père était dans une prison fédérale pour abus sexuel

2572
01:55:44,404 --> 01:55:48,660
deux enfants ou plus sur la réservation, n'est-ce pas ?

2573
01:55:48,660 --> 01:55:49,639
C'étaient des Indiens d'Amérique.

2574
01:55:49,639 --> 01:55:52,469
- [Homme] On ne sait pas si ce sont ces enfants

2575
01:55:52,469 --> 01:55:53,303
ou les enfants en général.

2576
01:55:53,303 --> 01:55:55,456
- [Femme] Sonny de la protection de l'enfance a dit

2577
01:55:55,456 --> 01:55:57,100
c'était le grand-père et le frère aîné.

2578
01:55:57,100 --> 01:56:00,450
- [Femme] Eh bien, il y avait beaucoup de confusion à ce sujet...

2579
01:56:00,450 --> 01:56:01,800
- [Femme en vert] Elle m'a dit hier soir,

2580
01:56:01,800 --> 01:56:03,610
est le père biologique.

2581
01:56:03,610 --> 01:56:04,540
- [Femme] Oui.

2582
01:56:04,540 --> 01:56:08,940
- Que les trois enfants, Katie et les deux garçons.

2583
01:56:08,940 --> 01:56:13,421
Les deux garçons des deux dernières années lui ont été rendus.

2584
01:56:13,421 --> 01:56:15,300
C'est pour ça qu'elle veut deux garçons.

2585
01:56:15,300 --> 01:56:16,670
- [Homme] C'est pour ça qu'ils étaient ici.

2586
01:56:16,670 --> 01:56:19,260
- Mike va essayer de retrouver les fichiers

2587
01:56:19,260 --> 01:56:23,360
parce que l'équipe des enfants se souvient du problème

2588
01:56:23,360 --> 01:56:25,870
était le fils aîné qui avait également agressé sexuellement Katie.

2589
01:56:25,870 --> 01:56:26,780
- [Femme en vert foncé] Oui, il l'avait fait, ouais.

2590
01:56:26,780 --> 01:56:30,139
- Et maintenant nous avons le problème de ce jeune homme en refuge

2591
01:56:30,139 --> 01:56:32,860
avec nous, et s'il y avait un traitement.

2592
01:56:32,860 --> 01:56:34,196
(une femme parle hors micro) Oui, madame.

2593
01:56:34,196 --> 01:56:35,170
- [Femme en vert foncé] Oui, il l'est.

2594
01:56:35,170 --> 01:56:36,364
- Et s'il y a eu un traitement.

2595
01:56:36,364 --> 01:56:37,519
- C'est le même gars qu'elle était

2596
01:56:37,519 --> 01:56:38,709
ici avec il y a environ quatre ans

2597
01:56:38,709 --> 01:56:41,447
et c'est le même gars que quand je suis allé au personnel,

2598
01:56:41,447 --> 01:56:45,236
aux effectifs de l'équipe de protection de l'enfance,

2599
01:56:45,236 --> 01:56:48,864
c'est le même gars qui a un casier judiciaire long d'un kilomètre et demi

2600
01:56:48,864 --> 01:56:52,123
dont tout le monde dit que ces enfants ne devraient pas être avec lui,

2601
01:56:52,123 --> 01:56:54,892
nous allons prendre la garde des enfants.

2602
01:56:54,892 --> 01:56:58,190
Je ne me souviens même pas de tout

2603
01:56:58,190 --> 01:56:59,100
le gars a été arrêté pour.

2604
01:56:59,100 --> 01:57:00,570
- Ils sont ensemble depuis quatre ans.

2605
01:57:00,570 --> 01:57:02,132
- [Femme en bleu] C'est vrai.

2606
01:57:02,132 --> 01:57:03,433
- Parce qu'elle vient de le rencontrer et de l'épouser.

2607
01:57:03,433 --> 01:57:04,266
Et ce n'est pas le père biologique.

2608
01:57:04,266 --> 01:57:08,230
- Je sais que Margaret l'est, elle a un problème de vérité.

2609
01:57:08,230 --> 01:57:09,063
Tu sais ce que je dis ?

2610
01:57:09,063 --> 01:57:11,090
La vérité change d'une personne à l'autre,

2611
01:57:11,090 --> 01:57:14,250
et c'est le même problème la dernière fois, d'accord ?

2612
01:57:14,250 --> 01:57:15,900
Et même si elle était...

2613
01:57:15,900 --> 01:57:17,580
- [Femme] Je ne me souviens pas que Katie ait reçu des conseils.

2614
01:57:17,580 --> 01:57:19,690
- Oui, même si elle était plus compétente

2615
01:57:19,690 --> 01:57:21,740
en se défendant,

2616
01:57:21,740 --> 01:57:23,980
les incohérences étaient toujours là.

2617
01:57:23,980 --> 01:57:26,087
Une grande partie était encore là,

2618
01:57:26,087 --> 01:57:29,100
et j'ai l'impression qu'il y avait encore des problèmes de santé mentale

2619
01:57:29,100 --> 01:57:31,450
à cette époque aussi, même si elle était plus capable

2620
01:57:31,450 --> 01:57:33,170
de se défendre,

2621
01:57:33,170 --> 01:57:36,160
ce n'était toujours pas une bonne situation.

2622
01:57:36,160 --> 01:57:38,180
- Pendant la séance, c'était très difficile

2623
01:57:38,180 --> 01:57:40,900
pour obtenir beaucoup d'informations d'elle.

2624
01:57:40,900 --> 01:57:42,730
J'en savais juste beaucoup de choses d'après ce que j'ai lu

2625
01:57:42,730 --> 01:57:44,639
donc je poserais une question à ce sujet

2626
01:57:44,639 --> 01:57:46,180
et elle ne voudrait pas entrer dans les détails,

2627
01:57:46,180 --> 01:57:48,389
et comme tu dis, elle prendrait genre,

2628
01:57:48,389 --> 01:57:50,340
elle avait l'acte de mariage,

2629
01:57:50,340 --> 01:57:53,090
et c'est ce qu'elle n'arrêtait pas de regarder

2630
01:57:53,090 --> 01:57:54,690
et n'arrêtait pas de dire qu'elle ne comprenait pas

2631
01:57:54,690 --> 01:57:56,780
pourquoi ça lui arrive,

2632
01:57:56,780 --> 01:57:59,580
c'était un engagement qu'ils ont tous deux pris.

2633
01:57:59,580 --> 01:58:02,389
Elle parlait encore et encore de ces problèmes

2634
01:58:02,389 --> 01:58:05,102
et c'était très difficile de la concentrer

2635
01:58:05,102 --> 01:58:09,230
sur ce sur quoi je voulais obtenir des informations d'elle

2636
01:58:09,230 --> 01:58:12,083
et sur quoi nous voulions travailler sur ces choses avec les enfants.

2637
01:58:12,083 --> 01:58:13,425
Et je pouvais dire... - Je ne l'ai pas eue

2638
01:58:13,425 --> 01:58:15,741
pour signer la saisine hier soir,

2639
01:58:15,741 --> 01:58:18,780
pas parce qu'elle ne le voulait pas ou parce qu'elle s'y opposait,

2640
01:58:18,780 --> 01:58:22,639
mais parce qu'elle a commencé à le faire, elle a parcouru la moitié de son nom,

2641
01:58:22,639 --> 01:58:25,730
puis s'est évanouie, elle était dans l'espace.

2642
01:58:26,809 --> 01:58:30,219
Elle regardait dans l'espace et regardait autour d'elle

2643
01:58:30,219 --> 01:58:31,856
et elle a fait signer la moitié de la référence,

2644
01:58:31,856 --> 01:58:34,416
et je me tenais là, j'ai dit : "Eh bien, tu sais,

2645
01:58:34,416 --> 01:58:37,969
"Vas-y et signe, c'est ton premier.

2646
01:58:37,969 --> 01:58:40,420
"Nous devons juste", vous savez, les enfants doivent être surveillés,

2647
01:58:40,420 --> 01:58:42,840
et puis elle a commencé à parler,

2648
01:58:42,840 --> 01:58:46,280
"Eh bien, je dois récupérer mon courrier, j'attends une lettre."

2649
01:58:46,280 --> 01:58:50,639
Je veux dire, elle semble vraiment rebondir

2650
01:58:50,639 --> 01:58:52,240
d'un endroit à un autre.

2651
01:58:52,240 --> 01:58:53,073
- [Femme à carreaux] Et si tu veux

2652
01:58:53,073 --> 01:58:54,380
besoin de trois enfants surveillés...

2653
01:58:54,380 --> 01:58:55,860
- [Homme] Ouais, et c'est ça le problème.

2654
01:58:55,860 --> 01:58:57,982
- [Woman In Plaid] Katie a mis une corde à sauter autour de son cou

2655
01:58:57,982 --> 01:58:59,450
et lui a fait tomber la chaise sous elle dans la cour de récréation.

2656
01:58:59,450 --> 01:59:01,680
Ce n'est pas quelque chose que je pense...

2657
01:59:01,680 --> 01:59:03,130
- [Femme] Non, elle avait l'intention de se suicider.

2658
01:59:03,130 --> 01:59:03,963
- [Woman In Plaid] Ouais, et elle nous a dit ça.

2659
01:59:03,963 --> 01:59:05,620
- [Femme] Elle a été Baker Acted pendant plus de 30 jours.

2660
01:59:05,620 --> 01:59:06,480
- [Femme à carreaux] Elle nous a dit ça,

2661
01:59:06,480 --> 01:59:07,990
elle a dit : "Je voulais mourir." - Gravement déprimé.

2662
01:59:07,990 --> 01:59:10,160
- Elle avait six ans à cette époque ?

2663
01:59:10,160 --> 01:59:12,460
- Ouais, c'était terrifiant, et...

2664
01:59:12,460 --> 01:59:15,103
- Le problème survient dans des circonstances normales,

2665
01:59:15,103 --> 01:59:19,857
cette femme traverse visiblement toutes sortes de stress,

2666
01:59:19,857 --> 01:59:22,020
et nous serions certainement accommodants

2667
01:59:22,020 --> 01:59:24,530
dans la mesure où elle ne peut pas surveiller les enfants,

2668
01:59:24,530 --> 01:59:25,870
tu sais, nous pouvons travailler avec elle.

2669
01:59:25,870 --> 01:59:27,240
Mais dans ces circonstances

2670
01:59:27,240 --> 01:59:30,410
où nous avons un enfant qui a tenté de se suicider au refuge

2671
01:59:30,410 --> 01:59:33,770
et nous avons des enfants qui sont probablement suspectés

2672
01:59:33,770 --> 01:59:37,010
d'avoir abusé sexuellement de leur frère ou sœur

2673
01:59:37,010 --> 01:59:39,990
ou éventuellement d'autres enfants, nous pouvons les avoir sans super--

2674
01:59:39,990 --> 01:59:42,200
nous ne pouvons rien, nous ne pouvons pas avoir ces enfants ici

2675
01:59:42,200 --> 01:59:44,280
avec tous les autres enfants, sans surveillance.

2676
01:59:44,280 --> 01:59:47,590
C'est donc un vrai problème dans la mesure où elle n'est apparemment pas capable

2677
01:59:47,590 --> 01:59:50,102
pour les garder sous surveillance en raison de son état,

2678
01:59:50,102 --> 01:59:52,231
et nous ne pouvons pas les avoir sans surveillance.

2679
01:59:52,231 --> 01:59:54,400
Nous avons donc un petit problème ici.

2680
01:59:54,400 --> 01:59:55,420
- [Femme] Alors, qu'en est-il de l'intérêt...

2681
01:59:55,420 --> 01:59:58,270
- Elle aurait pu recevoir cinq références hier.

2682
01:59:58,270 --> 02:00:00,560
Ils ont été sans surveillance cinq fois au cours des dernières 24 heures.

2683
02:00:00,560 --> 02:00:01,393
- [Femme] Qu'a dit Vicky ?

2684
02:00:01,393 --> 02:00:03,050
Et c'était tout ?

2685
02:00:03,050 --> 02:00:05,309
- D'accord, en référence à la santé mentale,

2686
02:00:05,309 --> 02:00:08,601
elle a juste dit qu'elle ne faisait que divaguer

2687
02:00:08,601 --> 02:00:12,540
un certain temps après le travail, j'ai posé quelques questions,

2688
02:00:12,540 --> 02:00:15,336
elle ne peut pas rester concentrée, d'accord,

2689
02:00:15,336 --> 02:00:19,760
a exprimé des sentiments de dépression, de confusion, d'engourdissement.

2690
02:00:21,500 --> 02:00:25,990
Elle éprouve des sentiments de culpabilité et de honte face aux abus.

2691
02:00:28,380 --> 02:00:32,551
D'accord, elle a pleuré tout au long de l'interview.

2692
02:00:32,551 --> 02:00:34,490
très mauvais contact visuel.

2693
02:00:36,090 --> 02:00:38,410
Oh, elle a aussi mis de côté les dépenses considérables

2694
02:00:38,410 --> 02:00:41,270
du temps à regarder l'acte de mariage,

2695
02:00:41,270 --> 02:00:43,910
ce qu'elle a fait lorsqu'elle était en séance avec moi.

2696
02:00:43,910 --> 02:00:47,964
Semble parfois engourdi, nie l'histoire

2697
02:00:47,964 --> 02:00:51,830
d'hallucination ou d'automutilation.

2698
02:00:53,180 --> 02:00:56,550
Nie toute tentative de suicide.

2699
02:00:58,030 --> 02:00:59,697
- [Femme au col roulé bleu] Eh bien.

2700
02:00:59,697 --> 02:01:01,300
(parle doucement hors du micro)

2701
02:01:01,300 --> 02:01:04,920
- Eh bien, c'est en référence à Margaret.

2702
02:01:04,920 --> 02:01:05,980
- [Femme au col roulé bleu] D'accord, eh bien, non, non, non,

2703
02:01:05,980 --> 02:01:07,613
Je pense...

2704
02:01:07,613 --> 02:01:08,777
- [Femme en vert] D'accord.

2705
02:01:08,777 --> 02:01:10,211
- Je pense que lorsque j'étais à ce poste,

2706
02:01:10,211 --> 02:01:12,620
Je pense que le thérapeute de Margaret était là aussi

2707
02:01:12,620 --> 02:01:14,110
et je pense qu'il y en avait eu.

2708
02:01:14,110 --> 02:01:14,943
- [Femme en vert] D'accord.

2709
02:01:16,490 --> 02:01:18,330
- Peut-être même plus d'un,

2710
02:01:18,330 --> 02:01:19,880
mais encore une fois, ce n'est que mon souvenir.

2711
02:01:19,880 --> 02:01:21,020
- [Femme] Quoi ?

2712
02:01:21,020 --> 02:01:24,373
- Tentatives de suicide, chez Margaret, sur...

2713
02:01:24,373 --> 02:01:26,976
- [Femme] Margaret tentant de se suicider

2714
02:01:26,976 --> 02:01:29,770
ou Margaret se sent suicidaire ? - Oui, oui.

2715
02:01:30,630 --> 02:01:35,430
- Vicky s'en prend au mari de Céline depuis quatre ans, Kline,

2716
02:01:35,430 --> 02:01:37,740
est avec lui depuis presque quatre ans.

2717
02:01:37,740 --> 02:01:40,670
Il a été violent verbalement, physiquement et sexuellement.

2718
02:01:41,690 --> 02:01:46,690
Céline consomme de la marijuana, Kline a des antécédents de toxicomanie

2719
02:01:46,733 --> 02:01:50,770
et de l'alcool, mais il est abstinent depuis quatre ans.

2720
02:01:50,770 --> 02:01:53,300
Quand je l'ai rencontrée aujourd'hui, elle m'a dit non,

2721
02:01:53,300 --> 02:01:55,060
qu'il se drogue toujours.

2722
02:01:55,060 --> 02:01:55,893
- [Femme] Il l'est.

2723
02:01:55,893 --> 02:01:57,250
- Donc, c'est une autre préoccupation.

2724
02:01:58,650 --> 02:02:00,110
- [Femme] Il a dit tous les jours.

2725
02:02:00,110 --> 02:02:01,310
- [Femme] Alors, comment ont-ils pris,

2726
02:02:01,310 --> 02:02:03,150
vous avez fait le rapport au ministère de l'enfance

2727
02:02:03,150 --> 02:02:06,130
et les familles, et qu'avez-vous dit et qu'ont-ils dit,

2728
02:02:06,130 --> 02:02:07,613
et pourquoi ont-ils pris le rapport ?

2729
02:02:07,613 --> 02:02:10,530
- Eh bien, ils ont pris le rapport sur...

2730
02:02:11,940 --> 02:02:13,710
J'ai dit à ce gars à peu près tout,

2731
02:02:13,710 --> 02:02:16,310
un petit peu rapide, vous savez, une version condensée de l'histoire.

2732
02:02:16,310 --> 02:02:17,220
- [Femme] Les années, ouais,

2733
02:02:17,220 --> 02:02:18,600
au fil des années. - Les années, les années,

2734
02:02:18,600 --> 02:02:21,020
au fil des années version, ils ont pris le rapport

2735
02:02:21,020 --> 02:02:23,690
sur le fait que les enfants ont bien sûr été témoins

2736
02:02:23,690 --> 02:02:24,660
toute cette violence domestique,

2737
02:02:24,660 --> 02:02:26,340
mais ensuite ils ont aussi pris le rapport

2738
02:02:26,340 --> 02:02:28,570
sur le fait que j'ai dit que je ne savais pas vraiment

2739
02:02:28,570 --> 02:02:31,180
à quel point la mère était capable de prendre soin de ces enfants

2740
02:02:31,180 --> 02:02:33,111
parce qu'elle ne l'était pas, tu sais.

2741
02:02:33,111 --> 02:02:35,190
- [Femme] Mais as-tu expliqué qu'il y avait une menace

2742
02:02:35,190 --> 02:02:36,890
faire du mal à cause de... - Oh ouais, eh bien,

2743
02:02:36,890 --> 02:02:38,030
ils ne prendraient rien

2744
02:02:38,030 --> 02:02:40,842
à propos des abus sexuels commis sur un enfant.

2745
02:02:40,842 --> 02:02:41,675
- [Femme] C'est vrai.

2746
02:02:41,675 --> 02:02:46,675
- Et c'est un peu comme si c'était allégué, tu vois ce que je dis ?

2747
02:02:48,640 --> 02:02:51,050
Aucun d'entre eux n'a dit que cela s'était produit...

2748
02:02:51,050 --> 02:02:51,920
- [Homme] Mais maintenant Katie,

2749
02:02:51,920 --> 02:02:53,680
lors de sa dernière hospitalisation...

2750
02:02:53,680 --> 02:02:54,513
- [Femme] C'est vrai.

2751
02:02:54,513 --> 02:02:57,472
- Avait dit certaines choses qui ont rendu le thérapeute

2752
02:02:57,472 --> 02:03:00,850
au centre de crise, je crois qu'elle avait été...

2753
02:03:00,850 --> 02:03:01,683
- [Femme] Oh, absolument.

2754
02:03:01,683 --> 02:03:03,060
- Agressée par son frère.

2755
02:03:03,060 --> 02:03:03,893
- [Femme] Absolument.

2756
02:03:03,893 --> 02:03:05,540
- Mais parce qu'elle avait six ans

2757
02:03:05,540 --> 02:03:07,340
et parce qu'elle était en crise à ce moment-là,

2758
02:03:07,340 --> 02:03:09,230
cela n’a jamais été étayé.

2759
02:03:09,230 --> 02:03:12,060
Il y a donc des raisons de croire que c'est juste...

2760
02:03:12,060 --> 02:03:13,965
- [Femme] Il y en a, je dis juste qu'ils même...

2761
02:03:13,965 --> 02:03:16,140
- C'était une enfant de six ans et ce n'est pas clair,

2762
02:03:16,140 --> 02:03:18,680
si je me souviens bien, cela avait quelque chose à voir avec un rêve.

2763
02:03:18,680 --> 02:03:20,350
Je pense qu'elle parlait en termes de rêves.

2764
02:03:20,350 --> 02:03:21,570
- [Femme] Ouais, elle n'arrêtait pas de dire : "J'ai fait ces rêves."

2765
02:03:21,570 --> 02:03:23,770
- Qu'elle rêvait qu'elle était maltraitée

2766
02:03:23,770 --> 02:03:25,530
ce qui est courant chez les jeunes enfants

2767
02:03:25,530 --> 02:03:26,850
lorsqu'ils ont été agressés sexuellement.

2768
02:03:26,850 --> 02:03:28,620
- [Femme] Elle rêvait qu'elle avait été violée.

2769
02:03:28,620 --> 02:03:29,558
- Droite.

2770
02:03:29,558 --> 02:03:31,088
- [Femme] C'est une sorte de mot

2771
02:03:31,088 --> 02:03:32,060
que vous n'entendrez pas un enfant de six ans utiliser.

2772
02:03:32,060 --> 02:03:33,350
- [Femme] Parce que nous ne savons pas qu'elle a fait quoi que ce soit

2773
02:03:33,350 --> 02:03:35,043
pour chacune de ces situations.

2774
02:03:35,043 --> 02:03:36,275
- [Femme] Exactement, c'est l'autre chose...

2775
02:03:36,275 --> 02:03:37,900
- [Femme] Les enfants étaient en famille d'accueil, les deux frères ?

2776
02:03:37,900 --> 02:03:39,264
- [Femme] Non, ils étaient avec la grand-mère.

2777
02:03:39,264 --> 02:03:40,830
- C'est vrai, semble-t-il.

2778
02:03:40,830 --> 02:03:42,393
- [Femme à carreaux] Ils étaient avec la grand-mère,

2779
02:03:42,393 --> 02:03:43,760
qu'allais-tu dire ?

2780
02:03:43,760 --> 02:03:46,277
- La fillette de six ans, quand elle avait six ans,

2781
02:03:46,277 --> 02:03:49,630
l'accusateur était le père biologique

2782
02:03:49,630 --> 02:03:51,480
et ont-ils trouvé ça ?

2783
02:03:51,480 --> 02:03:53,920
Y a-t-il eu un cas trouvé, que s'est-il passé exactement ?

2784
02:03:53,920 --> 02:03:56,920
- Oui, il y a eu une affaire contre son père biologique.

2785
02:03:56,920 --> 02:03:59,730
Le père biologique a été arrêté

2786
02:03:59,730 --> 02:04:01,540
et il était dans une prison fédérale,

2787
02:04:01,540 --> 02:04:03,240
pas seulement pour avoir abusé de ses propres enfants,

2788
02:04:03,240 --> 02:04:05,440
mais au fond, l'homme était comme classifié,

2789
02:04:05,440 --> 02:04:08,040
d'après ce dont je me souviens bien, il était essentiellement...

2790
02:04:08,040 --> 02:04:08,920
- [Homme] Un pédophile en série ?

2791
02:04:08,920 --> 02:04:11,239
- Ouais, un pédophile, et il l'était

2792
02:04:11,239 --> 02:04:12,640
non seulement en maltraitant ses propres enfants,

2793
02:04:12,640 --> 02:04:14,010
il abusait des enfants des autres.

2794
02:04:14,010 --> 02:04:17,149
Mais l'homme de HRS a dit, vous savez,

2795
02:04:17,149 --> 02:04:20,740
"Nous ne pouvons pas accepter les rapports d'enfant à enfant."

2796
02:04:20,740 --> 02:04:22,610
Et si quelque chose en résulte,

2797
02:04:22,610 --> 02:04:24,470
alors nous sommes censés appeler la police,

2798
02:04:24,470 --> 02:04:26,250
mais ils ne le peuvent pas, ils n’accepteraient pas le rapport à ce sujet.

2799
02:04:26,250 --> 02:04:27,390
Ils ont pris le rapport sur le fait...

2800
02:04:27,390 --> 02:04:28,510
- [Femme en vert vif] Mais ils ont pris le rapport.

2801
02:04:28,510 --> 02:04:30,386
- Ils ont pris le rapport sur le fait

2802
02:04:30,386 --> 02:04:31,982
que les enfants ont été exposés

2803
02:04:31,982 --> 02:04:32,815
à cette violence domestique persistante,

2804
02:04:33,723 --> 02:04:37,440
et le fait qu'il y avait consommation de drogue à la maison,

2805
02:04:37,440 --> 02:04:38,640
et le fait que le...

2806
02:04:39,930 --> 02:04:42,010
La mère parle de revenir vers lui,

2807
02:04:42,010 --> 02:04:44,550
et le fait que la mère...

2808
02:04:45,910 --> 02:04:49,580
Peut-être qu'en ce moment, je ne suis pas capable, vous savez, de regarder.

2809
02:04:49,580 --> 02:04:52,790
- Donc, si HRS sort et ne prend pas d'enfants,

2810
02:04:54,070 --> 02:04:58,750
quelle est la décision à prendre concernant ces garçons

2811
02:04:58,750 --> 02:05:00,315
qui sont les auteurs présumés ?

2812
02:05:00,315 --> 02:05:02,900
- Ils doivent être surveillés.

2813
02:05:05,390 --> 02:05:09,913
S'il n'y a aucune confirmation qu'ils ont abusé sexuellement de qui que ce soit,

2814
02:05:09,913 --> 02:05:12,310
nous ne pouvons pas recommander de traitement

2815
02:05:12,310 --> 02:05:14,710
pour eux d'être des auteurs.

2816
02:05:14,710 --> 02:05:17,180
Pour le moment, elle n'est dans aucun état

2817
02:05:17,180 --> 02:05:19,042
pour nous raconter ce qui s'est passé dans sa famille.

2818
02:05:19,042 --> 02:05:21,792
(les oiseaux gazouillent)

2819
02:05:31,501 --> 02:05:34,751
(la pluie frappe légèrement)

2820
02:05:50,920 --> 02:05:53,590
- Vous savez, nous avons une dame, Marjorie,

2821
02:05:53,590 --> 02:05:56,213
qui a 72 ans, elle est mariée depuis 50 ans.

2822
02:05:56,213 --> 02:05:58,470
- Comme grand-mère, tu te souviens...

2823
02:05:58,470 --> 02:06:00,480
Oh, tu ne travaillais pas ici quand Mamie était là.

2824
02:06:00,480 --> 02:06:01,570
- Non.

2825
02:06:01,570 --> 02:06:04,360
- Son mari était professeur à l'USF,

2826
02:06:04,360 --> 02:06:08,740
professeur à la retraite de l'USF, ils ont été mariés pendant plus de 50 ans,

2827
02:06:09,690 --> 02:06:11,312
et elle est venue ici,

2828
02:06:11,312 --> 02:06:13,978
et tous ses enfants la détestaient

2829
02:06:13,978 --> 02:06:15,200
pour être partie... - Vous la détestiez ?

2830
02:06:15,200 --> 02:06:16,320
- Euh-huh. - Pour partir ?

2831
02:06:16,320 --> 02:06:18,050
- Pour être partis, ils n'y croyaient pas

2832
02:06:19,119 --> 02:06:21,227
que leur père pouvait faire ça.

2833
02:06:21,227 --> 02:06:24,120
- Ouah. - Qui était son gestionnaire de cas ?

2834
02:06:24,120 --> 02:06:26,730
Ils ont travaillé dur et l'ont finalement eu

2835
02:06:26,730 --> 02:06:30,166
dans une maison de retraite et elle s'était fait tous ces amis,

2836
02:06:30,166 --> 02:06:33,376
mais elle est revenue après avoir été ici quelques mois

2837
02:06:33,376 --> 02:06:35,600
à cet homme. - Mais tu es retourné vers le gars ?

2838
02:06:35,600 --> 02:06:37,209
- Mm-hm. - Oh.

2839
02:06:37,209 --> 02:06:40,030
- C'était la pression de sa famille.

2840
02:06:40,030 --> 02:06:42,660
- Mais cette dame a deux enfants,

2841
02:06:42,660 --> 02:06:44,820
Je pense que c'est un fils et une fille,

2842
02:06:44,820 --> 02:06:46,589
mais ils la soutiennent vraiment.

2843
02:06:46,589 --> 02:06:50,030
Il a essayé de brûler la maison avec elle dedans,

2844
02:06:50,030 --> 02:06:51,830
elle a dû sauter par la fenêtre.

2845
02:06:51,830 --> 02:06:53,510
- Un peu comme Dolores.

2846
02:06:53,510 --> 02:06:56,030
- Et donc, il l'a gardée, je suppose, dans une seule pièce

2847
02:06:56,030 --> 02:06:58,980
et laisse-la, je ne sais pas comment il a fait ça,

2848
02:06:58,980 --> 02:07:02,280
mais pendant environ deux heures, je l'ai juste abusé verbalement,

2849
02:07:02,280 --> 02:07:04,650
l'humiliant, puis il a commencé,

2850
02:07:05,870 --> 02:07:07,414
Je pense qu'il fume ou quelque chose comme ça,

2851
02:07:07,414 --> 02:07:08,430
(le téléphone sonne) et j'ai commencé à menacer

2852
02:07:08,430 --> 02:07:10,859
qu'il allait brûler la maison,

2853
02:07:10,859 --> 02:07:12,455
et en fait a commencé comme allumer des feux.

2854
02:07:12,455 --> 02:07:13,701
(le téléphone sonne)

2855
02:07:13,701 --> 02:07:15,750
Ouais, alors il a essayé, alors elle a dû sortir par une fenêtre

2856
02:07:15,750 --> 02:07:18,429
donc elle a des bleus sur les bras.

2857
02:07:18,429 --> 02:07:21,650
(marmonne doucement hors du micro)

2858
02:07:21,650 --> 02:07:23,190
Mais elle est aussi heureuse que possible ici.

2859
02:07:23,190 --> 02:07:24,023
- [Femme] Vraiment ?

2860
02:07:24,023 --> 02:07:25,530
- Oh ouais. - Vous pouvez toujours dire à ceux

2861
02:07:25,530 --> 02:07:26,800
qui a vraiment besoin d'être ici.

2862
02:07:26,800 --> 02:07:29,520
- Ouais, elle est si heureuse et elle dit qu'elle se sent si bien

2863
02:07:29,520 --> 02:07:32,620
et elle aime tout le monde ici, elle a juste pu

2864
02:07:32,620 --> 02:07:35,358
rire et tu sais, faire son truc.

2865
02:07:35,358 --> 02:07:38,490
C'est une situation triste parce qu'il est si vieux,

2866
02:07:38,490 --> 02:07:39,840
elle dit : "Je me sens tellement désolée pour lui,

2867
02:07:39,840 --> 02:07:41,860
"Je sais qu'il ne peut pas s'en sortir tout seul"

2868
02:07:41,860 --> 02:07:43,776
genre, "qui va le nourrir ?"

2869
02:07:43,776 --> 02:07:44,983
Qui va faire quelque chose ?

2870
02:07:44,983 --> 02:07:46,120
- Il n'était pas inquiet pour elle, n'est-ce pas ?

2871
02:07:47,420 --> 02:07:49,830
- Le fils, je crois, a appelé pour voir s'il allait bien,

2872
02:07:49,830 --> 02:07:52,849
et il a commencé à le faire à son fils.

2873
02:07:52,849 --> 02:07:55,340
Mais il est probablement sénile, je veux dire,

2874
02:07:55,340 --> 02:07:57,584
qui sait ce qui se passe maintenant à ce stade.

2875
02:07:57,584 --> 02:07:58,417
- [Femme] Quel âge a-t-il, 79 ans ?

2876
02:07:58,417 --> 02:08:01,450
- Il a environ 79 ans, donc à ce stade, il est probablement trop tard.

2877
02:08:01,450 --> 02:08:04,711
Ce qui est triste, c'est qu'elle a laissé ça durer 50 ans.

2878
02:08:04,711 --> 02:08:08,490
Elle aurait dû partir bien, bien, bien, bien plus tôt.

2879
02:08:10,456 --> 02:08:12,710
Nous y sommes allés pour récupérer nos affaires

2880
02:08:12,710 --> 02:08:16,460
et il était au lit, et la police ne voulait pas entrer là-dedans,

2881
02:08:16,460 --> 02:08:20,450
la police a dit : « Mon garçon, il dort vraiment profondément.

2882
02:08:21,330 --> 02:08:24,930
Alors, ils me parlent et elle récupère ses affaires,

2883
02:08:24,930 --> 02:08:26,280
et elle est allée là-bas, et elle a dit :

2884
02:08:26,280 --> 02:08:29,341
"Mon Dieu, je suis allé là-bas et je ne l'ai pas entendu respirer."

2885
02:08:29,341 --> 02:08:30,897
(en riant)

2886
02:08:30,897 --> 02:08:32,477
Et donc, je me suis dit, oh.

2887
02:08:32,477 --> 02:08:35,620
Mais non, il va bien, parce que les voisins ont dit

2888
02:08:35,620 --> 02:08:39,440
qu'ils l'ont vu sortir et faire les arrosages.

2889
02:08:41,070 --> 02:08:44,690
Intéressant cependant car ils vivent dans un endroit très agréable.

2890
02:08:44,690 --> 02:08:46,309
- Je viens de recevoir un page à l'instant dans la cuisine.

2891
02:08:46,309 --> 02:08:48,860
Debbie et moi étions là, trois six.

2892
02:08:48,860 --> 02:08:49,693
- [Henry] tu as un page ?

2893
02:08:49,693 --> 02:08:50,526
- Ouais.

2894
02:08:51,920 --> 02:08:53,835
- [Henry] Combien en as-tu eu ?

2895
02:08:53,835 --> 02:08:56,663
- Ça a commencé samedi, samedi soir.

2896
02:08:56,663 --> 02:09:00,620
J'en ai reçu environ trois, tout était 666-666.

2897
02:09:01,610 --> 02:09:06,323
Dimanche matin, j'en ai eu deux, vous savez, des six.

2898
02:09:07,480 --> 02:09:10,450
J'ai reçu une troisième page, et j'ai composé le numéro,

2899
02:09:10,450 --> 02:09:12,920
c'était la maison funéraire Wilson.

2900
02:09:12,920 --> 02:09:15,496
J'avais une page 911, et j'ai appelé le numéro,

2901
02:09:15,496 --> 02:09:17,930
et il était écrit : Maison funéraire Wilson.

2902
02:09:17,930 --> 02:09:19,380
Et je leur ai dit, j'ai dit, tu sais,

2903
02:09:19,380 --> 02:09:21,473
"Je suis désolé, quelqu'un a mis ça dans mon téléavertisseur."

2904
02:09:21,473 --> 02:09:25,732
Hier soir, au travail, même chose, et puis il a appelé.

2905
02:09:25,732 --> 02:09:27,632
- [Henry] Où a-t-il trouvé ce téléavertisseur ?

2906
02:09:30,200 --> 02:09:31,487
- Je l'ai depuis,

2907
02:09:31,487 --> 02:09:34,059
avant de sortir du refuge, j'ai acheté ça.

2908
02:09:35,280 --> 02:09:36,340
Je ne l'avais pas avant.

2909
02:09:36,340 --> 02:09:37,980
- [Henry] Tu ne l'avais pas quand tu étais avec lui.

2910
02:09:37,980 --> 02:09:39,276
- Non.

2911
02:09:39,276 --> 02:09:40,492
- [Henry] Et il ne saurait pas...

2912
02:09:40,492 --> 02:09:41,325
- Non.

2913
02:09:41,325 --> 02:09:42,470
- [Henry] Comment obtenir ce numéro de téléphone.

2914
02:09:42,470 --> 02:09:43,303
- Droite.

2915
02:09:45,327 --> 02:09:46,577
- [Henry] Je me demande comment...

2916
02:09:49,530 --> 02:09:52,309
Débrouillard, c'est le moins qu'on puisse dire. - Ouais.

2917
02:09:53,860 --> 02:09:56,620
- Y a-t-il eu d'autres incidents ?

2918
02:09:56,620 --> 02:09:58,490
- Il a appelé il y a environ un mois.

2919
02:09:59,340 --> 02:10:00,173
- [Henry] Où ?

2920
02:10:00,173 --> 02:10:05,080
- Au Cash and Carry, et quand j'ai répondu au téléphone,

2921
02:10:05,080 --> 02:10:06,490
il m'a dit : "Ne raccroche pas."

2922
02:10:06,490 --> 02:10:08,990
Et je veux dire, bien sûr, j'ai été choqué à mort,

2923
02:10:08,990 --> 02:10:10,420
tu sais, voici cette personne au téléphone,

2924
02:10:10,420 --> 02:10:12,320
alors j'ai écouté ce qu'il avait à dire.

2925
02:10:12,320 --> 02:10:15,170
Alors, tu sais, il m'a dit que je pensais que,

2926
02:10:15,170 --> 02:10:16,809
tu sais, il a gagné après tout.

2927
02:10:16,809 --> 02:10:19,550
Je lui ai coûté 10 000 $ pour rester libre

2928
02:10:19,550 --> 02:10:21,570
mais tu sais, j'ai commencé, il a fini,

2929
02:10:21,570 --> 02:10:24,990
et il s'est imposé puisqu'il s'en est sorti indemne,

2930
02:10:24,990 --> 02:10:26,470
avec ça ou quoi que ce soit.

2931
02:10:26,470 --> 02:10:28,440
Alors je lui ai dit, j'ai dit : "Je ne veux rien avoir

2932
02:10:28,440 --> 02:10:30,270
"à voir avec toi", tu vois ce que je dis ?

2933
02:10:30,270 --> 02:10:32,000
"C'est fait, c'est fini, je dois accepter

2934
02:10:32,000 --> 02:10:33,493
"Que s'est-il passé", tu vois ce que je dis ?

2935
02:10:33,493 --> 02:10:35,090
De la façon dont la participation s'est produite.

2936
02:10:37,330 --> 02:10:38,740
"Rien contre toi, si je te vois dans la rue

2937
02:10:38,740 --> 02:10:40,910
"et tu veux me parler, c'est bon.

2938
02:10:40,910 --> 02:10:42,539
"Mais il n'y a rien d'autre."

2939
02:10:42,539 --> 02:10:45,869
Et il me disait, non, ça ne se passera pas comme ça.

2940
02:10:45,869 --> 02:10:48,410
Vous savez, ça va être, "Vous ne pouvez pas prendre les devants",

2941
02:10:48,410 --> 02:10:49,923
tu sais ce que je dis ?

2942
02:10:49,923 --> 02:10:50,920
"Tu m'as fait traverser cette anticipation

2943
02:10:50,920 --> 02:10:52,957
"de ne pas savoir si j'allais y aller

2944
02:10:52,957 --> 02:10:54,730
"en prison ou quoi que ce soit pendant plus d'un an,

2945
02:10:54,730 --> 02:10:55,990
"et je t'ai battu là-dedans.

2946
02:10:55,990 --> 02:10:58,200
"Alors maintenant, c'est mon tour."

2947
02:11:00,140 --> 02:11:02,690
Bon, j'ai raccroché, je ne savais pas quoi faire.

2948
02:11:02,690 --> 02:11:04,733
Je n'ai rien dit à personne.

2949
02:11:04,733 --> 02:11:06,920
J'ai dit, tu sais, j'ai dit à Lisa que je ne savais pas quoi faire.

2950
02:11:06,920 --> 02:11:09,280
Je n'ai rien entendu de lui.

2951
02:11:09,280 --> 02:11:10,869
Il n'est pas venu ou quelque chose comme ça,

2952
02:11:10,869 --> 02:11:14,460
et puis hier soir, c'était comme si ton temps était écoulé.

2953
02:11:14,460 --> 02:11:15,390
- [Henry] Que s'est-il passé la nuit dernière ?

2954
02:11:15,390 --> 02:11:17,687
- Il m'a appelé au travail, et il m'a dit, a-t-il dit,

2955
02:11:17,687 --> 02:11:19,809
« As-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?

2956
02:11:19,809 --> 02:11:21,650
"Tu vas devoir t'occuper de moi maintenant."

2957
02:11:21,650 --> 02:11:23,160
Et je me dis : "Non, tu sais pourquoi ?

2958
02:11:23,160 --> 02:11:24,490
"Tout est fini et fini.

2959
02:11:24,490 --> 02:11:26,730
"Pourquoi ne laissons-nous pas cela dans le passé ou autre."

2960
02:11:26,730 --> 02:11:27,809
Il dit : "Je ne joue pas avec toi."

2961
02:11:27,809 --> 02:11:30,140
Il a dit : "Eh bien, vous pourriez enregistrer cet appel téléphonique

2962
02:11:30,140 --> 02:11:32,840
"donc je ne dirai rien qui pourrait m'incriminer."

2963
02:11:34,860 --> 02:11:37,199
- [Henry] Y a-t-il une raison pour laquelle tu lui parles

2964
02:11:37,199 --> 02:11:38,870
quand il appelle ?

2965
02:11:38,870 --> 02:11:40,530
- [Femme] Y a-t-il une raison à cela ?

2966
02:11:40,530 --> 02:11:42,170
Je veux dire, j'essaie, tu sais,

2967
02:11:42,170 --> 02:11:43,280
il me dit qu'il sait où j'habite.

2968
02:11:43,280 --> 02:11:45,949
- Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas simplement raccrocher ?

2969
02:11:45,949 --> 02:11:49,151
- Non, je veux dire, je devrais vraiment.

2970
02:11:49,151 --> 02:11:50,940
Mais j'essaie de ressentir cette personne,

2971
02:11:50,940 --> 02:11:51,920
Henry, j'essaie de voir...

2972
02:11:51,920 --> 02:11:53,150
- [Henry] Pourquoi le palper ?

2973
02:11:53,150 --> 02:11:54,880
- Je veux dire, je ne sais pas ce qu'il pourrait faire.

2974
02:11:54,880 --> 02:11:56,540
Il me dit qu'il sait où j'habite,

2975
02:11:56,540 --> 02:11:58,720
il me dit, tu sais, "Je sais où est la source,

2976
02:11:58,720 --> 02:11:59,590
"Je sais", tu vois ce que je dis ?

2977
02:11:59,590 --> 02:12:01,530
Et tout ça ici, alors bien sûr...

2978
02:12:01,530 --> 02:12:02,890
- [Henry] Tu sais ce qu'il fait ?

2979
02:12:04,600 --> 02:12:05,870
- Il a mon attention.

2980
02:12:05,870 --> 02:12:06,850
- [Henry] Certainement.

2981
02:12:06,850 --> 02:12:07,990
- Je le pense, je m'en rends compte.

2982
02:12:07,990 --> 02:12:09,180
- [Henry] Plus il te garde au téléphone,

2983
02:12:09,180 --> 02:12:11,430
plus il attirera votre attention.

2984
02:12:15,484 --> 02:12:16,870
(soupir)

2985
02:12:16,870 --> 02:12:18,320
Pouvez-vous voir comment ça vous a eu ?

2986
02:12:20,710 --> 02:12:23,070
- Bien sûr, mais qui aime ne pas savoir,

2987
02:12:23,070 --> 02:12:24,360
tu sais ce que je dis ?

2988
02:12:24,360 --> 02:12:26,910
Ce sont des mystères du non, tu comprends ce que je dis ?

2989
02:12:26,910 --> 02:12:28,650
Au moins, je veux dire, je sens que...

2990
02:12:28,650 --> 02:12:29,950
Je veux dire, je sais que cette personne,

2991
02:12:29,950 --> 02:12:31,920
quand je pensais que tout cela était fini,

2992
02:12:31,920 --> 02:12:35,474
presque deux ans se sont écoulés, je pensais que c'était fini.

2993
02:12:35,474 --> 02:12:37,660
Et je veux dire, je continue ma vie

2994
02:12:37,660 --> 02:12:40,690
et je réalise que ce monstre vient de revenir,

2995
02:12:40,690 --> 02:12:41,523
tu sais ce que je dis ?

2996
02:12:41,523 --> 02:12:42,980
Ce n'était pas le cas, il se reposait juste une minute,

2997
02:12:42,980 --> 02:12:43,860
tu sais ce que je dis ?

2998
02:12:43,860 --> 02:12:45,059
Et il a une stratégie différente.

2999
02:12:45,059 --> 02:12:46,680
Bien sûr, j'aimerais savoir.

3000
02:12:46,680 --> 02:12:48,120
Je veux dire, j'ai mes enfants, je veux dire...

3001
02:12:48,120 --> 02:12:48,952
- [Henry] Pour quoi ?

3002
02:12:48,952 --> 02:12:51,280
Qu’aimeriez-vous savoir et pour quelle raison ?

3003
02:12:52,440 --> 02:12:53,650
- Je veux dire, j'aimerais bien, je veux dire...

3004
02:12:53,650 --> 02:12:55,320
- [Henry] Pensez-vous que s'il va frapper,

3005
02:12:55,320 --> 02:12:56,220
il va vous le faire savoir

3006
02:12:56,220 --> 02:12:58,490
quand va-t-il frapper exactement ?

3007
02:12:58,490 --> 02:13:01,540
Ou est-ce qu'il va juste vous guider encore et encore,

3008
02:13:01,540 --> 02:13:03,680
et rends ta vie misérable,

3009
02:13:03,680 --> 02:13:06,020
et puis éventuellement faire quelque chose ?

3010
02:13:07,100 --> 02:13:09,330
- Je pense qu'il est capable de faire quelque chose, je veux dire,

3011
02:13:09,330 --> 02:13:11,450
tu sais, Henry, je veux dire, tu sais à quoi j'ai affaire,

3012
02:13:11,450 --> 02:13:12,390
tu sais ce que je dis ?

3013
02:13:12,390 --> 02:13:16,140
- Et bien, je pense aussi qu'en lui parlant,

3014
02:13:17,559 --> 02:13:20,309
peut-être que ça lui suffira.

3015
02:13:20,309 --> 02:13:23,480
S'il voit qu'il s'en prend à toi

3016
02:13:23,480 --> 02:13:27,730
et tu es toujours en train de discuter avec lui

3017
02:13:27,730 --> 02:13:30,400
ou tu réponds à sa conversation,

3018
02:13:30,400 --> 02:13:32,420
ça peut suffire à le garder

3019
02:13:32,420 --> 02:13:33,840
de faire quelque chose de plus sérieux,

3020
02:13:33,840 --> 02:13:36,300
parce que s'il fait quelque chose de plus sérieux,

3021
02:13:36,300 --> 02:13:37,771
alors le jeu est terminé.

3022
02:13:37,771 --> 02:13:41,309
- D'accord, mais que se passe-t-il lorsque le rejet arrive ?

3023
02:13:41,309 --> 02:13:44,420
Ok, chaque fois que je l'ai rejeté

3024
02:13:44,420 --> 02:13:47,977
ou n'a rien fait, alors il a toujours fait quelque chose.

3025
02:13:47,977 --> 02:13:50,600
- Il t'a harcelé, d'accord ?

3026
02:13:50,600 --> 02:13:53,665
Il vous a appelé après avoir été acquitté.

3027
02:13:53,665 --> 02:13:57,620
et il recommence à vous harceler.

3028
02:13:57,620 --> 02:13:58,452
- [Femme] C'est vrai.

3029
02:13:58,452 --> 02:14:01,239
- Et il le fait par téléphone, c'est illégal.

3030
02:14:01,239 --> 02:14:05,090
Mais ce que vous devez faire, c'est monter un dossier suffisamment solide

3031
02:14:06,559 --> 02:14:07,530
pour le clouer pour ça.

3032
02:14:08,430 --> 02:14:10,890
Et maintenant, nous pouvons faire deux choses.

3033
02:14:10,890 --> 02:14:15,590
Nous pouvons soit parler à un enquêteur

3034
02:14:15,590 --> 02:14:17,790
au bureau du procureur de la République

3035
02:14:17,790 --> 02:14:20,980
pour voir s'ils peuvent faire quelque chose à ce sujet

3036
02:14:20,980 --> 02:14:23,690
en termes de mise en place de quelque chose,

3037
02:14:23,690 --> 02:14:25,780
mais il vient si rarement à votre travail que...

3038
02:14:25,780 --> 02:14:27,559
- [Femme] Ouais, il est intelligent,

3039
02:14:27,559 --> 02:14:29,020
il est assez intelligent pour faire ça. - C'est vrai, donc il ne peut pas

3040
02:14:29,020 --> 02:14:33,030
se faire prendre de cette façon, donc une façon d'attirer son attention

3041
02:14:33,030 --> 02:14:35,230
serait de ne pas répondre à ses appels.

3042
02:14:38,460 --> 02:14:39,610
Vous pouvez faire l'une des deux choses suivantes.

3043
02:14:39,610 --> 02:14:41,370
Vous pouvez changer votre numéro de téléavertisseur...

3044
02:14:41,370 --> 02:14:42,202
- [Femme] Je le suis.

3045
02:14:42,202 --> 02:14:44,320
- Ou ne pas répondre aux pages inconnues.

3046
02:14:45,800 --> 02:14:48,160
La meilleure chose à faire pour ne pas vous énerver

3047
02:14:48,160 --> 02:14:49,550
est de changer votre numéro de téléavertisseur.

3048
02:14:49,550 --> 02:14:51,616
Comme ça, s'il le retrouve,

3049
02:14:51,616 --> 02:14:54,830
alors peut-être qu'il y a quelque chose là-bas

3050
02:14:54,830 --> 02:14:56,470
sur lequel il est exploité.

3051
02:14:56,470 --> 02:14:57,820
- Eh bien, c'est ce que je dis,

3052
02:14:57,820 --> 02:15:00,228
ça doit être quelque chose.

3053
02:15:00,228 --> 02:15:04,150
Mais je dis, Henry, tu sais que j'ai abandonné ma maison,

3054
02:15:04,150 --> 02:15:07,275
J'ai déménagé là où je suis enraciné depuis 10 ans.

3055
02:15:07,275 --> 02:15:11,240
J'ai tout fait, je ne sors pas, je ne visite pas.

3056
02:15:11,240 --> 02:15:13,600
Je veux dire, toute ma vie a changé à cause de cet homme.

3057
02:15:13,600 --> 02:15:14,760
Et ce n'est tout simplement pas juste, tu sais,

3058
02:15:14,760 --> 02:15:15,760
La première chose que Mable a dite, c'est :

3059
02:15:15,760 --> 02:15:17,790
"Voulez-vous déménager, avez-vous besoin de déménager ?"

3060
02:15:17,790 --> 02:15:19,880
Eh bien, ce n'est pas juste pour moi de devoir continuer à courir

3061
02:15:19,880 --> 02:15:20,820
de lui. - Non, ce n'est pas juste,

3062
02:15:20,820 --> 02:15:22,840
mais tu sais ce qui arrive aux harceleurs ?

3063
02:15:22,840 --> 02:15:26,070
Le seul moment et le meilleur moyen de les amener à arrêter de traquer

3064
02:15:26,070 --> 02:15:28,330
c'est quand ils ne savent pas où vous en êtes.

3065
02:15:28,330 --> 02:15:31,550
Parce que les forces de l’ordre, les forces de l’ordre peuvent aller là-bas.

3066
02:15:31,550 --> 02:15:35,550
Ces gens sont obsessionnels, ils sont obsessionnels,

3067
02:15:35,550 --> 02:15:37,440
et si les forces de l'ordre s'y rendent

3068
02:15:37,440 --> 02:15:39,120
et ils font leur truc,

3069
02:15:39,120 --> 02:15:40,940
et ces gens reviennent toujours

3070
02:15:40,940 --> 02:15:44,290
et il est difficile de les faire violer sur des injonctions

3071
02:15:44,290 --> 02:15:46,080
parce qu'ils sont assez intelligents pour ne pas se faire prendre,

3072
02:15:46,080 --> 02:15:47,480
ils ne laissent pas de grande trace.

3073
02:15:47,480 --> 02:15:48,313
- [Femme] Bien sûr.

3074
02:15:48,313 --> 02:15:49,690
- Ils ne laissent pas de grandes traces et même quand ils le font,

3075
02:15:49,690 --> 02:15:52,320
parfois ils peuvent s'en sortir,

3076
02:15:52,320 --> 02:15:55,670
et ce que j'ai entendu, c'est que la meilleure défense

3077
02:15:55,670 --> 02:15:59,559
pour quelqu'un qui est traqué, c'est disparaître.

3078
02:15:59,559 --> 02:16:01,400
- Mais Henry, je viens de le faire.

3079
02:16:01,400 --> 02:16:02,750
Je veux dire, ici nous regardons...

3080
02:16:02,750 --> 02:16:05,250
- Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas fait assez loin.

3081
02:16:05,250 --> 02:16:07,820
Vous êtes dans la même ville, il sait toujours où vous travaillez.

3082
02:16:07,820 --> 02:16:11,040
Il a découvert où tu travailles, donc il sait où tu en es

3083
02:16:11,040 --> 02:16:14,050
et tout ce qu'il doit faire c'est, s'il ne le fait pas lui-même,

3084
02:16:14,050 --> 02:16:16,330
c'est d'envoyer quelqu'un là où tu travailles

3085
02:16:16,330 --> 02:16:17,740
et je te suivrai chez toi un jour.

3086
02:16:17,740 --> 02:16:19,240
- Bien sûr, je suis sûr que c'est ce qui s'est passé.

3087
02:16:19,240 --> 02:16:22,610
Mais en même temps, ce n'est pas juste pour moi,

3088
02:16:22,610 --> 02:16:23,443
tu sais ce que je dis ?

3089
02:16:23,443 --> 02:16:24,610
Je l'ai fait une fois.

3090
02:16:24,610 --> 02:16:27,580
Je veux dire, je suis assez fort maintenant pour prendre position

3091
02:16:27,580 --> 02:16:29,940
et ne pas courir, tu comprends ce que je dis ?

3092
02:16:29,940 --> 02:16:31,800
La seule chose que je crains, c'est le fait

3093
02:16:31,800 --> 02:16:34,400
que j'ai deux boulots et que je travaille la nuit.

3094
02:16:34,400 --> 02:16:35,350
Mes enfants sont là.

3095
02:16:37,110 --> 02:16:38,410
C'est mon point.

3096
02:16:39,579 --> 02:16:42,719
C'est la raison pour laquelle j'ai si peur et la raison pour laquelle...

3097
02:16:50,340 --> 02:16:53,680
Je n’arrive pas à croire que j’ai encore une fois raison à ce stade.

3098
02:16:54,646 --> 02:16:58,410
Et j'ai lutté pendant presque deux ans pour lutter contre ça

3099
02:16:58,410 --> 02:17:01,469
et cela ne m'a mené nulle part, je suis de retour au point A.

3100
02:17:02,429 --> 02:17:04,130
Ce n'est pas juste.

3101
02:17:08,709 --> 02:17:09,840
- [Henry] Je sais que ce n'est pas juste.

3102
02:17:09,840 --> 02:17:11,700
- [Homme sur haut-parleur] Dotty, tu as un appel parqué sur 1,

3103
02:17:11,700 --> 02:17:12,809
Dotty, tu as un appel parqué sur le 1.

3104
02:17:12,809 --> 02:17:15,344
- Alors maintenant tu me dis que je suis censé courir.

3105
02:17:15,344 --> 02:17:16,178
- [Henry] Je ne te le dis pas

3106
02:17:16,178 --> 02:17:17,130
tu es censé courir. - Non, je dis juste...

3107
02:17:17,130 --> 02:17:18,820
- Je te dis celui-là

3108
02:17:18,820 --> 02:17:21,152
des moyens les plus efficaces pour le faire arrêter

3109
02:17:21,152 --> 02:17:25,422
c'est que vous disparaissiez, et ce n'est pas nécessairement en cours d'exécution.

3110
02:17:25,422 --> 02:17:28,080
Ces gars sont obsessionnels.

3111
02:17:28,080 --> 02:17:33,040
Et à moins qu'ils puissent être cloués de manière permanente d'une manière ou d'une autre,

3112
02:17:33,040 --> 02:17:34,930
et même alors, tu sais, il pourrait aller en prison

3113
02:17:34,930 --> 02:17:39,334
pendant trois ou quatre ans et j'en ressorti aussi mauvais, voire pire,

3114
02:17:39,334 --> 02:17:41,380
parce que c'est ça l'obsession.

3115
02:17:41,380 --> 02:17:45,368
Ils ne s'arrêtent pas, ils ne s'arrêtent pas, souvent ils ne peuvent pas s'arrêter.

3116
02:17:45,368 --> 02:17:48,780
- Bien sûr, je sais, je veux dire, je sais à quel point il est intelligent

3117
02:17:48,780 --> 02:17:51,230
et comme c'est astucieux, et je dois le déjouer.

3118
02:17:53,740 --> 02:17:55,900
- [Henry] Comment se protéger, quelles mesures

3119
02:17:55,900 --> 02:17:57,900
as-tu pris jusqu'à présent ? - C'est ce que je veux savoir.

3120
02:17:57,900 --> 02:18:00,139
Je viens vers toi, je suis allé à Mable, je veux dire,

3121
02:18:00,139 --> 02:18:03,740
Je suis ouvert à tout, je ne sais pas quoi faire, Henry.

3122
02:18:03,740 --> 02:18:06,209
Je ne sais pas, je sais que je ne veux pas courir,

3123
02:18:06,209 --> 02:18:07,809
J'en ai marre de courir.

3124
02:18:07,809 --> 02:18:10,430
- Si nous ne pouvons pas déposer une requête en injonction,

3125
02:18:11,748 --> 02:18:15,350
et s'il ne fait rien

3126
02:18:15,350 --> 02:18:20,070
qui constitue une violation d'une loi pénale,

3127
02:18:21,059 --> 02:18:23,670
les forces de l'ordre ne peuvent pas faire grand-chose

3128
02:18:23,670 --> 02:18:26,830
même pour commencer à s'impliquer avec lui.

3129
02:18:28,350 --> 02:18:30,170
Probablement au cours des deux dernières années,

3130
02:18:30,170 --> 02:18:34,090
il a beaucoup appris sur la façon d'éviter d'être détecté.

3131
02:18:34,090 --> 02:18:36,130
- [Femme] Oui, bien sûr.

3132
02:18:36,130 --> 02:18:38,690
- Pendant qu'il faisait l'objet de poursuites pénales.

3133
02:18:38,690 --> 02:18:39,522
- [Femme] C'est vrai.

3134
02:18:41,160 --> 02:18:45,240
- Et ça va être difficile de le retrouver

3135
02:18:46,350 --> 02:18:49,580
s'il ne fait aucune erreur.

3136
02:18:50,619 --> 02:18:54,530
Eh bien, voyons comment nous pouvons vous protéger

3137
02:18:54,530 --> 02:18:58,350
au lieu d'essayer toute sorte de confrontation avec lui,

3138
02:18:58,350 --> 02:18:59,660
parce que l'une des choses

3139
02:18:59,660 --> 02:19:01,650
ce que nous ne voulons pas faire, c'est le contrarier

3140
02:19:01,650 --> 02:19:03,280
et l'amener à faire quelque chose.

3141
02:19:03,280 --> 02:19:05,969
Mais nous voulons voir si nous pouvons faire quelque chose

3142
02:19:05,969 --> 02:19:08,100
pour renforcer la sécurité autour de vous

3143
02:19:08,100 --> 02:19:11,655
et votre maison et votre travail, et dans ce processus,

3144
02:19:11,655 --> 02:19:14,910
peut-être le surprendre en train de faire quelque chose.

3145
02:19:16,130 --> 02:19:18,230
Mais cela dépend des experts,

3146
02:19:18,230 --> 02:19:20,160
qui seront les forces de l'ordre.

3147
02:19:20,160 --> 02:19:24,215
- Ce n'est tout simplement pas juste qu'une seule personne puisse

3148
02:19:24,215 --> 02:19:27,209
juste avoir tout ça con--

3149
02:19:27,209 --> 02:19:28,043
Tu sais ce que je dis ?

3150
02:19:28,043 --> 02:19:30,049
Je sais ce que tu dis, n'est-ce pas.

3151
02:19:30,049 --> 02:19:30,883
- [Henry] Je comprends,

3152
02:19:30,883 --> 02:19:33,059
mais ce n'est pas une question d'équité.

3153
02:19:33,059 --> 02:19:34,799
- Je le sais, je dis juste, moi en tant que...

3154
02:19:34,799 --> 02:19:38,940
C'est vrai, je le sais, je m'en rends compte.

3155
02:19:41,090 --> 02:19:43,090
(soupir)

3156
02:19:45,004 --> 02:19:48,671
(les gens discutent hors micro)

3157
02:19:53,658 --> 02:19:56,910
- [Conseiller] Y a-t-il des gens ici qui ont des conjoints

3158
02:19:56,910 --> 02:19:58,580
avec des problèmes d'alcool ou de drogues ?

3159
02:20:00,444 --> 02:20:02,010
- Ouais, définitivement, c'est comme

3160
02:20:02,010 --> 02:20:05,490
quand il commençait à se mettre en colère et tout ça,

3161
02:20:05,490 --> 02:20:08,330
c'est quand il buvait.

3162
02:20:08,330 --> 02:20:10,770
Et puis il blâmerait la drogue et l’alcool.

3163
02:20:10,770 --> 02:20:13,360
Les drogues et l’alcool ne l’ont pas poussé à faire ce qu’il a fait.

3164
02:20:13,360 --> 02:20:14,193
- [Conseiller] Exactement.

3165
02:20:14,193 --> 02:20:16,930
- C'était une excuse, et c'est ce qu'il a utilisé.

3166
02:20:16,930 --> 02:20:18,060
- [Femme] C'est sa défense.

3167
02:20:18,060 --> 02:20:19,510
- Ouais, c'était très...

3168
02:20:20,890 --> 02:20:22,517
Je ne sais pas.

3169
02:20:22,517 --> 02:20:24,030
- [Conseiller] Et qui lui a versé de l'alcool dans la gorge ?

3170
02:20:24,030 --> 02:20:25,619
- Vraiment.

3171
02:20:28,590 --> 02:20:30,670
Je veux dire, il a imputé ça à l'alcool,

3172
02:20:31,815 --> 02:20:33,988
et des drogues et des trucs comme ça.

3173
02:20:33,988 --> 02:20:36,500
Et il avait des problèmes d’alcool et de drogues.

3174
02:20:38,180 --> 02:20:40,970
Mais ce n'étaient pas l'alcool et les drogues

3175
02:20:40,970 --> 02:20:43,320
qui me frappaient, c'était lui qui me frappait.

3176
02:20:43,320 --> 02:20:45,100
- [Conseiller] C'est vrai, et c'est lui qui a choisi

3177
02:20:45,100 --> 02:20:46,720
faire de l'alcool et des drogues.

3178
02:20:46,720 --> 02:20:50,070
- L'agresseur peut être n'importe qui, je veux dire, réfléchis-y,

3179
02:20:50,070 --> 02:20:51,970
tu regardes tous ces gens marcher dans la rue...

3180
02:20:51,970 --> 02:20:53,630
- [Femme] Et neuf sur dix...

3181
02:20:53,630 --> 02:20:57,150
- Ouais, neuf d'entre eux sur dix ont abusé de quelqu'un

3182
02:20:57,150 --> 02:21:00,050
à un moment donné de leur vie, pas seulement les hommes, mais aussi les femmes.

3183
02:21:00,970 --> 02:21:03,700
- [Conseiller] Soit maltraité, soit été maltraité.

3184
02:21:03,700 --> 02:21:05,610
Ou les deux. - Ouais.

3185
02:21:05,610 --> 02:21:07,970
- [Conseiller] De la majorité d'entre eux.

3186
02:21:07,970 --> 02:21:09,160
- [Femme] C'est perspicace.

3187
02:21:13,010 --> 02:21:15,106
- Mais oui, souvent, tu peux repérer

3188
02:21:15,106 --> 02:21:18,240
des drapeaux rouges et des trucs comme ça.

3189
02:21:19,104 --> 02:21:21,170
Et je sais qu'ils en parlaient

3190
02:21:21,170 --> 02:21:24,490
dans l'autre groupe, je n'étais pas dans ce groupe, mais vous savez,

3191
02:21:24,490 --> 02:21:26,869
comment une personne se présente à vous.

3192
02:21:26,869 --> 02:21:28,369
S'ils bougent trop vite.

3193
02:21:29,444 --> 02:21:33,960
Et parfois, tout ce qu'ils te disent c'est que tu as l'air bien

3194
02:21:33,960 --> 02:21:37,260
ou bien ils veulent entrer dans ton pantalon.

3195
02:21:37,260 --> 02:21:39,986
C'est tout ce qu'ils veulent, tu sais.

3196
02:21:39,986 --> 02:21:42,670
- [Conseiller] La plupart de vos agresseurs tombent

3197
02:21:42,670 --> 02:21:45,700
amoureux très vite, ils parlent d'amour très vite.

3198
02:21:48,070 --> 02:21:50,411
- Mais peu de victimes font ça aussi.

3199
02:21:50,411 --> 02:21:53,200
- [Conseiller] Mais rappelez-vous, nous parlions au début

3200
02:21:53,200 --> 02:21:57,090
sur les problèmes de codépendance et sur le besoin de quelqu'un ?

3201
02:21:57,090 --> 02:21:59,940
Eh bien, si tu as ce grand trou noir du besoin émotionnel

3202
02:21:59,940 --> 02:22:02,730
et quelqu'un arrive prêt à le remplir pour toi,

3203
02:22:02,730 --> 02:22:05,613
et ils vous disent tout ce que vous avez besoin d'entendre,

3204
02:22:05,613 --> 02:22:08,190
il est facile de tomber dans ce piège.

3205
02:22:08,190 --> 02:22:09,470
- Mais mon truc était double

3206
02:22:09,470 --> 02:22:11,740
parce qu'il m'a demandé d'emménager avec lui

3207
02:22:11,740 --> 02:22:14,143
quelques jours après que nous ayons commencé à sortir ensemble,

3208
02:22:14,143 --> 02:22:17,970
et puis environ deux semaines plus tard, il m'a demandé de l'épouser,

3209
02:22:17,970 --> 02:22:20,540
mais il l'était aussi, j'avais l'impression qu'il avait besoin de moi

3210
02:22:20,540 --> 02:22:22,403
parce que sa mère venait de mourir.

3211
02:22:22,403 --> 02:22:26,410
Et il était comme ce petit garçon perdu

3212
02:22:26,410 --> 02:22:30,030
il fallait aussi quelque chose pour combler le vide avec lui,

3213
02:22:30,030 --> 02:22:32,869
mais j'ai été, comme elle l'a dit, de la même manière,

3214
02:22:32,869 --> 02:22:34,550
J'ai toujours senti que j'avais besoin de lui,

3215
02:22:34,550 --> 02:22:37,260
une relation, ou je n'allais pas être une personne à part entière,

3216
02:22:37,260 --> 02:22:39,990
et c'était comme si j'avais toujours quelque chose là-bas.

3217
02:22:40,930 --> 02:22:42,220
- [Conseiller] Pour avoir une relation saine,

3218
02:22:42,220 --> 02:22:44,474
vous devez d’abord devenir une personne à part entière.

3219
02:22:44,474 --> 02:22:45,970
- [Femme] Ou d'autres moments où on regarde

3220
02:22:45,970 --> 02:22:48,070
pour eux comme nos figures paternelles.

3221
02:22:48,070 --> 02:22:51,020
- Quand mon père est mort, ma mère, il la battait beaucoup.

3222
02:22:51,020 --> 02:22:56,020
Mon ex-mari m'a battu et je l'ai finalement quitté après 12 ans

3223
02:22:56,090 --> 02:22:59,550
et puis mes fils ont grandi pour devenir pareils à moi.

3224
02:22:59,550 --> 02:23:02,398
Mes deux fils m’ont battu à un moment donné.

3225
02:23:02,398 --> 02:23:05,730
Mon plus jeune a 14 ans et je l'ai fait arrêter la dernière fois

3226
02:23:05,730 --> 02:23:08,910
pour m'avoir frappé, parce qu'il ne voulait pas aller à l'école.

3227
02:23:08,910 --> 02:23:10,750
Chaque fois qu'il faisait quelque chose qu'il n'aimait pas,

3228
02:23:10,750 --> 02:23:13,260
il s'en prenait à moi et me frappait,

3229
02:23:13,260 --> 02:23:15,100
J'avais constamment des bleus sur moi.

3230
02:23:15,100 --> 02:23:16,460
Même s'il était juste enjoué,

3231
02:23:16,460 --> 02:23:18,220
tu sais comment les enfants...

3232
02:23:18,220 --> 02:23:19,280
- [Femme] Ça te dérange.

3233
02:23:19,280 --> 02:23:21,310
- Les enfants vont se frapper, les petits garçons,

3234
02:23:21,310 --> 02:23:22,590
J'ai dit que ce n'est pas ce que tu fais à ta mère,

3235
02:23:22,590 --> 02:23:24,390
c'est ce que tu fais avec tes copains ou quelque chose du genre.

3236
02:23:24,390 --> 02:23:26,010
Mais j'ai toujours des bleus partout

3237
02:23:26,010 --> 02:23:28,860
peut-être parce que j'ai très facilement des bleus en premier lieu,

3238
02:23:28,860 --> 02:23:30,100
mais il me frappait quand il se mettait en colère

3239
02:23:30,100 --> 02:23:33,215
parce que je ne lui donnerais pas quelque chose qu'il voulait ou quoi que ce soit.

3240
02:23:33,215 --> 02:23:35,010
- [Conseiller] Mais ils apprennent que ça marche

3241
02:23:35,010 --> 02:23:36,950
et bien souvent, quand ils frappaient leur adolescence,

3242
02:23:36,950 --> 02:23:38,430
ils sont plus grands que toi. - Non, tu vois, il n'avait jamais vu

3243
02:23:38,430 --> 02:23:40,240
son père m'abuse parce que j'ai quitté son père

3244
02:23:40,240 --> 02:23:42,297
quand il avait 2 ans, mais le plus âgé l'avait.

3245
02:23:42,297 --> 02:23:45,820
Alors, vers 14 ou 15 ans, il a commencé :

3246
02:23:47,250 --> 02:23:48,510
il m'a frappé plusieurs fois.

3247
02:23:48,510 --> 02:23:50,600
La pire chose qu'il ait jamais faite a été de me tirer un couteau

3248
02:23:50,600 --> 02:23:52,340
et c'est à ce moment-là que j'ai appelé la police.

3249
02:23:52,340 --> 02:23:53,750
Mon aîné semble avoir changé

3250
02:23:53,750 --> 02:23:56,440
pas mal en ce moment, il est marié maintenant.

3251
02:23:56,440 --> 02:23:58,650
Et je l'ai déjà dit à sa petite amie,

3252
02:23:58,650 --> 02:24:02,212
"S'il fait quelque chose et qu'il vous frappe, alors,

3253
02:24:02,212 --> 02:24:04,510
"S'il me dit non et que tu me dis oui,

3254
02:24:04,510 --> 02:24:06,590
"Je ne vais pas le croire, je vais te croire"

3255
02:24:06,590 --> 02:24:10,225
parce que je sais comment il va, et je sais à quoi il peut ressembler.

3256
02:24:10,225 --> 02:24:12,119
Il la contrôle beaucoup,

3257
02:24:12,119 --> 02:24:14,187
mais pas autant qu'avant.

3258
02:24:14,187 --> 02:24:19,026
Donc, je pense qu'il change et qu'il grandit enfin,

3259
02:24:19,026 --> 02:24:21,770
et ça fait une différence là

3260
02:24:21,770 --> 02:24:23,130
et son père ne le fait plus,

3261
02:24:23,130 --> 02:24:25,430
et mon père n'a jamais abusé de sa seconde femme

3262
02:24:25,430 --> 02:24:27,380
après qu'il ait quitté ma mère.

3263
02:24:27,380 --> 02:24:30,150
Il a été marié pendant 25 ans et n'a jamais abusé d'elle.

3264
02:24:30,150 --> 02:24:32,458
Il était encore alcoolique lorsqu'il était marié avec elle.

3265
02:24:32,458 --> 02:24:35,224
Alors pourquoi bat-il l’un et pas l’autre ?

3266
02:24:35,224 --> 02:24:37,770
- Peut-être qu'avec un, il pourrait s'en sortir avec plus.

3267
02:24:39,322 --> 02:24:40,790
- Je suppose.

3268
02:24:40,790 --> 02:24:42,210
- Juste parce qu'ils ont un pénis

3269
02:24:42,210 --> 02:24:43,760
cela ne leur donne pas une couronne.

3270
02:24:45,739 --> 02:24:47,570
(riant) Pour de vrai...

3271
02:24:49,739 --> 02:24:51,746
- [Femme] (marmonne doucement) Tu peux faire ça pour moi maintenant ?

3272
02:24:51,746 --> 02:24:52,579
- Ouais.

3273
02:24:52,579 --> 02:24:53,412
- [Femme] Maintenant, c'est exactement ce qu'il a dit.

3274
02:24:53,412 --> 02:24:54,930
- Cela devient écrasant.

3275
02:24:54,930 --> 02:24:57,190
Je veux dire, juste parce que tu es un homme,

3276
02:24:58,560 --> 02:24:59,393
tu sais.

3277
02:25:05,640 --> 02:25:07,894
- [Conseiller] En général, ce n'est pas le cas.

3278
02:25:07,894 --> 02:25:09,619
peu importe que vous soyez malade ou non.

3279
02:25:09,619 --> 02:25:10,950
Si vous êtes malade, ou blessé, ou quoi que ce soit,

3280
02:25:10,950 --> 02:25:12,433
ils attendent toujours tout.

3281
02:25:12,433 --> 02:25:13,590
- Ouais.

3282
02:25:13,590 --> 02:25:15,730
- Chaque soir, quand nous allions nous coucher,

3283
02:25:15,730 --> 02:25:18,010
mon portefeuille serait enfermé dans son coffre-fort

3284
02:25:18,010 --> 02:25:19,440
de son côté du lit.

3285
02:25:20,330 --> 02:25:23,260
Parce que tu ne peux pas partir sans ça.

3286
02:25:23,260 --> 02:25:27,119
Quand il allait au travail, "Donnez-moi votre portefeuille".

3287
02:25:27,119 --> 02:25:28,871
Parce que ça a ton permis de conduire,

3288
02:25:28,871 --> 02:25:33,612
c'est toute votre pièce d'identité, votre chéquier, votre carte bancaire, tout.

3289
02:25:33,612 --> 02:25:37,420
Alors, le portefeuille l'accompagne et reste enfermé dans la voiture.

3290
02:25:37,420 --> 02:25:40,103
pendant qu'il est au travail et la nuit.

3291
02:25:40,103 --> 02:25:42,000
Oui, vous avez beaucoup d'argent.

3292
02:25:42,000 --> 02:25:44,090
J'ai toujours eu beaucoup d'argent

3293
02:25:44,090 --> 02:25:46,690
parce que je n'ai jamais eu mon portefeuille pour le dépenser.

3294
02:25:46,690 --> 02:25:48,410
Il avait tout, chaque parcelle.

3295
02:25:48,410 --> 02:25:50,450
Et c'était comme, tu sais,

3296
02:25:51,294 --> 02:25:53,294
J'ai longtemps pensé que ça allait.

3297
02:25:54,178 --> 02:25:55,340
Je l'ai vraiment fait.

3298
02:25:56,950 --> 02:25:59,450
Je pensais que ce genre de choses était ce que je, tu sais.

3299
02:26:02,000 --> 02:26:05,880
Tout le monde fait ça, nous vivons des moments difficiles,

3300
02:26:05,880 --> 02:26:09,258
vous ne pouvez pas être ici seul avec autant d'argent sur vous.

3301
02:26:09,258 --> 02:26:10,744
- [Conseiller] C'est vrai.

3302
02:26:10,744 --> 02:26:12,550
Mais il peut se déplacer en voiture

3303
02:26:12,550 --> 02:26:13,560
avec cette somme d'argent. - Ouais, oh,

3304
02:26:13,560 --> 02:26:15,379
mais il porte des armes.

3305
02:26:15,379 --> 02:26:16,712
- [Conseiller] Oh.

3306
02:26:16,712 --> 02:26:20,680
- J'ai peur des armes, alors il porte des armes, il a des armes.

3307
02:26:20,680 --> 02:26:22,981
Il sait se protéger, c'est aussi un homme.

3308
02:26:22,981 --> 02:26:25,455
Ils sont bien plus forts que nous.

3309
02:26:25,455 --> 02:26:27,090
Nous n’en avons pas, vous savez.

3310
02:26:28,744 --> 02:26:31,310
Nous portons le poids du monde sur nos épaules,

3311
02:26:31,310 --> 02:26:32,610
mais ils sont plus forts.

3312
02:26:32,610 --> 02:26:33,796
- [Conseiller] C'est vrai.

3313
02:26:33,796 --> 02:26:34,994
Tu n'as personne pour te le dire

3314
02:26:34,994 --> 02:26:36,715
que vous n'êtes pas toutes ces choses terribles qu'il prétend que vous l'êtes.

3315
02:26:36,715 --> 02:26:39,230
Quand il te dit que tu le mérites

3316
02:26:39,230 --> 02:26:41,710
et il n'y a personne sur qui rebondir sur tout ça,

3317
02:26:41,710 --> 02:26:43,230
tu commences à y croire.

3318
02:26:43,230 --> 02:26:45,100
Il n'y a aucune raison de partir.

3319
02:26:45,100 --> 02:26:47,350
Ce que toutes ces choses sont ensemble

3320
02:26:47,350 --> 02:26:48,950
sont des techniques de lavage de cerveau.

3321
02:26:57,710 --> 02:26:59,360
Ce sont les mêmes techniques qu'ils utilisent

3322
02:26:59,360 --> 02:27:02,680
dans les camps de concentration, ils utilisent dans les sectes,

3323
02:27:02,680 --> 02:27:04,310
utilisé avec des prisonniers politiques,

3324
02:27:04,310 --> 02:27:05,780
pour briser leurs défenses.

3325
02:27:08,278 --> 02:27:11,078
Parce qu'une fois que tu crois que tu mérites ce que tu obtiens,

3326
02:27:12,060 --> 02:27:12,893
que fais-tu ?

3327
02:27:14,099 --> 02:27:15,670
Essayez de le réparer.

3328
02:27:17,030 --> 02:27:18,450
Tu travailles de plus en plus dur

3329
02:27:18,450 --> 02:27:19,810
être de mieux en mieux avec l'idée

3330
02:27:19,810 --> 02:27:21,840
que quand tu seras assez bon, ça s'arrêtera.

3331
02:27:21,840 --> 02:27:24,050
- Il a demandé à mon fils et à ma fille de me dire,

3332
02:27:24,050 --> 02:27:26,190
"Si tu fermais juste ta bouche, maman,

3333
02:27:26,190 --> 02:27:30,170
"Si tu voulais juste te taire, maman, ne dis rien.

3334
02:27:30,170 --> 02:27:31,570
"Maman, si tu voulais juste arrêter.

3335
02:27:32,504 --> 02:27:35,340
"Si vous restiez silencieux, vous ne serez pas touché."

3336
02:27:36,609 --> 02:27:39,360
Mais ils ne comprennent pas même si tu es silencieux,

3337
02:27:39,360 --> 02:27:42,293
tu vas être touché, ce n'est pas grave.

3338
02:27:42,293 --> 02:27:45,310
Tu sais, je pensais juste que si j'allais être touché,

3339
02:27:45,310 --> 02:27:47,010
J'allais être frappé pour quelque chose.

3340
02:27:47,850 --> 02:27:50,835
Donc, j'allais juste devoir dire ce que j'avais à dire

3341
02:27:50,835 --> 02:27:52,619
parce que j'allais l'avoir de toute façon.

3342
02:27:53,487 --> 02:27:56,030
- Quelqu'un ici a déjà été frappé pendant son sommeil ?

3343
02:27:56,030 --> 02:27:56,997
- Oh!

3344
02:27:56,997 --> 02:27:58,415
(en riant)

3345
02:27:58,415 --> 02:28:00,509
(femme parlant hors micro)

3346
02:28:00,509 --> 02:28:01,759
Je me suis réveillé en heurtant un mur.

3347
02:28:02,610 --> 02:28:05,660
Et je me suis retrouvé à l'appeler.

3348
02:28:05,660 --> 02:28:07,640
Tu sais, tu dors, et je veux dire,

3349
02:28:07,640 --> 02:28:09,990
mon visage s'est heurté à ce mur,

3350
02:28:09,990 --> 02:28:13,210
et ma première pensée a été que quelqu'un était entré par effraction

3351
02:28:13,210 --> 02:28:17,460
et je lui criais, vous savez, du genre "A l'aide".

3352
02:28:17,460 --> 02:28:19,360
Et c'est comme si tu avais ces quelques minutes

3353
02:28:19,360 --> 02:28:20,820
et surtout après avoir heurté le mur

3354
02:28:20,820 --> 02:28:23,560
parce que tu es à moitié endormi mais tu es vraiment étourdi

3355
02:28:23,560 --> 02:28:27,300
après avoir touché ça, vous ne comprenez pas que c'est lui.

3356
02:28:27,300 --> 02:28:28,823
- [Conseiller] C'est vrai.

3357
02:28:28,823 --> 02:28:30,065
- Tu sais, il est entré dans la maison,

3358
02:28:30,065 --> 02:28:31,580
Je ne l'ai pas entendu entrer, je n'ai rien entendu,

3359
02:28:31,580 --> 02:28:32,730
Je veux dire, j'ai heurté le mur.

3360
02:28:33,570 --> 02:28:36,720
La plupart du temps, c'est ainsi que vous vous réveillez.

3361
02:28:36,720 --> 02:28:38,350
- [Femme] Ou te pousser hors du lit.

3362
02:28:41,110 --> 02:28:42,650
- J'ai été tiré du lit et traîné par terre

3363
02:28:42,650 --> 02:28:44,840
et puis il a commencé à me frapper à la tête.

3364
02:28:44,840 --> 02:28:46,119
Il m'a frappé si fort sur le côté de la tête

3365
02:28:46,119 --> 02:28:48,506
que j'étais sourd d'une oreille pendant environ trois semaines.

3366
02:28:48,506 --> 02:28:50,310
- C'est ce que fait le mien.

3367
02:28:50,310 --> 02:28:52,480
Si j'essaie de l'aimer, de l'ignorer et de m'endormir,

3368
02:28:52,480 --> 02:28:54,690
essaie de ramper dans mon lit et dis que je ne veux plus me battre,

3369
02:28:54,690 --> 02:28:57,550
il va arracher les draps, les taies d'oreiller,

3370
02:28:57,550 --> 02:28:59,260
il prendra tout, le matelas.

3371
02:28:59,260 --> 02:29:02,323
Si je suis toujours allongé sur le matelas, le matelas s'en va.

3372
02:29:02,323 --> 02:29:05,910
Et puis si le matelas et moi sommes par terre,

3373
02:29:05,910 --> 02:29:08,850
puis ça me suit et il me tire de ce matelas

3374
02:29:08,850 --> 02:29:11,540
à mes pieds pour lancer le combat,

3375
02:29:11,540 --> 02:29:13,250
et tout ce que je veux, c'est aller dormir.

3376
02:29:13,250 --> 02:29:15,891
- Je n'ai pas toujours cédé à lui, je ne sais pas, je ne l'étais pas...

3377
02:29:15,891 --> 02:29:18,628
Ce qu'on appellerait soumis.

3378
02:29:18,628 --> 02:29:21,160
Il y a eu des moments où je l'étais.

3379
02:29:21,160 --> 02:29:23,547
Juste parce que tu sais, c'est comme,

3380
02:29:23,547 --> 02:29:26,681
J'en ai marre d'en avoir marre.

3381
02:29:26,681 --> 02:29:28,960
Alors, j'ai fait ce qu'il voulait pendant un moment.

3382
02:29:30,270 --> 02:29:33,080
Et l'isolement,

3383
02:29:33,080 --> 02:29:36,190
l'isolement était l'une de ses plus grandes choses, et...

3384
02:29:38,070 --> 02:29:40,362
Je ne sais pas où ça s'intégrerait,

3385
02:29:40,362 --> 02:29:43,814
mais te faire habiller comme il veut et des trucs comme ça,

3386
02:29:43,814 --> 02:29:46,450
parce qu'il voudrait que je me promène

3387
02:29:46,450 --> 02:29:49,880
dans ce truc qui ressemble à un sac de jute avec mes cheveux enroulés

3388
02:29:49,880 --> 02:29:52,186
dans ce sale vieux mouchoir.

3389
02:29:52,186 --> 02:29:55,550
Si ses amis venaient, ils pourraient s'asseoir dans le salon,

3390
02:29:55,550 --> 02:29:57,617
Je me suis assis à la table de la cuisine.

3391
02:29:57,617 --> 02:30:00,380
Je ne devais pas lire ou rien, je restais assis là

3392
02:30:00,380 --> 02:30:02,080
et j'ai écouté leur conversation.

3393
02:30:02,080 --> 02:30:03,869
S'ils voulaient quelque chose, si j'ai entendu dire qu'ils voulaient quelque chose,

3394
02:30:03,869 --> 02:30:05,520
Je ferais mieux de me lever et de le récupérer tout de suite.

3395
02:30:05,520 --> 02:30:06,910
Je pourrais leur dire bonjour, c'était bien,

3396
02:30:06,910 --> 02:30:09,666
Salut, c'était aussi loin que ça, tu sais.

3397
02:30:09,666 --> 02:30:12,996
Si l'un d'eux commençait à me parler,

3398
02:30:12,996 --> 02:30:15,660
j'aurais des ennuis pour ça

3399
02:30:15,660 --> 02:30:17,210
parce que j'avais l'air trop sexy.

3400
02:30:18,440 --> 02:30:19,273
Ouais!

3401
02:30:19,273 --> 02:30:23,040
- Mon ex a blâmé ma famille pour nos problèmes

3402
02:30:23,040 --> 02:30:24,530
et quand nous avons rompu et tout ça,

3403
02:30:24,530 --> 02:30:28,503
comme si j'avais prévu de voir ma tante le lendemain,

3404
02:30:28,503 --> 02:30:30,550
et tout d'un coup, je me réveille le matin,

3405
02:30:30,550 --> 02:30:33,032
et il est en colère contre moi, il était parti...

3406
02:30:33,032 --> 02:30:35,395
(claque fort)

3407
02:30:35,395 --> 02:30:38,290
J'ai pris congé du travail sans me le faire savoir

3408
02:30:38,290 --> 02:30:41,080
et il voulait que j'aille à la buanderie avec lui

3409
02:30:41,080 --> 02:30:42,350
et j'ai dit : "Eh bien, ma tante vient."

3410
02:30:42,350 --> 02:30:46,132
Puis il s'est énervé et ce qu'il m'a dit, c'est :

3411
02:30:46,132 --> 02:30:49,369
"C'est pourquoi nous avons rompu la dernière fois,

3412
02:30:49,369 --> 02:30:51,260
"à cause de ta famille."

3413
02:30:51,260 --> 02:30:52,770
Il dit : "Vous savez, vous devez choisir".

3414
02:30:52,770 --> 02:30:54,443
et je suis, choisis ?

3415
02:30:54,443 --> 02:30:56,240
Ce n'est pas quelque chose que vous faites.

3416
02:30:56,240 --> 02:30:58,830
- [Conseiller] Vous devez continuer à abandonner les gens.

3417
02:30:58,830 --> 02:31:00,290
- Je ne sais pas si je suis la seule femme ici

3418
02:31:00,290 --> 02:31:03,420
mais je sais que le mien semblait m'attaquer davantage

3419
02:31:03,420 --> 02:31:06,060
quand j'étais juste, je n'avais pas beaucoup de vêtements,

3420
02:31:06,060 --> 02:31:07,260
tu vois ce que je veux dire ?

3421
02:31:07,260 --> 02:31:08,640
- [Femme] Ouais.

3422
02:31:08,640 --> 02:31:09,550
- Comme si je préparais d'aller me coucher,

3423
02:31:09,550 --> 02:31:11,400
où je n'ai mis que ma culotte,

3424
02:31:11,400 --> 02:31:13,850
ou une petite nuisette, et puis c'était rapide

3425
02:31:13,850 --> 02:31:15,220
pour me mettre hors de la maison comme ça

3426
02:31:15,220 --> 02:31:16,710
parce qu'il savait que je n'irais nulle part,

3427
02:31:16,710 --> 02:31:18,510
et il me mettait toujours devant la porte d'entrée

3428
02:31:18,510 --> 02:31:20,300
comme si j'étais un petit chiot, et je dis,

3429
02:31:20,300 --> 02:31:21,705
"Allez, pourquoi n'y vas-tu pas ?"

3430
02:31:21,705 --> 02:31:24,025
Et me voilà, pratiquement nue,

3431
02:31:24,025 --> 02:31:25,590
comme où vais-je aller ?

3432
02:31:25,590 --> 02:31:28,119
Mais ensuite j'ai commencé à prendre le contrôle où,

3433
02:31:28,119 --> 02:31:30,080
"Je m'en fiche vraiment, je marcherai dans la rue les fesses nues

3434
02:31:30,080 --> 02:31:30,990
"juste pour m'éloigner de toi"

3435
02:31:30,990 --> 02:31:33,395
et dès que je suis parti sur la route,

3436
02:31:33,395 --> 02:31:34,795
(en riant) il viendrait me chercher.

3437
02:31:35,865 --> 02:31:37,248
- [Femme] Reculez, "Je suis désolée, bébé."

3438
02:31:37,248 --> 02:31:38,081
- Ouais, tu sais ?

3439
02:31:38,081 --> 02:31:40,116
Mais c'est juste que si j'arrive tard à la maison,

3440
02:31:40,116 --> 02:31:43,460
et j'étais juste, tu sais, dans cette méthode de changement de vêtements,

3441
02:31:43,460 --> 02:31:45,230
et je n'avais vraiment rien sur moi,

3442
02:31:45,230 --> 02:31:48,668
c'est à ce moment-là que les combats ont commencé et que j'ai été mis dehors.

3443
02:31:48,668 --> 02:31:51,810
Et lui, je me demandais juste, je veux dire...

3444
02:31:51,810 --> 02:31:53,670
- Fais-moi confiance, quand ça devient assez grave,

3445
02:31:53,670 --> 02:31:55,970
Quand les fesses deviennent déjà assez mauvaises,

3446
02:31:55,970 --> 02:31:57,820
ça n'a pas d'importance.

3447
02:31:57,820 --> 02:31:58,890
Au bout de la route principale,

3448
02:31:59,750 --> 02:32:02,390
en plein milieu de la route qui court

3449
02:32:02,390 --> 02:32:04,890
et je me fichais de savoir qui voyait, non,

3450
02:32:04,890 --> 02:32:07,730
et je n'arrivais pas à comprendre pourquoi les voitures ne s'arrêtaient pas.

3451
02:32:07,730 --> 02:32:09,966
Je suis sérieux, j'essaye, je veux dire,

3452
02:32:09,966 --> 02:32:13,000
les cheveux sont sauvages, tu sais, ton sang est partout,

3453
02:32:13,000 --> 02:32:15,350
et pas de vêtements, et tu es comme,

3454
02:32:15,350 --> 02:32:17,220
et vous essayez d'arrêter ces voitures.

3455
02:32:17,220 --> 02:32:19,860
Je veux dire, ils ralentissent pour regarder, ils le sont vraiment,

3456
02:32:19,860 --> 02:32:21,720
mais ils passent tout de suite.

3457
02:32:21,720 --> 02:32:23,710
Et je ne pense même pas, tu sais, écoute,

3458
02:32:23,710 --> 02:32:25,830
il vient de m'arracher tous mes vêtements.

3459
02:32:25,830 --> 02:32:27,420
Je n'y ai même pas pensé

3460
02:32:27,420 --> 02:32:29,980
jusqu'à ce que j'arrive chez mon ami,

3461
02:32:29,980 --> 02:32:31,910
J'ai frappé à la porte, Lillian a ouvert la porte

3462
02:32:31,910 --> 02:32:33,410
et elle est comme,

3463
02:32:33,410 --> 02:32:34,590
tu sais ?

3464
02:32:34,590 --> 02:32:36,060
Elle dit : "Comment es-tu arrivé ici ?"

3465
02:32:36,060 --> 02:32:38,750
Et je dis : « Juste au bout de Springs Road », tu sais ?

3466
02:32:38,750 --> 02:32:41,290
Je suis arrivée juste au bout de la route, et elle m'a dit :

3467
02:32:41,290 --> 02:32:42,123
"Tu es descendu là-bas ?"

3468
02:32:42,123 --> 02:32:43,780
J'ai dit : "En plein milieu."

3469
02:32:43,780 --> 02:32:45,030
Parce que je veux dire, au bord des routes,

3470
02:32:45,030 --> 02:32:46,760
il y a des buissons, il pourrait être là, tu sais ?

3471
02:32:46,760 --> 02:32:48,784
En plein milieu, je cours.

3472
02:32:48,784 --> 02:32:51,963
Et puis c'était comme : "Oh, au fait, tu as un drap ?"

3473
02:32:51,963 --> 02:32:55,280
Pas même des vêtements, juste un drap, quelque chose.

3474
02:32:55,280 --> 02:32:58,470
Tu n'y penses pas, tu pars, tu pars.

3475
02:32:58,470 --> 02:33:01,420
Mais je n’arrivais vraiment pas à comprendre pourquoi les gens ne s’arrêtaient pas.

3476
02:33:01,420 --> 02:33:02,610
- [Femme] Les gens ne veulent pas s'impliquer.

3477
02:33:02,610 --> 02:33:04,852
- [Femme blonde avec des lunettes] Je veux dire, ouais, je veux dire.

3478
02:33:04,852 --> 02:33:05,685
(femme parlant hors micro) (riant)

3479
02:33:05,685 --> 02:33:06,540
- Les gens ne veulent pas s'impliquer

3480
02:33:06,540 --> 02:33:08,643
parce que ce n'est pas leur problème,

3481
02:33:08,643 --> 02:33:10,040
ils pensent, je ne sais pas de quoi il s'agit,

3482
02:33:10,040 --> 02:33:10,873
Je veux dire, nous avions...

3483
02:33:11,715 --> 02:33:12,840
- [Femme blonde à lunettes] Ils ne veulent pas s'impliquer.

3484
02:33:12,840 --> 02:33:14,350
- Nous avions des amis qui étaient partis

3485
02:33:14,350 --> 02:33:16,690
à travers la même chose la semaine précédente,

3486
02:33:16,690 --> 02:33:20,510
et il avait giflé sa femme et ensuite il lui avait fait un énorme bleu

3487
02:33:20,510 --> 02:33:21,820
sur son bras, je veux dire, ça avait l'air un peu

3488
02:33:21,820 --> 02:33:23,697
comme ce que j'ai sur mon bras.

3489
02:33:23,697 --> 02:33:26,250
Seulement, elle n’a pas eu à subir d’opération.

3490
02:33:26,250 --> 02:33:29,840
Mais lui et moi, on était là tout le temps,

3491
02:33:29,840 --> 02:33:32,358
j'essaie d'aider ces gens à s'en sortir,

3492
02:33:32,358 --> 02:33:34,509
lui faire savoir que ce n'était pas bien de frapper.

3493
02:33:34,509 --> 02:33:36,970
Et Julio était complètement impliqué, tu sais,

3494
02:33:36,970 --> 02:33:39,119
"C'est mal de frapper sa femme, on ne frappe pas sa femme"

3495
02:33:39,119 --> 02:33:41,091
tu sais, des trucs comme ça.

3496
02:33:41,091 --> 02:33:44,650
Et puis, je veux dire, j'ai tout fait pour eux.

3497
02:33:44,650 --> 02:33:46,600
Je leur ai cuisiné des repas, j'ai pris soin

3498
02:33:46,600 --> 02:33:48,930
de leur bébé et des trucs comme ça.

3499
02:33:48,930 --> 02:33:50,080
Et puis quand ça m'est arrivé,

3500
02:33:50,080 --> 02:33:51,970
Je me suis retourné et quand j'ai couru là-bas

3501
02:33:51,970 --> 02:33:53,460
et je leur disais, tu sais,

3502
02:33:53,460 --> 02:33:55,943
"Appelle la police, il essaie de me tuer."

3503
02:33:55,943 --> 02:33:57,784
Elle a fermé la porte, elle a ouvert la porte

3504
02:33:57,784 --> 02:33:59,240
et elle dit : "Ce n'est pas mon problème"

3505
02:33:59,240 --> 02:34:01,080
et m'a claqué la porte au nez.

3506
02:34:01,080 --> 02:34:02,442
"Je ne m'y lancerai pas."

3507
02:34:02,442 --> 02:34:04,940
Tu sais, c'est comme, merci beaucoup,

3508
02:34:04,940 --> 02:34:07,050
si c’est cela que sont les amis, qui a besoin d’ennemis ?

3509
02:34:07,050 --> 02:34:09,411
- [Femme blonde avec des lunettes] Tu n'aimes pas cet homme

3510
02:34:09,411 --> 02:34:10,770
qui se jette dans cette situation et dit,

3511
02:34:10,770 --> 02:34:13,420
"Vous ne frappez pas votre femme, vous ne faites pas ça"

3512
02:34:13,420 --> 02:34:15,770
puis ils font demi-tour et entrent directement dans la maison et,

3513
02:34:15,770 --> 02:34:18,140
"Mec, salope, qu'est-ce que tu faisais là-bas en lui parlant ?"

3514
02:34:18,140 --> 02:34:19,560
et je te gifle.

3515
02:34:19,560 --> 02:34:21,587
- Droite. - Mais pourtant là,

3516
02:34:21,587 --> 02:34:22,869
sur notre terrasse au barbecue,

3517
02:34:22,869 --> 02:34:24,200
il a braqué cet homme directement.

3518
02:34:24,200 --> 02:34:26,230
Il dira : "Mec, tu ne frappes pas ta femme,

3519
02:34:26,230 --> 02:34:27,922
"Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"

3520
02:34:27,922 --> 02:34:30,944
Toutes ces bonnes choses, quand nous sommes entrés dans la maison,

3521
02:34:30,944 --> 02:34:34,150
et il dit : « Qu'est-ce que tu faisais en lui parlant ?

3522
02:34:34,150 --> 02:34:36,200
"Vous vous impliquez, vous essayez de gagner"

3523
02:34:36,200 --> 02:34:39,700
et m'a projeté à travers la pièce.

3524
02:34:39,700 --> 02:34:43,140
- D'accord, il y a quelques semaines, son père a été assassiné.

3525
02:34:44,050 --> 02:34:47,730
Il a perdu deux enfants dans un accident de voiture,

3526
02:34:47,730 --> 02:34:49,550
et d'accord, c'était son excuse

3527
02:34:49,550 --> 02:34:54,320
pour tout, pour tout ce qu'il a perdu, des trucs comme ça.

3528
02:34:54,320 --> 02:34:56,910
Bien sûr, ça va te déranger que ton père soit mort

3529
02:34:56,910 --> 02:34:58,619
et que vos enfants sont morts.

3530
02:34:58,619 --> 02:35:00,190
Je serais devenu psychotique.

3531
02:35:00,190 --> 02:35:02,180
Cela ne veut pas dire que je vais tabasser la première personne que je vois.

3532
02:35:02,180 --> 02:35:05,369
- [Conseiller] Il ne frappait probablement pas la première personne

3533
02:35:05,369 --> 02:35:06,369
il a vu non plus. - Non.

3534
02:35:06,369 --> 02:35:07,770
- [Conseiller] Est-ce qu'il battait les gens dans les rues ?

3535
02:35:07,770 --> 02:35:10,600
- Non, mais je veux dire, première relation, tu sais.

3536
02:35:10,600 --> 02:35:14,490
Je n'irais pas battre quelqu'un à cause de ça, tu sais ?

3537
02:35:20,260 --> 02:35:23,290
- J'ai six enfants, je dois faire des choses.

3538
02:35:23,290 --> 02:35:25,791
- [Conseiller] Êtes-vous allé au conseil familial ?

3539
02:35:25,791 --> 02:35:27,200
- C'était super, c'était super,

3540
02:35:27,200 --> 02:35:29,185
nous avons un autre rendez-vous cette semaine.

3541
02:35:29,185 --> 02:35:30,185
- [Conseiller] Bien.

3542
02:35:30,185 --> 02:35:33,610
- Il y avait de la colère, mais tout s'est révélé

3543
02:35:33,610 --> 02:35:38,190
et ensuite il bénéficiera des conseils d'un pair qu'ils ont

3544
02:35:40,100 --> 02:35:42,820
pour les enfants, non, elle a dit qu'ils avaient déjà commencé.

3545
02:35:42,820 --> 02:35:47,050
Donc, ce qu'elle va faire, c'est le prendre seul et le laisser parler,

3546
02:35:47,050 --> 02:35:49,871
mais ce serait confidentiel.

3547
02:35:49,871 --> 02:35:51,716
- [Conseiller] Diriger par lui-même.

3548
02:35:51,716 --> 02:35:52,674
- Droite.

3549
02:35:52,674 --> 02:35:55,070
- Et donc, il veut que tu entres

3550
02:35:55,070 --> 02:35:57,010
sur les séances, mais elles sont super.

3551
02:35:57,010 --> 02:35:59,480
Ils sont bons, je veux dire, vraiment bons avec les familles

3552
02:35:59,480 --> 02:36:01,970
et c'est pourquoi je vous ai recommandé d'y aller.

3553
02:36:01,970 --> 02:36:03,550
- [Femme] Je l'aimais beaucoup, elle est vraiment bien,

3554
02:36:03,550 --> 02:36:05,280
elle est très tolérante. - Bien, bien.

3555
02:36:05,280 --> 02:36:07,730
- [Femme] Parce qu'Alexandra était partout.

3556
02:36:07,730 --> 02:36:10,880
- Et vous, qu'en avez-vous retiré ?

3557
02:36:10,880 --> 02:36:14,310
- Je dois juste les laisser parler.

3558
02:36:14,310 --> 02:36:16,770
Pendant tout ce temps, je pensais, eh bien,

3559
02:36:16,770 --> 02:36:19,230
laissez-les tout révéler sur leur père,

3560
02:36:20,240 --> 02:36:21,590
et puis ça m'est venu à l'esprit...

3561
02:36:23,200 --> 02:36:25,778
Il y a peut-être certaines choses qu'ils devraient révéler à mon sujet.

3562
02:36:25,778 --> 02:36:27,490
(rires) - [Conseiller] C'est vrai.

3563
02:36:27,490 --> 02:36:29,801
- Et donc, c'est ce que j'ai dit, lâche-toi, parle.

3564
02:36:29,801 --> 02:36:31,592
- [Conseiller] C'est comme je vous l'ai dit, il n'y a pas d'instructions

3565
02:36:31,592 --> 02:36:33,010
quand on est parent et qu'on les laisse parler,

3566
02:36:33,010 --> 02:36:35,340
et verbaliser ce qu'ils ressentent,

3567
02:36:35,340 --> 02:36:37,960
et quels sont leurs besoins et tu le prends

3568
02:36:37,960 --> 02:36:41,063
à partir de là, et bien. - Tu as vu la colère

3569
02:36:41,063 --> 02:36:44,220
sur le visage d'Amanda à propos de choses simples.

3570
02:36:44,220 --> 02:36:46,080
Tu sais, elle disait : "Nous ne pouvions pas parler

3571
02:36:46,080 --> 02:36:50,641
"pendant que nous dînons", et cela la dérangeait vraiment.

3572
02:36:50,641 --> 02:36:52,228
- [Conseiller] Oui, parce qu'ils sont en colère.

3573
02:36:52,228 --> 02:36:54,671
Ils sont en colère contre lui, même s'ils ne le montrent pas.

3574
02:36:54,671 --> 02:36:57,070
Ils sont en colère contre lui, et en plus,

3575
02:36:57,070 --> 02:36:58,450
c'est qu'ils pourraient aussi être en colère contre vous.

3576
02:36:58,450 --> 02:37:00,250
- [Femme] J'y ai pensé.

3577
02:37:00,250 --> 02:37:02,300
- Ils pourraient aussi être en colère contre toi, de sorte que,

3578
02:37:02,300 --> 02:37:05,992
Je veux dire, le conseil, le conseil familial est le meilleur

3579
02:37:05,992 --> 02:37:08,640
et continuez à y aller parce que c'est le cas.

3580
02:37:08,640 --> 02:37:09,950
- [Femme] Nous avons rendez-vous cette semaine

3581
02:37:09,950 --> 02:37:11,000
que je dois garder.

3582
02:37:11,980 --> 02:37:13,260
(bavarder hors micro)

3583
02:37:13,260 --> 02:37:15,720
- Celui qui est dans cette aile à l'étage,

3584
02:37:15,720 --> 02:37:19,740
la deuxième fenêtre à partir de la fin doit surveiller son enfant

3585
02:37:19,740 --> 02:37:22,180
parce que tous les jours, je récupère leurs jouets.

3586
02:37:22,180 --> 02:37:24,580
Des œufs de Pâques en plastique hier,

3587
02:37:24,580 --> 02:37:26,801
tous les petits jouets, ils sont tous là-bas.

3588
02:37:26,801 --> 02:37:29,000
Il n'y a pas d'écran dans la fenêtre,

3589
02:37:29,000 --> 02:37:31,226
quelqu'un ne surveille pas son enfant.

3590
02:37:31,226 --> 02:37:33,143
- Tu ne sais pas quel est le nom

3591
02:37:33,143 --> 02:37:35,130
de cette pièce, n'est-ce pas ? - Non, mais je sais juste,

3592
02:37:35,130 --> 02:37:37,915
Je sais que c'est la deuxième fenêtre du fond à l'étage,

3593
02:37:37,915 --> 02:37:39,536
Je pouvais le voir, il y a un écran dans la fenêtre...

3594
02:37:39,536 --> 02:37:41,180
- [Femme au gilet bleu] D'accord, c'est celui avec les dessins animés ?

3595
02:37:42,682 --> 02:37:46,760
- [Femme avec chemise à col] Lorsqu'elle se présente comme à l'hôpital,

3596
02:37:46,760 --> 02:37:48,841
que le rêve était que son frère l'avait violée.

3597
02:37:48,841 --> 02:37:50,061
Vous vous en souvenez ?

3598
02:37:50,061 --> 02:37:51,019
- [Femme en robe] Ouais.

3599
02:37:51,019 --> 02:37:51,880
- Et le père était dans une prison fédérale

3600
02:37:51,880 --> 02:37:53,550
pour avoir violé tous les enfants.

3601
02:37:54,780 --> 02:37:56,680
Et le problème, c'est que ce n'est pas un problème.

3602
02:37:56,680 --> 02:37:59,430
notre souci c'est qu'il est également en refuge,

3603
02:37:59,430 --> 02:38:01,200
et nous voulons faire ce qu'il faut pour lui.

3604
02:38:01,200 --> 02:38:02,033
- Droite.

3605
02:38:02,033 --> 02:38:04,380
- Mais nous devons aussi protéger les 30 autres enfants

3606
02:38:04,380 --> 02:38:06,770
qui sont ici, 35.

3607
02:38:06,770 --> 02:38:08,670
Donc, nous devons juste comprendre

3608
02:38:08,670 --> 02:38:11,470
s'il n'a jamais reçu aucun type de traitement,

3609
02:38:11,470 --> 02:38:13,850
Les enfants et les familles peuvent l’exiger.

3610
02:38:13,850 --> 02:38:16,710
Mais elle ne les avait pas la dernière fois qu'elle était ici.

3611
02:38:16,710 --> 02:38:19,580
- C'est vrai, non, c'est la première fois que je vois le garçon.

3612
02:38:20,790 --> 02:38:21,630
- Ouais. - Ouais.

3613
02:38:23,333 --> 02:38:25,020
- Et ils sont tellement...

3614
02:38:26,930 --> 02:38:28,457
Les pauvres, ils sont...

3615
02:38:29,910 --> 02:38:32,720
Ils se promènent et tournent autour de maman.

3616
02:38:32,720 --> 02:38:35,300
ils ressemblent presque à des poissons pilotes ou quelque chose comme ça,

3617
02:38:35,300 --> 02:38:37,380
je l'entoure juste, elle est au milieu

3618
02:38:37,380 --> 02:38:41,007
et ils font juste ce cercle, tu sais ?

3619
02:38:41,007 --> 02:38:43,820
Comme si un animal encerclait quelqu'un qui l'était,

3620
02:38:43,820 --> 02:38:45,490
tu sais, un animal qui était en danger,

3621
02:38:45,490 --> 02:38:47,290
c'était en train de mourir ou quelque chose comme ça.

3622
02:38:47,290 --> 02:38:48,780
C'est juste terrible de les voir dans le hall.

3623
02:38:48,780 --> 02:38:49,760
Maman était dans le couloir hier soir,

3624
02:38:49,760 --> 02:38:51,580
elle ne les laisserait pas participer à la sortie scolaire.

3625
02:38:51,580 --> 02:38:53,140
Elle se tenait au milieu de la salle,

3626
02:38:53,140 --> 02:38:55,340
et les trois enfants l'ont contournée.

3627
02:38:57,060 --> 02:38:57,893
- Cas très triste.

3628
02:39:06,172 --> 02:39:11,172
- Nous avons ici une date en attente du 22/05 pour déménager.

3629
02:39:11,240 --> 02:39:12,073
- [Femme] Cool.

3630
02:39:12,073 --> 02:39:12,905
- [Femme] Woo-hoo !

3631
02:39:12,905 --> 02:39:13,739
- [Femme] Où va-t-elle ?

3632
02:39:13,739 --> 02:39:14,572
- [Femme] Chez elle.

3633
02:39:14,572 --> 02:39:15,680
- Elle va dans sa propre maison.

3634
02:39:15,680 --> 02:39:17,126
- [Femme] D'accord.

3635
02:39:17,126 --> 02:39:18,402
- Celui dont je t'ai parlé la semaine dernière.

3636
02:39:18,402 --> 02:39:19,422
- [Femme] D'accord.

3637
02:39:19,422 --> 02:39:20,616
- [Femme] Ce n'est pas très loin d'ici.

3638
02:39:20,616 --> 02:39:21,449
- Hum ?

3639
02:39:21,449 --> 02:39:22,572
- [Femme] Ce n'est pas très loin d'ici.

3640
02:39:22,572 --> 02:39:23,600
- Non, c'est sur la 25ème Avenue.

3641
02:39:23,600 --> 02:39:24,450
- [Femme] C'est vrai.

3642
02:39:24,450 --> 02:39:28,490
- Et Renita m'a informé qu'elle allait commencer,

3643
02:39:28,490 --> 02:39:32,716
elle allait postuler pour Healthy Start.

3644
02:39:32,716 --> 02:39:35,530
C'est une semaine de 40 heures et quand elle entre à l'école,

3645
02:39:35,530 --> 02:39:37,770
elle travaillera 20 heures.

3646
02:39:37,770 --> 02:39:41,300
Et je ne suis pas sûr de ce qui se passe dans cette affaire,

3647
02:39:41,300 --> 02:39:44,170
mais je sais que la semaine dernière,

3648
02:39:44,170 --> 02:39:46,420
il m'avait dit qu'il allait le fermer.

3649
02:39:48,764 --> 02:39:51,780
Je ne sais pas s'il l'a fait ou non,

3650
02:39:51,780 --> 02:39:54,330
Je ne lui ai pas parlé cette semaine, Cory,

3651
02:39:55,450 --> 02:39:59,170
mais d'après ce que j'ai compris, Renita était très bouleversée

3652
02:39:59,170 --> 02:40:02,020
parce que cela n'a rien fait à son mari.

3653
02:40:02,020 --> 02:40:04,940
Mais je pense que la raison pour laquelle ils n'ont pas porté plainte

3654
02:40:04,940 --> 02:40:08,320
contre son mari, c'est parce qu'ils auraient aussi

3655
02:40:08,320 --> 02:40:11,150
de porter plainte contre elle pour défaut de protection.

3656
02:40:12,190 --> 02:40:15,220
Et c'est pour ça qu'ils ont dit : "A-OK, ça fait un an,

3657
02:40:15,220 --> 02:40:18,020
"Ce que nous allons faire, c'est simplement le laisser tomber."

3658
02:40:18,020 --> 02:40:19,869
Mais vous savez tous qu'il existe

3659
02:40:20,970 --> 02:40:25,280
quelques problèmes avec la Tampa Bay Academy où il travaille.

3660
02:40:25,280 --> 02:40:26,830
- Il n'y a aucune loi qui dit que tu as

3661
02:40:26,830 --> 02:40:29,490
de porter plainte contre elle pour défaut de protection,

3662
02:40:29,490 --> 02:40:30,470
c'est de la merde, ces enfants étaient...

3663
02:40:30,470 --> 02:40:32,280
- [Femme en pull sombre] Non, je ne dis pas qu'il a dit ça,

3664
02:40:32,280 --> 02:40:34,526
mais c'est ce que nous pensons. - Je sais que ce n'est pas le cas,

3665
02:40:34,526 --> 02:40:36,061
laisse-moi juste te dire pourquoi,

3666
02:40:36,061 --> 02:40:37,020
ces enfants étaient en groupe hier, d'accord ?

3667
02:40:37,020 --> 02:40:39,681
Nous avons dessiné le pire abus qui soit jamais arrivé dans votre vie.

3668
02:40:39,681 --> 02:40:43,200
Ces deux enfants ont dit et dessiné les pires abus

3669
02:40:43,200 --> 02:40:44,110
ce qui est déjà arrivé dans leur vie

3670
02:40:44,110 --> 02:40:46,760
a été battu à mort avec une rallonge.

3671
02:40:46,760 --> 02:40:48,500
Ils en ont fait un dessin, d'accord ?

3672
02:40:48,500 --> 02:40:51,440
Nous avons le ministère des Services à l'enfance et à la famille,

3673
02:40:51,440 --> 02:40:54,498
c'est leur travail de protéger les enfants,

3674
02:40:54,498 --> 02:40:56,707
et voici ces deux enfants qui nous disent,

3675
02:40:56,707 --> 02:40:58,670
"Cet homme nous a battus sanglantement

3676
02:40:58,670 --> 02:41:00,140
avec une rallonge... - Regarde, regarde, regarde, regarde...

3677
02:41:00,140 --> 02:41:01,270
- Et maintenant il travaille avec des enfants. - Attends une minute,

3678
02:41:01,270 --> 02:41:02,430
attends une minute... - Et il travaille avec des enfants

3679
02:41:02,430 --> 02:41:04,543
et ils ne feront rien à ce sujet.

3680
02:41:04,543 --> 02:41:06,078
- [Femme au pull sombre] Attends juste une minute,

3681
02:41:06,078 --> 02:41:07,680
non seulement ils ont dessiné ça, d'accord,

3682
02:41:07,680 --> 02:41:09,560
il a admis qu'il avait fait cela.

3683
02:41:09,560 --> 02:41:10,393
- Merci. - D'accord.

3684
02:41:10,393 --> 02:41:11,890
- [Femme] Et on a demandé à ce garçon de 14 ans

3685
02:41:11,890 --> 02:41:14,130
montrer ses fesses à un inconnu,

3686
02:41:14,130 --> 02:41:15,530
combien de plus... - Combien veux-tu de plus ?

3687
02:41:15,530 --> 02:41:17,580
- [Femme] Jusqu'à quel point pouvez-vous devenir plus violent que ça ?

3688
02:41:17,580 --> 02:41:18,600
Je veux dire, ce n'est pas une question...

3689
02:41:18,600 --> 02:41:20,525
- [Femme en pull sombre] Il a dit qu'il n'était pas...

3690
02:41:20,525 --> 02:41:22,510
- [Femme] Il a été méchant avec elle, il a été

3691
02:41:22,510 --> 02:41:24,249
carrément méchant avec elle. - Oui, il n'y va pas,

3692
02:41:24,249 --> 02:41:25,871
et quand j'appelle, j'ai l'impression d'être...

3693
02:41:25,871 --> 02:41:27,786
- [Femme] Cory a été...

3694
02:41:27,786 --> 02:41:30,080
- J'ai l'impression que je l'appelle,

3695
02:41:32,330 --> 02:41:34,270
j'appelle pour obtenir des informations et il sonne

3696
02:41:34,270 --> 02:41:35,880
comme si j'empiétais sur quelque chose, tu sais ?

3697
02:41:35,880 --> 02:41:37,223
- [Homme] C'est vrai.

3698
02:41:37,223 --> 02:41:39,144
- [Femme] Oui, mais est-ce qu'ils l'arrêtent ou l'inculpent ?

3699
02:41:39,144 --> 02:41:40,264
- [Les femmes et les hommes ensemble] Non.

3700
02:41:40,264 --> 02:41:41,097
- C'est complètement fou. - Ils ne font rien.

3701
02:41:41,097 --> 02:41:42,030
- [Homme] Apparemment, ça va

3702
02:41:42,030 --> 02:41:43,680
avec le ministère des Services à l'enfance et à la famille.

3703
02:41:43,680 --> 02:41:45,357
- [Femme] Non, j'entends ça mais

3704
02:41:45,357 --> 02:41:46,500
Comment l'Académie de Tampa Bay le saurait-elle ?

3705
02:41:46,500 --> 02:41:47,333
- [Homme] Ils ne le font pas.

3706
02:41:47,333 --> 02:41:49,165
- Oh, non. - Ils ne le font pas.

3707
02:41:49,165 --> 02:41:51,260
- Et il a dit à l'ouvrier en face de l'ouvrier,

3708
02:41:51,260 --> 02:41:54,740
Je ne pense pas l'avoir battu de manière inappropriée ou excessive.

3709
02:41:54,740 --> 02:41:57,080
Je l'ai battu 15 fois, il a 14 ans.

3710
02:41:57,080 --> 02:41:58,609
- [Woman In Dark Sweater] Il lui a donné 15 coups de langue.

3711
02:41:58,609 --> 02:42:00,770
15 coups de langue qui traversent la peau.

3712
02:42:00,770 --> 02:42:02,540
- [Homme] Et apparemment, ça va avec cet ouvrier.

3713
02:42:02,540 --> 02:42:04,830
- [Femme en pull sombre] Apparemment, je suppose que oui.

3714
02:42:04,830 --> 02:42:06,790
- Mais je vais te dire que toutes les bonnes nouvelles sont

3715
02:42:06,790 --> 02:42:08,320
Miss Evelyn a dit, et je pense

3716
02:42:08,320 --> 02:42:10,506
Puisque Renita a accepté tout ça,

3717
02:42:10,506 --> 02:42:13,794
les filles vivent des jours bien meilleurs.

3718
02:42:13,794 --> 02:42:17,000
Cette famille, parce qu'elle était tout le temps tellement en colère,

3719
02:42:17,000 --> 02:42:19,421
Je pense, et intensement, à ce qui allait se passer,

3720
02:42:19,421 --> 02:42:22,660
c'est presque comme si maintenant c'était eux contre le monde,

3721
02:42:22,660 --> 02:42:24,180
c'est leur petite famille.

3722
02:42:24,180 --> 02:42:27,210
Les filles ne sont pas aussi troublées.

3723
02:42:27,210 --> 02:42:29,001
Je veux dire, tous les jours tu y vas,

3724
02:42:29,001 --> 02:42:31,360
et ils étaient en colère à propos de quelque chose,

3725
02:42:31,360 --> 02:42:34,650
ils étaient perturbateurs, ils vous tiraient et vous tiraient dessus,

3726
02:42:34,650 --> 02:42:39,320
tellement désespéré que vous leur accordiez une sorte d'attention.

3727
02:42:39,320 --> 02:42:41,910
Je veux dire, Miss Evelyn a dit cette semaine

3728
02:42:41,910 --> 02:42:43,650
elle a remarqué un très gros changement

3729
02:42:43,650 --> 02:42:45,882
et je pense que c'est en partie Renita qui a décidé,

3730
02:42:45,882 --> 02:42:47,883
"Je vais devoir continuer ma vie."

3731
02:42:47,883 --> 02:42:49,802
- Elle est venue me voir cette semaine

3732
02:42:49,802 --> 02:42:52,223
pour parler de la même chose à propos de DJ

3733
02:42:52,223 --> 02:42:55,320
et sur un éventuel trouble d'apprentissage,

3734
02:42:56,783 --> 02:43:00,470
et aussi son attachement,

3735
02:43:00,470 --> 02:43:01,910
et nous avons parlé de l'idée

3736
02:43:01,910 --> 02:43:03,820
que quand il y a six enfants dans la famille,

3737
02:43:03,820 --> 02:43:05,650
il veut de l'attention et elle dit :

3738
02:43:05,650 --> 02:43:07,560
"Tu sais, mais je le punis quand il agit comme ça."

3739
02:43:07,560 --> 02:43:09,141
Et j'ai dit : "Eh bien, c'est de l'attention."

3740
02:43:09,141 --> 02:43:10,920
À ce stade, il s'en fiche,

3741
02:43:10,920 --> 02:43:12,970
il a beaucoup de concurrence.

3742
02:43:12,970 --> 02:43:14,580
Même une attention négative est quelque chose,

3743
02:43:14,580 --> 02:43:16,460
au moins quelqu'un y prête attention.

3744
02:43:16,460 --> 02:43:18,810
Et dès que je l’ai dit, cela a été enregistré.

3745
02:43:18,810 --> 02:43:21,340
Elle dit : "Oh, je n'ai jamais pensé à ça."

3746
02:43:21,340 --> 02:43:24,230
Donc, elle est certainement intéressée à y travailler

3747
02:43:24,230 --> 02:43:27,550
et qu'elle aide les enfants, elle s'inquiète énormément pour DJ, et...

3748
02:43:27,550 --> 02:43:29,740
- On a tous leurs examens médicaux, on a toutes les informations,

3749
02:43:29,740 --> 02:43:31,720
nous devons les placer dans leur école publique,

3750
02:43:31,720 --> 02:43:33,860
ce sera juste un transfert.

3751
02:43:33,860 --> 02:43:35,260
Alex est le plus jeune, non ?

3752
02:43:36,160 --> 02:43:40,490
Alex aura un programme Head Start du comté

3753
02:43:40,490 --> 02:43:42,500
qui fonctionnera toute l'année pour que maman puisse travailler,

3754
02:43:42,500 --> 02:43:43,750
ce qui sera d'une grande aide.

3755
02:43:48,720 --> 02:43:51,750
- J'ai été soumis à tellement de violence

3756
02:43:51,750 --> 02:43:55,060
que j'ai moi-même été violent.

3757
02:43:55,060 --> 02:43:56,950
Quand je suis poussé à un point

3758
02:43:56,950 --> 02:44:00,460
où je ne veux plus entendre ou prendre, (claque fort)

3759
02:44:00,460 --> 02:44:02,320
la frappe commence, et je m'en fiche

3760
02:44:02,320 --> 02:44:04,250
si c'est un homme ou une femme. (claque fort)

3761
02:44:04,250 --> 02:44:05,791
Je m'en fiche.

3762
02:44:05,791 --> 02:44:08,720
Mais quand quelqu'un me pousse aussi loin,

3763
02:44:08,720 --> 02:44:11,140
ça y est, je n'en peux plus.

3764
02:44:11,140 --> 02:44:13,912
- [Conseiller] Mais je vais discuter avec vous sur un point.

3765
02:44:13,912 --> 02:44:17,060
Si vous vous laissez pousser aussi loin,

3766
02:44:17,060 --> 02:44:18,950
remarquez que j'ai dit que vous vous laissiez pousser.

3767
02:44:18,950 --> 02:44:20,994
- Tu vois, c'est ce que je veux dire.

3768
02:44:20,994 --> 02:44:22,630
- [Conseiller] D'accord, et c'est vraiment important

3769
02:44:22,630 --> 02:44:24,387
parce que c'est toi qui dois contrôler tes sentiments.

3770
02:44:24,387 --> 02:44:27,444
- Je me suis levé et je suis parti,

3771
02:44:27,444 --> 02:44:30,071
et cette personne m'a suivi.

3772
02:44:30,071 --> 02:44:33,160
♪ Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na ♪

3773
02:44:33,160 --> 02:44:36,780
J'ai pris un tournevis et j'allais le poignarder

3774
02:44:36,780 --> 02:44:38,512
en morceaux avec.

3775
02:44:38,512 --> 02:44:40,460
- [Conseiller] D'accord, donc cette personne...

3776
02:44:40,460 --> 02:44:42,670
- Alors, on a fini par se disputer encore,

3777
02:44:42,670 --> 02:44:45,820
il est tombé et je lui ai cassé les côtes en tombant sur lui.

3778
02:44:45,820 --> 02:44:46,750
- [Conseiller] D'accord, donc cette personne...

3779
02:44:46,750 --> 02:44:48,350
- Et puis quand je lui ai cassé une côte,

3780
02:44:49,221 --> 02:44:52,630
il m'a frappé à l'œil et m'a fait un grand klaxon.

3781
02:44:53,576 --> 02:44:55,836
- [Conseiller] D'accord, donc ça commence avec lui agissant

3782
02:44:55,836 --> 02:44:57,514
comme un con, il vous insulte et tout.

3783
02:44:57,514 --> 02:44:58,383
- Euh-huh. - D'accord.

3784
02:44:58,383 --> 02:44:59,696
- Et puis ça dégénère.

3785
02:44:59,696 --> 02:45:01,630
- [Conseiller] D'accord, est-il constamment un imbécile ?

3786
02:45:01,630 --> 02:45:04,332
- Ouais, tu vois, nous vivions dans...

3787
02:45:04,332 --> 02:45:05,165
- [Conseiller] Est-ce une surprise pour vous

3788
02:45:05,165 --> 02:45:07,190
quand il se comporte comme un con ? - Nous vivions dans cette pièce,

3789
02:45:07,190 --> 02:45:11,240
et je n’avais nulle part où aller à part cette pièce.

3790
02:45:11,240 --> 02:45:13,530
Et si je sortais, il me suivrait dehors.

3791
02:45:13,530 --> 02:45:15,880
Si je restais dehors, il continuerait,

3792
02:45:15,880 --> 02:45:17,340
et il y avait juste, je dirais,

3793
02:45:17,340 --> 02:45:20,280
"Voudrais-tu juste te taire et me laisser tranquille

3794
02:45:20,280 --> 02:45:22,510
"avant de commencer quelque chose ?"

3795
02:45:22,510 --> 02:45:24,500
Et il ne se tairait jamais.

3796
02:45:24,500 --> 02:45:26,810
- [Conseiller] Pourquoi l'opinion de cet imbécile compte-t-elle autant ?

3797
02:45:27,958 --> 02:45:30,980
(en riant)

3798
02:45:30,980 --> 02:45:34,006
- Eh bien, le sien, c'est, je ne sais pas.

3799
02:45:34,006 --> 02:45:37,869
Ce n'est pas vraiment son avis qui m'importait,

3800
02:45:37,869 --> 02:45:40,860
c'était juste le fait que j'étais coincé là

3801
02:45:40,860 --> 02:45:42,950
et je ne pouvais pas m'éloigner de sa bouche.

3802
02:45:45,190 --> 02:45:47,091
Si j'avais pu m'éloigner de sa bouche,

3803
02:45:47,091 --> 02:45:51,730
si je pouvais, si j'étais autorisé à partir

3804
02:45:51,730 --> 02:45:55,880
sans qu'il me ramène à travers la cour

3805
02:45:55,880 --> 02:45:57,730
par les cheveux de la tête,

3806
02:45:57,730 --> 02:45:59,030
si j'étais autorisé à partir,

3807
02:45:59,030 --> 02:46:00,740
alors j'aurais pu libérer tout ça

3808
02:46:00,740 --> 02:46:03,340
parce que je l'ai fait plusieurs fois

3809
02:46:03,340 --> 02:46:06,170
où ma mère ou mes enfants, ou quelqu'un,

3810
02:46:06,170 --> 02:46:08,882
tu sais, ça m'a vraiment mis dans la peau et j'ai juste...

3811
02:46:08,882 --> 02:46:12,450
Et faites une promenade et j'allais bien à mon retour.

3812
02:46:13,770 --> 02:46:17,810
Mais s'il me permettait d'aller me promener

3813
02:46:17,810 --> 02:46:20,970
ou quelque chose comme ça, alors tout irait bien pour moi.

3814
02:46:20,970 --> 02:46:22,300
- [Conseiller] Mais diriez-vous cela

3815
02:46:22,300 --> 02:46:24,260
peut-être le contrôle émotionnel d'une autre personne

3816
02:46:24,260 --> 02:46:26,023
est-ce comme le contrôle ultime ?

3817
02:46:26,023 --> 02:46:27,301
- Je le pense.

3818
02:46:27,301 --> 02:46:30,090
- [Conseiller] Et c'est quelque chose que nous devons donner

3819
02:46:30,090 --> 02:46:32,850
à quelqu'un, ils ne peuvent pas nous le prendre, d'accord ?

3820
02:46:32,850 --> 02:46:34,700
Nous leur donnons cela. - D'accord.

3821
02:46:34,700 --> 02:46:36,170
- [Conseiller] D'accord, c'est pourquoi je vous ai posé cette question,

3822
02:46:36,170 --> 02:46:38,360
pourquoi l'opinion de cet imbécile compte-t-elle autant ?

3823
02:46:38,360 --> 02:46:41,000
Et je ne parle pas de choses physiques, d'accord ?

3824
02:46:41,000 --> 02:46:43,150
Mais les choses verbales qu'il dit.

3825
02:46:43,150 --> 02:46:46,020
Si vous savez que c'est un con, c'est toujours un con,

3826
02:46:46,020 --> 02:46:47,039
se comporte toujours comme un imbécile...

3827
02:46:47,039 --> 02:46:48,788
- Eh bien, alors les connards de toute ma famille. (rires)

3828
02:46:48,788 --> 02:46:51,310
- [Conseiller] Mais si tu pouvais te dire

3829
02:46:51,310 --> 02:46:53,020
quelle différence son opinion compte

3830
02:46:53,020 --> 02:46:55,813
parce que c'est un con, te sentirais-tu toujours aussi en colère ?

3831
02:46:55,813 --> 02:47:00,690
- Je n'ai jamais pu me dire ça.

3832
02:47:00,690 --> 02:47:04,020
Ce que tout le monde pensait de moi comptait pour moi.

3833
02:47:04,020 --> 02:47:06,350
Je m'en fiche si c'était un clochard dans la rue

3834
02:47:06,350 --> 02:47:09,170
il était alcoolique et il saignait là

3835
02:47:09,170 --> 02:47:12,988
ou quelque chose comme ça, son opinion comptait pour moi, tout le monde,

3836
02:47:12,988 --> 02:47:17,988
parce qu'on m'a dit toute ma vie que je ne valais rien.

3837
02:47:18,331 --> 02:47:21,210
- [Conseiller] Alors, comment passer d'un point

3838
02:47:21,210 --> 02:47:23,260
l'opinion de tout le monde compte

3839
02:47:23,260 --> 02:47:24,854
votre opinion compte-t-elle ?

3840
02:47:24,854 --> 02:47:26,880
- Je ne savais pas que j'en avais un.

3841
02:47:26,880 --> 02:47:29,009
Je ne savais pas que j'avais le droit d'en avoir un.

3842
02:47:29,009 --> 02:47:31,264
(riant) - [Conseiller] D'accord. (rires)

3843
02:47:31,264 --> 02:47:32,460
D'accord. - Je suis sérieux,

3844
02:47:32,460 --> 02:47:35,590
Je n'avais pas le droit de pleurer, je n'avais pas le droit de me mettre en colère,

3845
02:47:37,416 --> 02:47:38,851
Je n'avais pas le droit de parler.

3846
02:47:38,851 --> 02:47:42,481
C'est le plus amusant que j'ai eu de toute ma vie.

3847
02:47:42,481 --> 02:47:43,710
(en riant)

3848
02:47:43,710 --> 02:47:46,880
Je veux dire, je suis avec quelqu'un qui parle espagnol

3849
02:47:46,880 --> 02:47:48,950
et ils ne connaissent pas beaucoup l'anglais

3850
02:47:48,950 --> 02:47:51,789
et je ferais mieux d'apprendre l'espagnol si je veux parler à quelqu'un.

3851
02:47:51,789 --> 02:47:54,700
Ma belle-sœur connaît un peu l'anglais,

3852
02:47:54,700 --> 02:47:57,396
mais il n'y avait personne, pendant quatre ans,

3853
02:47:57,396 --> 02:47:59,892
J'ai été étouffé, alors tu sais,

3854
02:47:59,892 --> 02:48:02,487
Je n'avais pas d'opinion personnelle.

3855
02:48:02,487 --> 02:48:04,720
Et même quand je grandissais,

3856
02:48:04,720 --> 02:48:08,160
Je n'avais pas le droit de parler à certains moments.

3857
02:48:08,160 --> 02:48:11,780
On m'a dit de me taire, d'être fort, de ne pas pleurer,

3858
02:48:11,780 --> 02:48:16,487
ne sois pas une mauviette, tu sais, et ma mère était très dure,

3859
02:48:16,487 --> 02:48:19,440
et la meilleure partie de sa journée était

3860
02:48:19,440 --> 02:48:21,690
quand nous, les filles, nous disputions

3861
02:48:21,690 --> 02:48:23,890
les uns avec les autres pour qu'elle puisse se divertir.

3862
02:48:23,890 --> 02:48:26,195
Les cheveux tirés, les morsures, les grattements,

3863
02:48:26,195 --> 02:48:29,590
et à mi-chemin, on s'entre-tue,

3864
02:48:29,590 --> 02:48:30,840
et elle dit le premier

3865
02:48:30,840 --> 02:48:33,430
qui pleure va leur faire botter le cul.

3866
02:48:33,430 --> 02:48:36,380
Donc nous n'avons jamais pleuré, nous n'avons jamais pleuré,

3867
02:48:38,142 --> 02:48:40,570
et tout cela devait rester à l’intérieur.

3868
02:48:41,660 --> 02:48:46,350
Et si vous aviez votre propre opinion, à Dieu ne plaise,

3869
02:48:46,350 --> 02:48:48,720
Je veux dire, tu as été frappé à la bouche et on t'a dit :

3870
02:48:48,720 --> 02:48:52,090
"Sortez dans la cour", elle ne voulait pas l'entendre.

3871
02:48:52,090 --> 02:48:55,000
- [Conseiller] Mais en tant qu'adulte ici, ici et maintenant,

3872
02:48:55,000 --> 02:48:56,738
est-il sécuritaire pour vous de ressentir ?

3873
02:48:56,738 --> 02:48:58,180
- Ouais, j'apprends. (en riant)

3874
02:48:58,180 --> 02:48:59,280
- [Conseiller] D'accord, d'accord.

3875
02:49:00,362 --> 02:49:02,390
- J'apprends que je peux suivre mes sentiments,

3876
02:49:02,390 --> 02:49:05,056
que si je veux pleurer, pleure, si je veux être en colère, mets-toi en colère.

3877
02:49:05,056 --> 02:49:07,920
Si je veux frapper quelque chose, frapper quelque chose,

3878
02:49:07,920 --> 02:49:09,674
mais pas quelqu'un, tu sais ?

3879
02:49:09,674 --> 02:49:12,234
Juste, tu sais, peut-être, juste...

3880
02:49:12,234 --> 02:49:14,480
- [Conseiller] Frappez un sac, un oreiller.

3881
02:49:14,480 --> 02:49:15,313
- Ouais, ouais.

3882
02:49:16,591 --> 02:49:19,045
Mais j'ai le droit de parler,

3883
02:49:19,045 --> 02:49:22,916
on en parlait aujourd'hui, ou ce matin,

3884
02:49:22,916 --> 02:49:25,940
nous avons le droit d'utiliser le téléphone !

3885
02:49:25,940 --> 02:49:28,800
Nous avons le droit de parler !

3886
02:49:28,800 --> 02:49:31,469
Nous avons le droit d'avoir, vous savez,

3887
02:49:31,469 --> 02:49:36,274
J'ai tellement peur qu'Hector me voie utiliser le téléphone.

3888
02:49:36,274 --> 02:49:40,430
Je regarde autour de moi et m'assure qu'il n'est pas là

3889
02:49:40,430 --> 02:49:43,648
parce que j'ai téléphoné devant lui une fois,

3890
02:49:43,648 --> 02:49:47,400
et il a dit que j'en avais fait trois, et je n'en avais fait qu'un,

3891
02:49:47,400 --> 02:49:50,810
et il m'étouffait juste devant le Circle K,

3892
02:49:50,810 --> 02:49:54,545
pour quelque chose qu'il pensait avoir fait et que j'avais fait.

3893
02:49:54,545 --> 02:49:58,322
Je dois donc regarder autour de moi et m'en assurer. (en riant)

3894
02:49:58,322 --> 02:49:59,510
- [Femme] C'est ce que je vivais.

3895
02:49:59,510 --> 02:50:02,008
- Ou aller au réfrigérateur le soir,

3896
02:50:02,008 --> 02:50:03,450
c'est mon réfrigérateur, c'est ma nourriture,

3897
02:50:03,450 --> 02:50:05,878
et je cherche ma mère, tu sais ?

3898
02:50:05,878 --> 02:50:09,100
Je m'attends à ce qu'elle marche au coin de la rue

3899
02:50:09,100 --> 02:50:11,670
et m'a tabassé pour avoir volé de la nourriture.

3900
02:50:11,670 --> 02:50:14,190
- [Conseiller] Donc, une grande partie des vieux bagages

3901
02:50:14,190 --> 02:50:15,483
tu portes toujours.

3902
02:50:15,483 --> 02:50:19,110
- Ouais, mais j'apprends à libérer tout ça.

3903
02:50:19,110 --> 02:50:19,943
- [Conseiller] Bien.

3904
02:50:19,943 --> 02:50:22,098
- [Femme en noir] C'est pourquoi je pense

3905
02:50:22,098 --> 02:50:23,890
cet endroit est tellement génial pour les femmes,

3906
02:50:23,890 --> 02:50:25,260
parce que j'aime travailler, je veux travailler,

3907
02:50:25,260 --> 02:50:27,550
et il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas travailler.

3908
02:50:27,550 --> 02:50:28,383
- [Conseiller] C'est vrai.

3909
02:50:28,383 --> 02:50:29,900
- [Femme en noir] Je ne suis pas là-bas comme mon mari l'a dit,

3910
02:50:29,900 --> 02:50:32,500
foutre en l'air tout ce qui se trouve sur la chaîne de montage.

3911
02:50:33,880 --> 02:50:36,105
Je prends tout pour un essai routier.

3912
02:50:36,105 --> 02:50:39,250
Je suis venu travailler, pas jouer.

3913
02:50:39,250 --> 02:50:40,318
- [Conseiller] C'est vrai.

3914
02:50:40,318 --> 02:50:41,290
- [Femme en noir] Et c'est ce que j'aime faire,

3915
02:50:41,290 --> 02:50:43,366
mais essayez de l'en convaincre.

3916
02:50:43,366 --> 02:50:45,119
Je te donnerai un million de dollars

3917
02:50:45,119 --> 02:50:47,360
si vous pouvez l'en convaincre.

3918
02:50:47,360 --> 02:50:48,193
- [Conseiller] Vous ne le ferez jamais.

3919
02:50:48,193 --> 02:50:49,248
- [Femme en noir] Non.

3920
02:50:49,248 --> 02:50:50,206
- [Femme] Non.

3921
02:50:50,206 --> 02:50:51,119
- [Conseiller] Mais c'est à cause de ses propres insécurités.

3922
02:50:51,119 --> 02:50:51,953
- [Femme en noir] Oui.

3923
02:50:52,925 --> 02:50:54,092
- [Conseiller] Cela déclenche sa colère.

3924
02:50:54,092 --> 02:50:55,047
- [Femme en noir] Oui.

3925
02:50:55,047 --> 02:50:56,050
- [Conseiller] Et ce n'est pas quelque chose que vous pouvez contrôler.

3926
02:50:56,050 --> 02:50:58,190
C'est sous son contrôle. - Et c'est quelque chose

3927
02:50:58,190 --> 02:50:59,023
que je n'ai pas provoqué.

3928
02:50:59,023 --> 02:51:00,291
- [Conseiller] C'est vrai.

3929
02:51:00,291 --> 02:51:01,124
- [Femme en noir] Ce n'est pas ma faute.

3930
02:51:02,038 --> 02:51:03,955
- [Conseiller] C'est vrai, vous êtes seul responsable

3931
02:51:03,955 --> 02:51:05,790
pour ce que tu fais, tu es responsable

3932
02:51:05,790 --> 02:51:07,420
pour vos propres sentiments et ce que vous faites,

3933
02:51:07,420 --> 02:51:09,560
tu n'es pas responsable des sentiments de quelqu'un d'autre

3934
02:51:09,560 --> 02:51:10,650
et ce qu'ils font.

3935
02:51:10,650 --> 02:51:12,270
- Ce n'est pas moi le problème.

3936
02:51:12,270 --> 02:51:13,810
- [Conseiller] Non.

3937
02:51:13,810 --> 02:51:16,350
- Je sais que j'ai une grande gueule et du caractère.

3938
02:51:17,770 --> 02:51:19,160
Mais je ne suis pas le problème.

3939
02:51:23,670 --> 02:51:27,400
"Si tu n'étais pas là, je n'aurais aucun problème."

3940
02:51:29,820 --> 02:51:30,653
Oui, il le ferait.

3941
02:51:35,610 --> 02:51:37,990
- Si tu as subi un lavage de cerveau,

3942
02:51:37,990 --> 02:51:39,450
ou si tu crois cela,

3943
02:51:39,450 --> 02:51:42,510
parce que je ne suis marié que depuis 7 ans,

3944
02:51:42,510 --> 02:51:44,460
mais je suis avec mon mari depuis 10 ans,

3945
02:51:44,460 --> 02:51:47,700
et il a pris toutes les décisions,

3946
02:51:47,700 --> 02:51:52,700
si j'étais envoyé au magasin chercher du lait et du pain,

3947
02:51:52,724 --> 02:51:55,130
si je voyais quelque chose en vente

3948
02:51:55,130 --> 02:51:58,070
qu'on pourrait très bien utiliser à la maison,

3949
02:51:58,070 --> 02:52:01,180
J'ai dû d'abord appeler

3950
02:52:01,180 --> 02:52:04,470
pour voir si c'était bien de l'obtenir.

3951
02:52:04,470 --> 02:52:05,303
- [Femme] Sa permission.

3952
02:52:05,303 --> 02:52:08,060
- Si je reçois un chèque par la poste pour mon fils aîné

3953
02:52:08,060 --> 02:52:10,110
et je l'ai encaissé et dépensé,

3954
02:52:10,110 --> 02:52:12,190
puis je volais la famille,

3955
02:52:12,190 --> 02:52:14,150
et je l'ai cru pendant longtemps.

3956
02:52:16,550 --> 02:52:19,340
Vous savez, si vous subissez un lavage de cerveau, vous subissez un lavage de cerveau

3957
02:52:19,340 --> 02:52:24,340
et je pense que les femmes âgées ont besoin d'aide dans leur domaine,

3958
02:52:25,369 --> 02:52:30,100
mais je pense que les jeunes femmes ont aussi besoin de cette aide,

3959
02:52:30,100 --> 02:52:32,144
parce que beaucoup reviennent.

3960
02:52:32,144 --> 02:52:35,382
Et si ce n'est pas ce type, c'est un autre gars,

3961
02:52:35,382 --> 02:52:37,300
et continuez à revenir.

3962
02:52:37,300 --> 02:52:40,500
Donc, ils ont peut-être été avec le même agresseur

3963
02:52:40,500 --> 02:52:43,980
pendant 16 ou 20 ans, mais s'ils continuent à y retourner

3964
02:52:43,980 --> 02:52:45,442
et je ne comprends pas, tu sais.

3965
02:52:45,442 --> 02:52:49,275
Et c'est quelque chose que vous devez vraiment faire.

3966
02:52:49,275 --> 02:52:51,850
Je veux dire, une fois que tu leur donnes les outils,

3967
02:52:51,850 --> 02:52:54,310
alors tu dois l'utiliser constamment.

3968
02:52:54,310 --> 02:52:55,900
Comme ce que tu disais

3969
02:52:55,900 --> 02:52:57,170
pourquoi, avec ce connard,

3970
02:52:57,170 --> 02:52:58,660
est-ce que ce qu'ils disent est important ?

3971
02:52:58,660 --> 02:53:00,570
Et à la fin de notre relation,

3972
02:53:00,570 --> 02:53:02,610
un peu avant de déposer une injonction,

3973
02:53:02,610 --> 02:53:04,570
il faisait juste couler sa bouche.

3974
02:53:04,570 --> 02:53:06,490
Et je me préparerais à discuter,

3975
02:53:06,490 --> 02:53:09,369
soit je commencerais à me disputer et je m'arrêterais et je dirais :

3976
02:53:12,260 --> 02:53:15,770
"Oublie ça, je ne discute pas avec toi, ça n'a pas d'importance."

3977
02:53:15,770 --> 02:53:18,150
Et je m'en vais, et il commence, tu sais,

3978
02:53:18,150 --> 02:53:21,080
et ne me dites pas qu'une personne ne peut pas discuter seule.

3979
02:53:21,080 --> 02:53:22,260
- [Conseiller] Oh, ils le peuvent.

3980
02:53:22,260 --> 02:53:24,958
- Il argumenterait, argumenterait et argumenterait,

3981
02:53:24,958 --> 02:53:27,020
et je me tais et je continue à repasser mes vêtements,

3982
02:53:27,020 --> 02:53:30,130
j'ai appelé mon patron : « Viens me chercher » et je suis parti.

3983
02:53:30,130 --> 02:53:33,760
Mais ce que je veux dire c'est qu'une fois que ça arrive,

3984
02:53:33,760 --> 02:53:36,630
tu dois vraiment vouloir changer, pour commencer,

3985
02:53:39,230 --> 02:53:40,170
tu dois vraiment être fatigué

3986
02:53:40,170 --> 02:53:42,400
de la merde que tu as traversée,

3987
02:53:42,400 --> 02:53:44,850
et puis tu dois prendre tous les outils qu'on te donne

3988
02:53:44,850 --> 02:53:48,280
et à partir de là, et jusqu'à équilibrer les chéquiers

3989
02:53:48,280 --> 02:53:51,726
et apprendre à faire des trucs comme ça, je pense que soit/ou,

3990
02:53:51,726 --> 02:53:53,780
s'ils ont ce problème, ils doivent l'apprendre.

3991
02:53:53,780 --> 02:53:55,270
- [Conseiller] C'est intéressant ce que vous avez dit là

3992
02:53:55,270 --> 02:53:57,930
parce que l'une des choses que j'ai entendues dans cette déclaration était,

3993
02:53:57,930 --> 02:53:59,579
"Quand j'en suis arrivé au point

3994
02:53:59,579 --> 02:54:01,160
"là où c'était bien,

3995
02:54:01,160 --> 02:54:03,426
"Qu'importe ce qu'il dit ?"

3996
02:54:03,426 --> 02:54:04,989
- [Femme en débardeur noir] C'est vrai.

3997
02:54:04,989 --> 02:54:05,950
- [Conseiller] C'est à ce moment-là qu'on devient assez fort pour sortir

3998
02:54:05,950 --> 02:54:08,394
parce qu'il ne te contrôlait plus émotionnellement.

3999
02:54:08,394 --> 02:54:10,960
Il n'était pas capable de manipuler ces émotions.

4000
02:54:10,960 --> 02:54:12,586
Vous aviez le contrôle de vos sentiments.

4001
02:54:12,586 --> 02:54:14,894
Il n'était pas capable de les toucher.

4002
02:54:14,894 --> 02:54:17,050
C'est de cela dont nous parlons

4003
02:54:17,050 --> 02:54:19,216
quand j'essayais de te poser des questions sur

4004
02:54:19,216 --> 02:54:22,368
qu'importe ce que pense un connard, d'accord ?

4005
02:54:22,368 --> 02:54:24,689
Si tu peux aller droit au but

4006
02:54:24,689 --> 02:54:27,750
où l'opinion de quelqu'un qui est un imbécile

4007
02:54:27,750 --> 02:54:30,324
ça n'a pas vraiment d'importance pour toi,

4008
02:54:30,324 --> 02:54:32,970
alors ils n'ont pas ce contrôle sur toi,

4009
02:54:32,970 --> 02:54:35,110
c'est quelqu'un que vous devez leur remettre.

4010
02:54:35,110 --> 02:54:37,400
Quelqu'un ne peut pas prendre le contrôle de tes sentiments,

4011
02:54:37,400 --> 02:54:39,320
ils sont à l'intérieur de vous.

4012
02:54:39,320 --> 02:54:41,060
C'est quelque chose que nous remettons à quelqu'un

4013
02:54:41,060 --> 02:54:44,300
parce que nous nous soucions d'eux, d'accord ?

4014
02:54:44,300 --> 02:54:45,530
- Tu sais quand il commence,

4015
02:54:45,530 --> 02:54:48,800
il peut remonter jusqu'à l'époque où nous sortions ensemble pour la première fois,

4016
02:54:48,800 --> 02:54:50,490
avant notre premier enfant.

4017
02:54:50,490 --> 02:54:53,140
Il peut y retourner jusqu'à ce que, tu sais,

4018
02:54:53,140 --> 02:54:55,369
"Et je parie que tu étais comme ça quand tu étais petite."

4019
02:54:55,369 --> 02:54:56,203
- [Femme] Oui.

4020
02:54:56,203 --> 02:54:57,960
- Et je n'ai pas pu m'empêcher de l'entendre

4021
02:54:57,960 --> 02:54:59,360
et après je ne répondais pas,

4022
02:54:59,360 --> 02:55:01,130
puis il amènerait les enfants.

4023
02:55:01,130 --> 02:55:04,320
"Maintenant, Cameron, ta mère n'a-t-elle pas fait ceci et cela,

4024
02:55:04,320 --> 02:55:05,900
" et qu'en penses-tu ?

4025
02:55:05,900 --> 02:55:07,700
"Tu ne penses pas," da-da-da-da-da,

4026
02:55:07,700 --> 02:55:10,450
et ils disaient : « Eh bien non, monsieur, je pense », da-da-da-da-da.

4027
02:55:10,450 --> 02:55:13,290
"Eh bien, vous pensez peut-être tous, mais" et il continuait simplement,

4028
02:55:13,290 --> 02:55:14,790
et continuez, et continuez.

4029
02:55:14,790 --> 02:55:16,400
Et je pouvais l'entendre encore et encore

4030
02:55:16,400 --> 02:55:19,200
et parfois j'étais coincé dans la pièce juste pour le laisser,

4031
02:55:19,200 --> 02:55:20,947
et je me dis, je ne vais pas le faire,

4032
02:55:20,947 --> 02:55:23,051
je dois y retourner et repasser encore.

4033
02:55:23,051 --> 02:55:24,570
Et soit je suis juste assis là,

4034
02:55:24,570 --> 02:55:27,215
pendant un moment, je suis resté là et je l'ai regardé.

4035
02:55:27,215 --> 02:55:31,860
Et il a parlé, et il a parlé, et il a argumenté, et il a crié :

4036
02:55:31,860 --> 02:55:34,090
et il a continué, et il a entaillé, et il a choisi.

4037
02:55:34,090 --> 02:55:36,220
Mais ce que j'étais parvenu à réaliser,

4038
02:55:36,220 --> 02:55:37,850
et je l'ai entendu, et je ne pouvais pas arrêter de l'entendre,

4039
02:55:37,850 --> 02:55:39,761
il ne m'aurait pas laissé arrêter de l'entendre.

4040
02:55:39,761 --> 02:55:43,217
Donc, je n'ai pas essayé de lutter pour ne pas l'entendre.

4041
02:55:43,217 --> 02:55:46,780
Je devais juste décider que ça n'avait pas d'importance

4042
02:55:46,780 --> 02:55:50,090
parce que c'est le même homme que j'ai nettoyé,

4043
02:55:50,090 --> 02:55:51,780
moi et les enfants avons nettoyé toute la maison,

4044
02:55:51,780 --> 02:55:54,170
appuis de fenêtre, mini stores, tout pris

4045
02:55:54,170 --> 02:55:56,050
de tous les garde-manger de toute la maison,

4046
02:55:56,050 --> 02:55:58,300
j'ai nettoyé les murs, je l'ai remis en place,

4047
02:55:58,300 --> 02:55:59,790
nettoyé le réfrigérateur,

4048
02:55:59,790 --> 02:56:03,430
cet homme est entré et a regardé les bouches d'aération

4049
02:56:03,430 --> 02:56:04,939
et disent qu'ils sont poussiéreux.

4050
02:56:04,939 --> 02:56:08,170
Donc, j'étais à un point, je me dis,

4051
02:56:08,170 --> 02:56:11,205
je ne peux rien faire pour te plaire.

4052
02:56:11,205 --> 02:56:15,779
Si vous décidez, si une personne décide que vous n'êtes pas bon,

4053
02:56:15,779 --> 02:56:18,043
et c'est ce qu'ils choisissent de croire,

4054
02:56:18,043 --> 02:56:21,669
tu peux être aussi blanche que tu veux,

4055
02:56:21,669 --> 02:56:26,170
vous pouvez simplement mettre des ballerines sur la pointe des pieds tout autour de lui,

4056
02:56:26,170 --> 02:56:28,379
nettoie ses ongles avec tes dents,

4057
02:56:28,379 --> 02:56:30,123
(en riant) il va toujours ressentir

4058
02:56:30,123 --> 02:56:33,679
comme toi, c'est pas bon, c'est juste ça.

4059
02:56:33,679 --> 02:56:35,410
Tu ne vaux pas l'heure de la journée

4060
02:56:35,410 --> 02:56:38,830
et j'y pensais aujourd'hui, je devais faire face à ça.

4061
02:56:38,830 --> 02:56:40,472
Je portais cette tenue et quelqu'un a dit :

4062
02:56:40,472 --> 02:56:43,400
"Tu es jolie dans cette tenue, ça te fait paraître plus petit,"

4063
02:56:43,400 --> 02:56:45,040
et j'ai regardé et je me suis dit, d'accord.

4064
02:56:45,040 --> 02:56:46,760
Et j'ai dit : "Vous savez, si mon mari était

4065
02:56:46,760 --> 02:56:48,950
pour me voir dans cette tenue, il me dirait

4066
02:56:48,950 --> 02:56:51,371
que je ressemblais à un hippopotame en tutu.

4067
02:56:51,371 --> 02:56:54,950
Mais c'est comme ça qu'il me voit.

4068
02:56:56,050 --> 02:56:57,900
C'est ainsi qu'il me dépeint.

4069
02:56:57,900 --> 02:56:59,480
C'est le même homme qui m'a représenté

4070
02:56:59,480 --> 02:57:01,917
comme l'une des femmes de la planète des singes.

4071
02:57:01,917 --> 02:57:04,180
Et c'est à ça qu'il m'a dit que j'avais l'air.

4072
02:57:04,180 --> 02:57:05,890
Et je l'ai cru.

4073
02:57:05,890 --> 02:57:07,140
Maintenant, j'ai ma propre croyance.

4074
02:57:09,119 --> 02:57:12,190
Je peux l'entendre, je peux l'entendre et je suis loin de lui.

4075
02:57:12,190 --> 02:57:14,020
J'ai dû parler à Vicky l'autre jour,

4076
02:57:14,020 --> 02:57:15,400
Je pouvais l'entendre pendant qu'il le disait,

4077
02:57:15,400 --> 02:57:19,137
il l'a dit à ma mère, mais j'ai choisi de ne pas le croire.

4078
02:57:19,137 --> 02:57:22,950
Et je connaissais la vérité et je savais ce que c'était,

4079
02:57:22,950 --> 02:57:24,580
mais ça m'a quand même rongé pendant un moment,

4080
02:57:24,580 --> 02:57:26,678
mais je devais décider, d'accord,

4081
02:57:26,678 --> 02:57:30,056
Je peux soit y retourner pendant que je suis ici,

4082
02:57:30,056 --> 02:57:35,056
retourne dans cette maison avec lui, émotionnellement,

4083
02:57:35,740 --> 02:57:38,731
ou je pourrais rester libre ici.

4084
02:57:38,731 --> 02:57:39,940
- [Conseiller] Donc, on ne parle pas de surdité,

4085
02:57:39,940 --> 02:57:41,530
nous parlons de détachement.

4086
02:57:41,530 --> 02:57:42,800
Il y a une grande différence,

4087
02:57:42,800 --> 02:57:44,810
parce que vous ne pourrez peut-être pas vous éloigner de lui.

4088
02:57:44,810 --> 02:57:46,700
Tu sais, j'avais un ami qui me suivait partout

4089
02:57:46,700 --> 02:57:48,200
comme un petit chiot qui crie des choses

4090
02:57:48,200 --> 02:57:49,660
contre moi quand elle était en colère.

4091
02:57:49,660 --> 02:57:51,369
Vous ne pouviez pas vous éloigner d'elle.

4092
02:57:51,369 --> 02:57:53,800
Jusqu'à ce qu'elle ait fini, elle n'avait pas fini.

4093
02:57:53,800 --> 02:57:58,800
- La seule façon pour moi d'obtenir ma liberté était de m'enfuir en douce

4094
02:57:58,920 --> 02:58:01,950
alors qu'il avait le dos tourné, j'ai couru comme un diable.

4095
02:58:01,950 --> 02:58:04,200
Quand il m'a coupé avec ce couteau,

4096
02:58:04,200 --> 02:58:05,820
J'ai couru comme un diable jusqu'au Circle K

4097
02:58:05,820 --> 02:58:07,768
et j'ai appelé le département du shérif.

4098
02:58:07,768 --> 02:58:10,315
Il est venu au Circle K et il a dit :

4099
02:58:10,315 --> 02:58:12,714
J'ai dit : "Je ne pense pas."

4100
02:58:12,714 --> 02:58:16,050
J'ai passé la tête par la porte pendant une minute,

4101
02:58:16,050 --> 02:58:18,167
et j'ai dit : "Les flics sont en route."

4102
02:58:18,167 --> 02:58:19,680
- [Conseiller] Mais laissez-moi vous poser une question.

4103
02:58:19,680 --> 02:58:21,654
- Il m'a lancé mon bloc-notes, mon bloc-téléphone,

4104
02:58:21,654 --> 02:58:23,896
et c'était la dernière fois que je l'ai vu.

4105
02:58:23,896 --> 02:58:27,880
- [Conseiller] D'accord.

4106
02:58:27,880 --> 02:58:29,910
Quand vos boutons sont poussés,

4107
02:58:29,910 --> 02:58:32,800
lorsque vous permettez à quelqu’un d’appuyer sur vos boutons, qui est blessé ?

4108
02:58:32,800 --> 02:58:34,800
Tu es celui qui est tout excité émotionnellement

4109
02:58:34,800 --> 02:58:37,320
et je me sens horrible, c'est toi

4110
02:58:37,320 --> 02:58:39,610
qui brûle toute cette énergie,

4111
02:58:39,610 --> 02:58:41,574
soit avec de la colère, soit avec du mal et du bouleversement.

4112
02:58:41,574 --> 02:58:43,900
C'est vous que cela impacte.

4113
02:58:43,900 --> 02:58:45,190
Ils obtiennent ce qu'ils veulent.

4114
02:58:45,190 --> 02:58:48,070
Je veux dire, il appuie sur le bouton pour obtenir une réaction, n'est-ce pas ?

4115
02:58:48,070 --> 02:58:48,980
- [Femme en noir] Oui, exactement.

4116
02:58:48,980 --> 02:58:52,170
- Et puis il dit : " Ne comprends pas,

4117
02:58:52,170 --> 02:58:54,140
"Tu dois te calmer, calme-toi, chérie--

4118
02:58:54,140 --> 02:58:55,220
Alors c'est à ce moment-là qu'il ferait ça

4119
02:58:55,220 --> 02:58:57,369
et ça m'énerverait vraiment.

4120
02:58:57,369 --> 02:58:58,690
- [Femme en noir] "Ne me regarde pas au ciel."

4121
02:58:58,690 --> 02:59:00,150
- "Chérie, non, non, non.

4122
02:59:00,150 --> 02:59:02,869
Chérie, ne sois pas si hystérique,

4123
02:59:02,869 --> 02:59:04,850
"Je veux dire, nous avons juste une conversation."

4124
02:59:04,850 --> 02:59:06,351
- [Conseiller] Pour essayer de vous faire sentir

4125
02:59:06,351 --> 02:59:07,717
tu es plutôt fou. - Oui, et je me dis,

4126
02:59:07,717 --> 02:59:12,717
"Je ne deviens pas hystérique !" (en riant)

4127
02:59:14,264 --> 02:59:17,750
Et il l'a fait l'une des dernières fois où je lui ai parlé,

4128
02:59:17,750 --> 02:59:20,320
il a fait celui-là ici, et j'ai dit,

4129
02:59:20,320 --> 02:59:22,223
"D'accord, je vois où ça va.

4130
02:59:22,223 --> 02:59:24,110
"Je te parlerai plus tard."

4131
02:59:24,110 --> 02:59:25,368
"Attendez, attendez", cliquez.

4132
02:59:25,368 --> 02:59:28,360
Parce que je ne laisserais pas ça se reproduire.

4133
02:59:28,360 --> 02:59:30,831
Maintenant, je ne l'appelle pas, je ne lui parle plus du tout.

4134
02:59:30,831 --> 02:59:33,730
Parce que je sais qu'il va en utiliser un.

4135
02:59:33,730 --> 02:59:35,280
Il va m'amener à un point d'ébullition

4136
02:59:35,280 --> 02:59:36,869
puis essaie de mettre un couvercle dessus

4137
02:59:36,869 --> 02:59:39,561
comme s'il y avait quelque chose qui ne va pas chez moi.

4138
02:59:39,561 --> 02:59:42,350
Que c'est moi qui le perds

4139
02:59:42,350 --> 02:59:45,119
et tu peux savoir quand quelqu'un est à la maison

4140
02:59:45,119 --> 02:59:49,318
et il est au téléphone : "Chérie, calme-toi.

4141
02:59:49,318 --> 02:59:52,260
"Nous n'avons pas besoin de discuter, vous n'avez pas besoin d'être si bruyant,

4142
02:59:52,260 --> 02:59:53,450
"tu n'as pas besoin d'être impoli,

4143
02:59:53,450 --> 02:59:55,100
"tout ce que je fais, c'est te parler.

4144
02:59:56,580 --> 02:59:57,590
"Soyons en paix."

4145
02:59:58,722 --> 03:00:02,389
(le klaxon du train souffle doucement)

4146
03:00:04,950 --> 03:00:06,853
- [Femme] La seule chose que Linda et Trudy ont ressentie

4147
03:00:06,853 --> 03:00:10,800
c'est que d'une manière ou d'une autre, maman doit le surveiller à tout moment

4148
03:00:10,800 --> 03:00:15,020
jusqu'à ce que son évaluation soit terminée.

4149
03:00:15,020 --> 03:00:16,740
- [Homme] Eh bien, est-ce que maman est capable de faire ça ?

4150
03:00:16,740 --> 03:00:18,620
Depuis que nous avons eu tous ces autres...

4151
03:00:18,620 --> 03:00:19,900
- Je ne sais pas mais je ne sais pas

4152
03:00:19,900 --> 03:00:22,710
que nous n'aurons pas à trouver un moyen de l'aider

4153
03:00:22,710 --> 03:00:24,580
si nous voulons vraiment servir cet enfant.

4154
03:00:25,826 --> 03:00:26,659
- [Homme] C'est vrai.

4155
03:00:26,659 --> 03:00:28,950
- La plus grande victime dans tout ça est peut-être Maurice.

4156
03:00:30,196 --> 03:00:35,196
C'est un garçon de 12 ans qui a été violé, qui, violé à neuf ans,

4157
03:00:35,400 --> 03:00:40,400
et maintenant il s'est auto-guéri, "Je suis un bon garçon maintenant"

4158
03:00:40,450 --> 03:00:42,350
et il s'occupe de sa petite sœur,

4159
03:00:42,350 --> 03:00:43,930
c'est ce qui est si ironique.

4160
03:00:43,930 --> 03:00:45,720
Il n'est plus l'agresseur de sa sœur

4161
03:00:45,720 --> 03:00:47,930
à la soignante de sa sœur,

4162
03:00:47,930 --> 03:00:50,752
et elle a dit la même chose au travailleur,

4163
03:00:50,752 --> 03:00:53,540
"Maurice m'a fait mal, mais pas pour longtemps.

4164
03:00:53,540 --> 03:00:54,900
"Il prend soin de moi maintenant."

4165
03:00:57,870 --> 03:01:00,440
- On dirait qu'ils ont eu une sorte d'intervention.

4166
03:01:01,620 --> 03:01:04,060
- [Femme] Non, Maurice n'en a pas eu.

4167
03:01:04,060 --> 03:01:05,700
- Et la fille ?

4168
03:01:05,700 --> 03:01:10,700
- Katie était Baker Acted, elle était à Baylife pendant 18 jours,

4169
03:01:12,010 --> 03:01:15,070
et il n'y a aucun signe indiquant que les conseils ont continué,

4170
03:01:15,070 --> 03:01:18,038
et elle a dit aux ouvriers qu'elle se souvenait d'avoir essayé de se pendre,

4171
03:01:18,038 --> 03:01:20,560
elle se souvenait que Maurice lui avait fait du mal,

4172
03:01:21,412 --> 03:01:23,150
que papa et maman se disputent,

4173
03:01:25,660 --> 03:01:29,190
qu'ils sont tous très tristes quand papa et maman se disputent.

4174
03:01:30,260 --> 03:01:32,490
Qu'ils ne se battent pas, ce qui est vraiment curieux

4175
03:01:32,490 --> 03:01:34,989
que Katie a fait ça, tu sais,

4176
03:01:34,989 --> 03:01:38,203
Papa et maman se battent, mais les enfants ne se battent pas.

4177
03:01:39,940 --> 03:01:42,490
Et le travailleur a dit que tous les enfants l’avaient remarqué.

4178
03:01:44,180 --> 03:01:48,670
Le garçon du milieu a dit, et c'est probablement très typique

4179
03:01:48,670 --> 03:01:50,590
de développement, dit le garçon du milieu

4180
03:01:50,590 --> 03:01:54,090
que papa frappe maman et blesse maman,

4181
03:01:54,090 --> 03:01:56,080
et Maurice dit qu'ils se sont fait du mal,

4182
03:01:57,330 --> 03:02:02,330
que maman blesse papa en retour.

4183
03:02:03,130 --> 03:02:03,963
Alors...

4184
03:02:05,030 --> 03:02:08,610
nous verrons si elle peut obtenir l'évaluation des services Apple

4185
03:02:08,610 --> 03:02:10,910
Assez vite, Trudy est toujours inquiète.

4186
03:02:15,736 --> 03:02:19,236
(les chaussures claquent doucement)

4187
03:02:37,211 --> 03:02:39,878
(bruit de voitures)

4188
03:03:01,986 --> 03:03:03,740
- [Officier] Que se passe-t-il ?

4189
03:03:03,740 --> 03:03:05,230
- Nous avons un petit différend.

4190
03:03:05,230 --> 03:03:07,333
- Et alors ? - Ça fait un moment que ça dure.

4191
03:03:07,333 --> 03:03:11,360
- Ok, eh bien, dis-moi, sur quoi portait la dispute ce soir ?

4192
03:03:11,360 --> 03:03:13,410
- L'argument de ce soir est que nous ne sommes pas d'accord

4193
03:03:13,410 --> 03:03:14,770
l'un avec l'autre et je l'aimerais juste

4194
03:03:14,770 --> 03:03:16,440
être déplacé de ma propriété.

4195
03:03:16,440 --> 03:03:17,867
- D'accord, depuis combien de temps est-elle ici ?

4196
03:03:17,867 --> 03:03:20,740
- Elle vit ici depuis environ neuf mois.

4197
03:03:20,740 --> 03:03:22,600
- Neuf mois, d'accord. - Oui Monsieur.

4198
03:03:22,600 --> 03:03:25,010
- D'accord, et de quoi vous disputez-vous ?

4199
03:03:26,290 --> 03:03:27,500
- Des choses domestiques.

4200
03:03:27,500 --> 03:03:28,920
- Domestique, d'accord, juste...

4201
03:03:29,980 --> 03:03:31,550
Elle ne vous a pas donné... - Des objets domestiques.

4202
03:03:31,550 --> 03:03:34,215
- D'accord, d'accord.

4203
03:03:34,215 --> 03:03:37,780
Je peux lui demander si elle veut partir, d'accord ?

4204
03:03:37,780 --> 03:03:39,130
- Tu peux demander si tu veux.

4205
03:03:39,130 --> 03:03:40,600
- Eh bien, je peux lui demander si elle aimerait partir,

4206
03:03:40,600 --> 03:03:42,200
mais je ne peux pas la faire venir, d'accord ?

4207
03:03:42,200 --> 03:03:45,127
Étant donné qu'elle a établi sa résidence ici pendant neuf mois,

4208
03:03:45,127 --> 03:03:47,430
à qui appartient la maison ? - Je fais.

4209
03:03:47,430 --> 03:03:49,340
- D'accord, qu'est-ce que tu vas devoir faire, d'accord,

4210
03:03:49,340 --> 03:03:51,170
si tu n'en es pas content et que tu veux qu'elle parte,

4211
03:03:51,170 --> 03:03:52,850
tu vas devoir l'expulser légalement.

4212
03:03:52,850 --> 03:03:55,250
Vous savez, suivez le processus d’expulsion via HCSO.

4213
03:03:55,250 --> 03:03:56,600
- D'accord. - Mais je serais plus qu'heureux

4214
03:03:56,600 --> 03:03:59,338
travailler avec toi, si elle veut partir,

4215
03:03:59,338 --> 03:04:01,090
Je vais tu la laisses emballer ses affaires.

4216
03:04:01,090 --> 03:04:02,330
- Je ne sais pas ce qu'elle veut faire

4217
03:04:02,330 --> 03:04:04,150
donc tu vas devoir lui en parler.

4218
03:04:04,150 --> 03:04:07,524
- D'accord, c'est tout ce que tu veux, tu veux juste qu'elle sorte ?

4219
03:04:07,524 --> 03:04:09,410
- Je ne veux pas discuter avec elle,

4220
03:04:09,410 --> 03:04:11,044
Je ne veux pas me battre avec elle.

4221
03:04:11,044 --> 03:04:12,750
- [Policier] D'accord.

4222
03:04:12,750 --> 03:04:14,240
- Je l'aime à en mourir.

4223
03:04:14,240 --> 03:04:15,155
- [Policier] C'est vrai.

4224
03:04:15,155 --> 03:04:16,860
Est-ce un problème persistant ? - Femme de mes rêves,

4225
03:04:16,860 --> 03:04:19,305
mais je ne peux tout simplement pas faire face à elle.

4226
03:04:19,305 --> 03:04:20,930
- [Policier] D'accord, d'accord.

4227
03:04:20,930 --> 03:04:23,270
- Et avant que ça ne devienne pire,

4228
03:04:23,270 --> 03:04:25,270
Je voulais que vous veniez.

4229
03:04:25,270 --> 03:04:26,103
- [Policier] C'est vrai.

4230
03:04:26,103 --> 03:04:27,460
- C'est pour ça que je t'ai appelé.

4231
03:04:27,460 --> 03:04:28,400
- [Policier] C'était intelligent, c'était intelligent.

4232
03:04:28,400 --> 03:04:29,233
- C'est faux ?

4233
03:04:29,233 --> 03:04:30,958
- [Policier] Non, vous avez fait le bon choix.

4234
03:04:30,958 --> 03:04:31,862
- Merci.

4235
03:04:31,862 --> 03:04:32,695
- [Policier] Eh bien, y a-t-il une forme de violence ?

4236
03:04:32,695 --> 03:04:34,060
ou quelque chose comme ça ?

4237
03:04:34,060 --> 03:04:34,893
- Non, monsieur.

4238
03:04:34,893 --> 03:04:36,460
- [Policier] D'accord, bien, c'est bien.

4239
03:04:36,460 --> 03:04:39,690
- Non, monsieur, pas du tout. - Très bien, laisse-moi lui parler

4240
03:04:39,690 --> 03:04:40,523
et voyez quel est le problème...

4241
03:04:40,523 --> 03:04:41,702
- [Don] S'il te plaît, fais-le.

4242
03:04:41,702 --> 03:04:42,887
- Si cela ne vous dérange pas, merci.

4243
03:04:42,887 --> 03:04:44,440
- [Don] Ouais, ça ne me dérange pas du tout.

4244
03:04:44,440 --> 03:04:45,520
- [Policier] Elle est habillée ?

4245
03:04:45,520 --> 03:04:46,730
- [Don] Elle est dans la chambre, monsieur.

4246
03:04:46,730 --> 03:04:48,840
- Nous avons eu quelques problèmes,

4247
03:04:48,840 --> 03:04:50,810
nous y sommes parvenus, pensais-je, aujourd'hui.

4248
03:04:50,810 --> 03:04:51,643
- [Policier] C'est vrai.

4249
03:04:51,643 --> 03:04:55,290
- Et tout allait bien jusqu'à ce que je décide,

4250
03:04:55,290 --> 03:04:57,698
J'ai une infection de la vessie, je voulais un peu de repos.

4251
03:04:57,698 --> 03:05:01,240
J'ai regardé mon petit-fils ici hier soir toute la nuit.

4252
03:05:01,240 --> 03:05:02,910
Il a deux ans, donc pas moi.

4253
03:05:02,910 --> 03:05:04,720
Je n'ai pas beaucoup dormi.

4254
03:05:04,720 --> 03:05:08,350
- Je peux comprendre ça. - Et donc, tu sais, je veux dire,

4255
03:05:08,350 --> 03:05:10,483
il veut que je parte tout de suite,

4256
03:05:10,483 --> 03:05:13,545
et moi, vraiment, je n'ai nulle part où aller.

4257
03:05:13,545 --> 03:05:16,406
- J'aimerais beaucoup parler avec toi.

4258
03:05:16,406 --> 03:05:19,670
Mais malheureusement, nous ne pouvons pas le faire.

4259
03:05:19,670 --> 03:05:20,750
- [Diane] Pourquoi on ne peut pas faire ça ?

4260
03:05:20,750 --> 03:05:23,430
- Je ne sais pas vraiment pourquoi on ne peut pas faire ça.

4261
03:05:23,430 --> 03:05:27,730
- [Diane] D'accord, mais ce n'est pas la peine de parler comme ça, d'accord ?

4262
03:05:27,730 --> 03:05:28,990
- [Don] J'ai essayé de le résoudre plus tôt,

4263
03:05:28,990 --> 03:05:30,410
nous avons eu une bonne conversation.

4264
03:05:30,410 --> 03:05:31,920
- [Diane] Ouais, nous l'avons fait, je le pensais aussi.

4265
03:05:31,920 --> 03:05:33,420
- [Don] Oui, moi aussi.

4266
03:05:33,420 --> 03:05:34,253
- [Diane] Alors, j'ai juste...

4267
03:05:34,253 --> 03:05:36,080
- Mais quand tu me négliges et que tu continues à me négliger,

4268
03:05:36,080 --> 03:05:37,540
même si ce n'est qu'une conversation...

4269
03:05:37,540 --> 03:05:39,200
- [Diane] Eh bien, je dors parce que je suis fatiguée, Don.

4270
03:05:39,200 --> 03:05:40,033
- Ah, ouais.

4271
03:05:40,033 --> 03:05:41,833
- Je ne me sens vraiment pas bien, d'accord ?

4272
03:05:42,770 --> 03:05:44,510
Peux-tu juste me donner, je te l'ai demandé,

4273
03:05:44,510 --> 03:05:46,040
s'il te plaît, parle-moi demain matin,

4274
03:05:46,040 --> 03:05:48,510
laisse-moi me reposer un peu, tu sais, je...

4275
03:05:48,510 --> 03:05:51,719
- [Don] Diane, je parle avec toi depuis longtemps.

4276
03:05:51,719 --> 03:05:54,190
- D'accord, eh bien, je ne peux pas y aller tout de suite, d'accord ?

4277
03:05:54,190 --> 03:05:55,470
- [Don] Je suis désolé, peut-être que tu ne peux pas.

4278
03:05:55,470 --> 03:05:56,303
- D'accord.

4279
03:05:56,303 --> 03:05:57,660
- [Don] Peut-être que tu ne peux pas y aller tout de suite,

4280
03:05:57,660 --> 03:06:01,710
peut-être que je dois y aller, je ne connais pas vraiment la situation juridique

4281
03:06:01,710 --> 03:06:02,960
de l'ensemble.

4282
03:06:02,960 --> 03:06:04,870
Mais je ne suis pas content de toi ici en ce moment.

4283
03:06:04,870 --> 03:06:06,000
- Je comprends ça.

4284
03:06:06,000 --> 03:06:07,660
- [Don] Et je ne veux pas être associé

4285
03:06:07,660 --> 03:06:08,797
avec toi en ce moment. - D'accord, eh bien...

4286
03:06:08,797 --> 03:06:10,660
- Maintenant, celui qui part,

4287
03:06:10,660 --> 03:06:12,092
Je m'en fous complètement.

4288
03:06:12,092 --> 03:06:14,610
- [Policier] D'accord, c'est ici que je vous l'ai expliqué.

4289
03:06:14,610 --> 03:06:15,650
- [Don] Oui, monsieur ?

4290
03:06:15,650 --> 03:06:17,440
- Nous ne pouvons pas faire partir aucun de vous, d'accord ?

4291
03:06:17,440 --> 03:06:20,620
Vous avez tous les deux établi votre résidence ici, d'accord ?

4292
03:06:20,620 --> 03:06:22,418
Nous pouvons venir vous chercher et vous faire partir.

4293
03:06:22,418 --> 03:06:24,808
Si vous voulez y aller de votre plein gré, ce n'est pas un problème.

4294
03:06:24,808 --> 03:06:26,287
Une recommandation.

4295
03:06:26,287 --> 03:06:27,650
- [Don] Oui, monsieur ?

4296
03:06:27,650 --> 03:06:29,730
- Elle est visiblement fatiguée, d'accord ?

4297
03:06:29,730 --> 03:06:33,145
Je sais que tu veux parler, peut-être qu'on dort sur le canapé

4298
03:06:33,145 --> 03:06:35,330
et un sur le lit jusqu'à demain,

4299
03:06:35,330 --> 03:06:38,720
et puis comme ça, les têtes froides parlent beaucoup mieux.

4300
03:06:38,720 --> 03:06:40,120
- [Don] Oui, ils le font, je comprends cela.

4301
03:06:40,120 --> 03:06:42,550
- Parce qu'en ce moment on est en colère, les choses commencent à s'échauffer,

4302
03:06:42,550 --> 03:06:44,090
Avant que vous vous en rendiez compte, quelqu'un dit quelque chose...

4303
03:06:44,090 --> 03:06:44,923
- [Don] C'est pour ça que je t'ai appelé, n'est-ce pas ?

4304
03:06:44,923 --> 03:06:46,244
- Vous avez fait la bonne chose.

4305
03:06:46,244 --> 03:06:47,140
- [Don] Merci.

4306
03:06:47,140 --> 03:06:47,973
- Quelqu'un dit quelque chose ou fait quelque chose

4307
03:06:47,973 --> 03:06:49,491
ils vont regretter.

4308
03:06:49,491 --> 03:06:51,007
- [Don] C'est la première chose que j'ai bien faite

4309
03:06:51,007 --> 03:06:51,920
dans ses yeux depuis longtemps. - Droite.

4310
03:06:51,920 --> 03:06:54,130
Et il me semble que peut-être

4311
03:06:54,130 --> 03:06:56,070
parler maintenant n'est pas une bonne idée.

4312
03:06:56,070 --> 03:06:57,830
Peut-être dormir un peu et en parler le matin.

4313
03:06:57,830 --> 03:07:00,842
Passez peut-être une bonne journée demain, tout le monde se calme.

4314
03:07:00,842 --> 03:07:02,495
- [Don] Eh bien, puisque je suis propriétaire de la propriété,

4315
03:07:02,495 --> 03:07:04,070
J'aimerais qu'elle soit retirée à ce moment-là.

4316
03:07:04,070 --> 03:07:06,830
- Eh bien, je te l'ai expliqué, je ne peux pas faire ça.

4317
03:07:06,830 --> 03:07:10,032
Pour que vous la fassiez enlever contre sa volonté,

4318
03:07:10,032 --> 03:07:11,750
tu vas devoir avoir un...

4319
03:07:11,750 --> 03:07:13,700
- [Police] Un avis d'expulsion.

4320
03:07:13,700 --> 03:07:15,014
- Une expulsion, ouais.

4321
03:07:15,014 --> 03:07:15,920
- [Don] Et quelle est l'arrière-pensée

4322
03:07:15,920 --> 03:07:17,370
juste en ce moment ?

4323
03:07:17,370 --> 03:07:19,240
- On ne peut pas la forcer à partir,

4324
03:07:19,240 --> 03:07:21,300
et nous ne pouvons pas vous forcer à partir.

4325
03:07:21,300 --> 03:07:22,530
Si l'un de vous le souhaite, vous le pouvez.

4326
03:07:22,530 --> 03:07:25,066
Sinon, vous devrez arranger les choses.

4327
03:07:25,066 --> 03:07:30,066
- [Don] Eh bien. (voix radio étouffées)

4328
03:07:30,257 --> 03:07:31,880
- Nous ne pouvons forcer ni l'un ni l'autre à partir.

4329
03:07:34,880 --> 03:07:35,713
Nous voulons vous aider, mais...

4330
03:07:35,713 --> 03:07:37,303
- [Don] Alors nous revenons à droite

4331
03:07:37,303 --> 03:07:38,427
d'où nous sommes partis.

4332
03:07:38,427 --> 03:07:40,230
- [Policier] Exactement, donc vous savez ce que nous devons faire,

4333
03:07:40,230 --> 03:07:41,930
nous devons être des adultes, évidemment...

4334
03:07:41,930 --> 03:07:43,430
- [Don] Eh bien, j'essaie de l'être, monsieur.

4335
03:07:43,430 --> 03:07:45,680
- Je sais, elle est fatiguée, elle veut dormir,

4336
03:07:45,680 --> 03:07:48,057
laisse-la dormir, parles-en demain.

4337
03:07:48,057 --> 03:07:48,910
Je veux dire...

4338
03:07:48,910 --> 03:07:51,530
- [Don] Vous ne connaissez évidemment pas toute l'histoire.

4339
03:07:51,530 --> 03:07:52,580
- Non, monsieur, je ne le fais pas.

4340
03:07:52,580 --> 03:07:54,000
- [Don] C'est exact, ce n'est pas le cas.

4341
03:07:54,000 --> 03:07:55,166
- [Policier] Donnez-le-moi.

4342
03:07:55,166 --> 03:07:57,630
- Oh, combien de mois veux-tu y retourner ?

4343
03:07:57,630 --> 03:07:59,030
- [Policier] Eh bien, en gros, ce soir,

4344
03:07:59,030 --> 03:07:59,930
et ce soir ?

4345
03:08:02,050 --> 03:08:03,159
- [Diane] Nous avons passé une bonne journée toute la journée.

4346
03:08:03,159 --> 03:08:05,983
Nous sommes allés à Lowry Park (marmonne doucement)

4347
03:08:05,983 --> 03:08:07,400
- Oui, nous avons passé un bon moment là-haut.

4348
03:08:07,400 --> 03:08:08,233
- [Diane] Oui, nous l'avons fait.

4349
03:08:08,233 --> 03:08:10,077
- Oui, nous l'avons fait. - J'ai passé un bon moment,

4350
03:08:10,077 --> 03:08:12,330
quand j'étais trop fatigué, je voulais m'endormir.

4351
03:08:12,330 --> 03:08:15,380
Et nous ne me laisserons pas seul et ne me laisserons pas dormir.

4352
03:08:15,380 --> 03:08:17,590
- Eh bien, je pense que tu dors

4353
03:08:17,590 --> 03:08:21,730
vient derrière nos problèmes.

4354
03:08:21,730 --> 03:08:24,120
Je sais que tu as été soumis à beaucoup de stress, moi aussi.

4355
03:08:24,120 --> 03:08:27,124
et tu m'as mis sous stress, je t'ai mis sous stress.

4356
03:08:27,124 --> 03:08:29,060
C'est pour ça que ces foutus flics sont là.

4357
03:08:29,060 --> 03:08:32,270
- [Diane] Ce n'était pas nécessaire pour toi de faire tout ça ?

4358
03:08:32,270 --> 03:08:33,920
- Je sais que ce n'était pas nécessaire.

4359
03:08:33,920 --> 03:08:36,650
Tout ce que tu as à faire, c'est juste de me parler un peu.

4360
03:08:36,650 --> 03:08:37,720
- [Diane] Je te parle.

4361
03:08:37,720 --> 03:08:38,590
- Oh ouais.

4362
03:08:38,590 --> 03:08:43,510
- [Diane] Je me suis assise, je me suis levée, j'ai dit que je vais te parler, d'accord ?

4363
03:08:43,510 --> 03:08:46,520
Mais s'il te plaît, laisse-moi me reposer, je ne me sens vraiment pas bien, d'accord ?

4364
03:08:47,849 --> 03:08:50,060
- [Don] Alors, quelle est la meilleure solution, officier ?

4365
03:08:50,060 --> 03:08:52,490
Quelle est la meilleure solution pour nous en ce moment ?

4366
03:08:52,490 --> 03:08:54,520
- La meilleure solution je pense,

4367
03:08:54,520 --> 03:08:56,600
as-tu des amis, des parents ou quelqu'un ?

4368
03:08:56,600 --> 03:08:57,850
- [Don] Je peux partir.

4369
03:08:57,850 --> 03:08:59,341
- Mais tu sais quoi ?

4370
03:08:59,341 --> 03:09:00,630
- [Don] Je suis sceptique quant à l'idée de quitter ma maison.

4371
03:09:00,630 --> 03:09:02,210
- Je ne te fais pas partir, écoute,

4372
03:09:02,210 --> 03:09:04,080
tout ce que je fais, c'est te demander ça.

4373
03:09:04,080 --> 03:09:07,200
En tant que personne rationnelle et en tant qu'adulte,

4374
03:09:07,200 --> 03:09:09,610
Je pense que ce serait mieux si quelqu'un partait ce soir.

4375
03:09:09,610 --> 03:09:10,443
Nous ne pouvons pas vous obliger.

4376
03:09:10,443 --> 03:09:11,330
- [Don] Je le pense aussi.

4377
03:09:12,488 --> 03:09:13,550
- [Policier] Vous semblez être sous influence

4378
03:09:13,550 --> 03:09:14,650
de peut-être un peu d'alcool...

4379
03:09:14,650 --> 03:09:15,961
- [Don] Je le suis.

4380
03:09:15,961 --> 03:09:16,880
- Et je préfère que tu ne conduises pas.

4381
03:09:16,880 --> 03:09:19,320
Deux options, une, demander à quelqu'un de venir vous chercher,

4382
03:09:19,320 --> 03:09:21,473
ou peut-être prendre un taxi, est-ce à proximité ?

4383
03:09:21,473 --> 03:09:24,170
- [Don] Je ne sais pas où je vais aller.

4384
03:09:24,170 --> 03:09:26,700
- D'accord, je veux dire, si tu prends une décision avant de partir

4385
03:09:26,700 --> 03:09:29,200
et c'est relativement proche, l'un de nous peut vous emmener.

4386
03:09:29,200 --> 03:09:31,324
- [Don] Je ne me mettrai pas en danger, monsieur.

4387
03:09:31,324 --> 03:09:33,010
- Eh bien, je ne veux pas que tu fasses ça,

4388
03:09:33,010 --> 03:09:35,300
c'est pourquoi j'essaie de vous proposer quelques options pour vous aider.

4389
03:09:35,300 --> 03:09:37,200
Comme je l'ai dit, je ne peux pas te faire partir,

4390
03:09:37,200 --> 03:09:38,230
mais tu es sur la bonne voie,

4391
03:09:38,230 --> 03:09:39,900
on dirait que tu essaies de t'aider toi-même,

4392
03:09:39,900 --> 03:09:40,733
et aider la situation.

4393
03:09:40,733 --> 03:09:41,760
- [Don] Eh bien, mon problème est...

4394
03:09:41,760 --> 03:09:43,719
- Voudrais-tu aller chez un ami

4395
03:09:43,719 --> 03:09:44,620
juste jusqu'à ce que les choses se calment jusqu'à demain ?

4396
03:09:44,620 --> 03:09:46,450
- [Don] Je me sentirais beaucoup plus à l'aise si elle partait

4397
03:09:46,450 --> 03:09:47,550
chez un ami. - Non...

4398
03:09:47,550 --> 03:09:49,750
- [Don] Elle a de la famille ici.

4399
03:09:49,750 --> 03:09:51,890
- [Diane] Eh bien, ils sont tous, tous ne sont pas là

4400
03:09:51,890 --> 03:09:53,390
parce que c'est le week-end du Memorial Day

4401
03:09:53,390 --> 03:09:55,450
et personne n'est à la maison, d'accord ?

4402
03:09:55,450 --> 03:09:56,283
Ou je le ferais.

4403
03:09:58,040 --> 03:09:58,950
D'accord?

4404
03:09:58,950 --> 03:10:00,400
Vous avez des amis dans le quartier,

4405
03:10:00,400 --> 03:10:02,176
tu as trois amis célibataires

4406
03:10:02,176 --> 03:10:03,379
où vous pouvez aller. - Je possède une propriété ici.

4407
03:10:03,379 --> 03:10:05,100
Je pense que je devrais pouvoir rester

4408
03:10:05,100 --> 03:10:06,990
sur ma propre propriété, n'est-ce pas ?

4409
03:10:06,990 --> 03:10:08,523
- [Diane] Il se trouve que c'est ma maison.

4410
03:10:08,523 --> 03:10:09,356
- N'est-ce pas, monsieur ?

4411
03:10:09,356 --> 03:10:10,679
- Ouais, comme je l'ai dit, nous ne pouvons pas vous permettre de partir.

4412
03:10:10,679 --> 03:10:12,730
- [Don] Oui, monsieur, merci, vous avez dit oui, merci.

4413
03:10:12,730 --> 03:10:16,550
Oui, je devrais pouvoir rester dans ma foutue propriété.

4414
03:10:16,550 --> 03:10:17,720
- Voudrais-tu l'héberger

4415
03:10:17,720 --> 03:10:19,370
dans une chambre d'hôtel ce soir jusqu'à demain ?

4416
03:10:19,370 --> 03:10:20,840
- [Don] Je ne le ferais pas.

4417
03:10:20,840 --> 03:10:23,009
- Okay, eh bien, nous manquons d'options.

4418
03:10:23,009 --> 03:10:25,440
- [Don] Je ne le fais pas, je le fais, n'est-ce pas ?

4419
03:10:25,440 --> 03:10:27,300
- Oui, monsieur, oui, monsieur, nous le sommes.

4420
03:10:27,300 --> 03:10:28,850
- [Don] Nous le sommes, oui, madame ?

4421
03:10:28,850 --> 03:10:30,030
- Mm-hm. - Oui, monsieur, nous le sommes.

4422
03:10:30,030 --> 03:10:31,620
- [Don] Et quelles sont les options ?

4423
03:10:31,620 --> 03:10:32,850
- Eh bien, la zone des options... - Je suis propriétaire de la propriété.

4424
03:10:32,850 --> 03:10:34,700
et je ne peux pas rester dans mon putain de lit...

4425
03:10:34,700 --> 03:10:36,147
- [Policier] Non, monsieur, vous pouvez.

4426
03:10:36,147 --> 03:10:37,000
- Et elle doit rester ici et je dois partir ?

4427
03:10:37,000 --> 03:10:38,410
- [Policier] Je suis sûr qu'elle n'aurait pas de problème

4428
03:10:38,410 --> 03:10:39,960
si tu veux dormir dans le lit,

4429
03:10:39,960 --> 03:10:41,343
Je suis sûr qu'elle dormirait sur le canapé,

4430
03:10:41,343 --> 03:10:43,220
si tu veux faire ça.

4431
03:10:43,220 --> 03:10:45,220
Je suis sûr qu'elle n'aurait pas de problème avec ça.

4432
03:10:45,220 --> 03:10:46,980
- Tu vas devoir lui en parler.

4433
03:10:46,980 --> 03:10:48,460
- [Policier] Voudriez-vous dormir sur le canapé, madame,

4434
03:10:48,460 --> 03:10:49,410
et dormir un peu ?

4435
03:10:50,690 --> 03:10:52,250
Mais je ne pense pas que ça va se terminer comme ça ce soir.

4436
03:10:52,250 --> 03:10:55,040
- J'ai un fils de 17 ans qui est handicapé.

4437
03:10:55,040 --> 03:10:56,588
- [Policier] Je m'en rends compte.

4438
03:10:56,588 --> 03:10:58,080
- Il est avec son oncle, et toutes ses affaires sont ici.

4439
03:10:58,080 --> 03:10:59,310
Toutes mes affaires sont ici.

4440
03:10:59,310 --> 03:11:01,310
- [Policier] Je m'en rends compte, nous essayons de vous aider.

4441
03:11:01,310 --> 03:11:02,480
- Je veux juste aller me coucher,

4442
03:11:02,480 --> 03:11:04,530
J'ai une très grave infection de la vessie.

4443
03:11:04,530 --> 03:11:06,060
et j'ai vraiment besoin de dormir

4444
03:11:06,060 --> 03:11:08,332
jusqu'à ce que je puisse parler à mon médecin demain matin.

4445
03:11:08,332 --> 03:11:11,350
- D'accord, ça irait si elle dormait sur le canapé, monsieur,

4446
03:11:11,350 --> 03:11:12,926
et tu peux avoir ton lit ?

4447
03:11:12,926 --> 03:11:15,350
Est-ce que ça irait ? (femme sanglotant)

4448
03:11:15,350 --> 03:11:17,627
- [Don] Eh bien, monsieur, je vais vous laisser le choix.

4449
03:11:17,627 --> 03:11:21,540
Tu sais ce que je ressens et tu sais ce qu'elle ressent.

4450
03:11:21,540 --> 03:11:22,373
- Je pense...

4451
03:11:22,373 --> 03:11:23,206
- [Don] Et je t'ai appelé

4452
03:11:23,206 --> 03:11:25,930
parce que j'étais inquiet de notre situation.

4453
03:11:25,930 --> 03:11:26,763
- Droite.

4454
03:11:26,763 --> 03:11:28,728
- [Don] Je vais le laisser entre vos mains, monsieur.

4455
03:11:28,728 --> 03:11:30,650
- [Policier] Ma recommandation est la suivante.

4456
03:11:30,650 --> 03:11:31,483
- Oui Monsieur.

4457
03:11:31,483 --> 03:11:33,100
- [Policier] Pourquoi ne dors-tu pas dans le lit,

4458
03:11:33,100 --> 03:11:34,969
passe une bonne nuit de sommeil, laisse-la dormir...

4459
03:11:34,969 --> 03:11:36,070
- Je ne pense pas que ça va arriver.

4460
03:11:36,070 --> 03:11:38,466
- [Policier] Eh bien, dormez autant que vous le pouvez.

4461
03:11:38,466 --> 03:11:39,452
- J'essaierai.

4462
03:11:39,452 --> 03:11:41,155
- [Policier] Et laisse-la dormir sur le canapé

4463
03:11:41,155 --> 03:11:43,220
jusqu'à demain, puis en parler à des niveaux supérieurs.

4464
03:11:43,220 --> 03:11:44,090
Tu vas rester debout toute la nuit,

4465
03:11:44,090 --> 03:11:45,130
tu vas être grincheux demain

4466
03:11:45,130 --> 03:11:46,780
et passez un terrible Memorial Day.

4467
03:11:47,640 --> 03:11:49,940
- C'est déjà arrivé, putain.

4468
03:11:49,940 --> 03:11:51,350
- [Policier] Je vous le fais juste savoir.

4469
03:11:51,350 --> 03:11:52,539
Est-ce que c'est bon pour toi ?

4470
03:11:52,539 --> 03:11:57,410
Pourquoi ne la laissons-nous pas s'installer sur le canapé et aller dormir ?

4471
03:11:57,410 --> 03:11:58,662
- [Don] Monsieur, je vais vous laisser le choix.

4472
03:11:58,662 --> 03:11:59,750
- [Policier] J'aime ça, j'aime ça--

4473
03:11:59,750 --> 03:12:01,110
- [Don] je t'ai appelé, je t'ai appelé

4474
03:12:01,110 --> 03:12:02,800
parce que j'ai un problème. - J'essaie de t'aider.

4475
03:12:02,800 --> 03:12:03,633
Et j'essaie de vous aider.

4476
03:12:03,633 --> 03:12:05,870
- [Don] Et si c'est comme ça que tu veux le résoudre...

4477
03:12:05,870 --> 03:12:06,892
- Ouais.

4478
03:12:06,892 --> 03:12:08,090
- Et laissez-nous tous les deux ici ensemble,

4479
03:12:08,930 --> 03:12:10,530
alors c'est votre affaire.

4480
03:12:10,530 --> 03:12:11,363
- [Policier] D'accord.

4481
03:12:11,363 --> 03:12:12,230
- Je t'ai appelé.

4482
03:12:12,230 --> 03:12:13,200
- [Policier] Oui, monsieur, vous l'avez fait.

4483
03:12:13,200 --> 03:12:14,033
- Merci.

4484
03:12:15,590 --> 03:12:16,757
- [Policier] Très bien.

4485
03:12:16,757 --> 03:12:18,140
- C'est tout ce que j'ai à dire.

4486
03:12:18,140 --> 03:12:20,860
- Il m'a tiré dessus avec un fusil il y a deux semaines

4487
03:12:20,860 --> 03:12:23,920
et je veux dire, je dois vraiment essayer de m'en sortir...

4488
03:12:23,920 --> 03:12:25,140
- [Policier] Il vous a tiré dessus avec un fusil ?

4489
03:12:25,140 --> 03:12:28,762
- Oui, il l'a fait confisquer dans la cour.

4490
03:12:28,762 --> 03:12:30,310
- [Police] A-t-il été arrêté ?

4491
03:12:30,310 --> 03:12:31,664
- Il a tiré sur ma voiture.

4492
03:12:31,664 --> 03:12:32,797
- [Femme policier] Mm-hm.

4493
03:12:32,797 --> 03:12:33,850
- Il a été arrêté ?

4494
03:12:33,850 --> 03:12:36,160
- [Diane] Il a été arrêté, est allé en prison et en est sorti.

4495
03:12:36,160 --> 03:12:37,820
- Et toi, tu es revenu ?

4496
03:12:37,820 --> 03:12:39,190
- [Diane] Je n'avais nulle part où aller.

4497
03:12:39,190 --> 03:12:40,239
- D'accord.

4498
03:12:40,239 --> 03:12:41,072
- [Diane] À l'époque, je n'avais pas d'argent,

4499
03:12:41,072 --> 03:12:42,490
Je veux dire, je ne suis pas...

4500
03:12:42,490 --> 03:12:43,400
- [Don] Tout cela est vrai.

4501
03:12:43,400 --> 03:12:44,880
- [Diane] Oui, ouais.

4502
03:12:44,880 --> 03:12:46,419
- [Don] Tout cela est vrai.

4503
03:12:46,419 --> 03:12:48,419
- J'ai vraiment peur de lui, vraiment.

4504
03:12:50,060 --> 03:12:51,882
(sanglotant doucement)

4505
03:12:51,882 --> 03:12:53,140
- [Policier] Où habite l'oncle,

4506
03:12:53,140 --> 03:12:54,540
où est ton fils en ce moment ?

4507
03:12:55,710 --> 03:12:57,440
- Dans le sud de Tampa.

4508
03:12:57,440 --> 03:12:58,530
- [Policier] Dans le sud de Tampa ?

4509
03:12:58,530 --> 03:12:59,364
- Ouais.

4510
03:12:59,364 --> 03:13:00,905
- [Policier] Est-ce que ça poserait un problème

4511
03:13:00,905 --> 03:13:02,810
si on t'emmenait là-bas, pour la nuit ?

4512
03:13:02,810 --> 03:13:06,210
- Il n'a nulle part où rester, monsieur, nulle part.

4513
03:13:07,710 --> 03:13:09,430
Il vit dans un appartement d'une chambre,

4514
03:13:09,430 --> 03:13:10,780
et c'est un (marmonne) un seul endroit.

4515
03:13:10,780 --> 03:13:13,360
- Eh bien, si tu me dis que tu as peur

4516
03:13:13,360 --> 03:13:14,280
de votre bien-être.

4517
03:13:14,280 --> 03:13:15,940
- [Diane] Je sais, j'aimerais vraiment

4518
03:13:15,940 --> 03:13:17,550
pour en avoir un autre... - Alors je ne veux pas que tu...

4519
03:13:17,550 --> 03:13:19,250
- Laisse-moi juste, donne-moi une opportunité

4520
03:13:19,250 --> 03:13:23,180
pour sortir mes affaires d'ici demain, je serai parti, Don.

4521
03:13:23,180 --> 03:13:26,890
Donne-moi juste un jour, je ne peux pas le faire tout de suite, d'accord ?

4522
03:13:26,890 --> 03:13:29,070
- [Policier] Non, non, je dis juste pour la nuit.

4523
03:13:29,070 --> 03:13:30,420
Nous pourrions t'emmener quelque part pour la nuit

4524
03:13:30,420 --> 03:13:31,480
et ensuite tu pourrais demander à la police

4525
03:13:31,480 --> 03:13:33,600
viens demain et nous pourrons rester là

4526
03:13:33,600 --> 03:13:35,170
pendant que tu te remets... - Je n'ai nulle part où aller

4527
03:13:35,170 --> 03:13:37,200
à cet instant, tu me comprends ?

4528
03:13:37,200 --> 03:13:38,655
Nulle part. - [Policier] D'accord.

4529
03:13:38,655 --> 03:13:40,840
- Je vais dormir sur le canapé.

4530
03:13:42,419 --> 03:13:44,626
- [Policier] Est-ce que ça va, monsieur ?

4531
03:13:44,626 --> 03:13:46,720
Je pense que c'est le meilleur pari.

4532
03:13:46,720 --> 03:13:49,160
- Donnez-lui ce soir juste pour dormir un peu

4533
03:13:49,160 --> 03:13:50,480
et puis elle pourra voir ce qu'elle va faire

4534
03:13:50,480 --> 03:13:51,900
à propos de sortir d'ici demain.

4535
03:13:51,900 --> 03:13:53,200
- Et puis elle pourra récupérer ses affaires et sortir.

4536
03:13:53,200 --> 03:13:55,870
- [Don] Je ne dis plus un mot, messieurs.

4537
03:13:55,870 --> 03:13:56,703
- D'accord.

4538
03:13:56,703 --> 03:13:57,536
- [Don] Mesdames.

4539
03:14:01,211 --> 03:14:02,500
- [Policier] Laissez-la dormir

4540
03:14:02,500 --> 03:14:04,190
et j'en parlerai demain.

4541
03:14:04,190 --> 03:14:05,030
- [Don] D'accord.

4542
03:14:05,030 --> 03:14:06,780
- [Policier] Ce serait une très sage décision.

4543
03:14:06,780 --> 03:14:08,290
- [Don] D'accord, je te le promets.

4544
03:14:08,290 --> 03:14:09,508
- [Policier] Très bien, monsieur.

4545
03:14:09,508 --> 03:14:10,570
- [Don] Je te le promets.

4546
03:14:10,570 --> 03:14:12,390
- Très bien, merci. - Merci,

4547
03:14:12,390 --> 03:14:13,860
merci d'avoir répondu. - Madame,

4548
03:14:13,860 --> 03:14:15,130
si vous avez besoin de nous, madame, appelez-nous, d'accord ?

4549
03:14:15,130 --> 03:14:19,443
- Merci, j'apprécie. - Très bien, bonne chance.

4550
03:14:19,443 --> 03:14:20,713
- [Don] Bonne nuit.

4551
03:14:24,538 --> 03:14:27,788
(les voitures bruissent doucement)